浣溪沙·败叶填溪水已冰

败叶填溪水已冰，夕阳犹照短长亭。何年废寺失题名。

倚马客临碑上字，斗鸡人拨佛前灯，净消尘土礼金经。

译文

注释

　　上阙写废寺之外景，荒凉冷寂，繁华消歇。“败叶填溪水已冰”，秋天的树叶凋零了，遂成“败叶”，而萧瑟的秋风又将这些枯叶吹到溪水里。“填”字说明败叶之多，给人一种沉重压抑之感。“水已冰”说明时令已值深秋冬。“夕阳犹照短长亭”说的是荒秋暮景。黄昏时分，夕阳斜照长亭短亭，而行人已经杳无踪迹。此句表面上说的是亭，实际上是人，因为长亭也好，短亭也罢，在古代皆含送别之意。此句勾勒的残阳落照、野亭萧然的暮景与前句“败叶填溪水已冰”的意境十分相合，遂为全词定下凄凉的基调。有了背景的铺垫后，作者开始切入“废寺”主题。“何年废寺失题名”，古人游览庙宇时常题名以资纪念，这些题名经年遭受风吹雨打，最终模糊难辨，以至作者想要追问这究竟是哪一年的寺庙。这一句是正面渲染废庙的冷落苍凉。

　　下片写废寺内景，残破不堪，香火断绝。“倚马客临碑上字，斗鸡人拨佛前灯”。此二句谓到此寺中之人已非往日的善男信女，而是前来闲游的过客，或是贵族豪门的公子哥们。其中“斗鸡人拨佛前灯”一句用了唐朝贾昌的典事。唐玄宗好斗鸡，在两宫之间设立斗鸡坊。贾昌七岁，通晓鸟语，驯鸡如神，玄宗任命他为五百小儿长，每天赏赐金帛。贾昌父亲死，玄宗赐他葬器。天下人称其“神鸡童”。贾昌被玄宗恩宠四十年。天宝间，安史之乱爆发，玄宗仓皇奔蜀，贾昌换了姓名，依傍于佛寺。其家被乱兵劫掠，一物无存。大历年间，贾昌依存于寺僧，读佛经，渐通文字，了解经义。日食粥一杯，卧草席。作者用贾昌的故事显然是说寺庙的命运同人的命运一样，在风雨流年中饱经盛衰兴亡、荣辱浮沉，最终繁华不再，一切归于荒凉冷落。结尾“净消尘土礼金经”，更是精警妙出，充分体现了纳兰词“君本春人而多秋思”（梁佩兰评性德语）的凄凉哀婉之风。此句谓，那些临碑者也好，斗鸡人也罢，以及过去来到这里的贵宦雅宾、文人墨客，虽然贤愚有所不同，然而在这劳劳尘世，终同归一梦。这分明是“人生如梦”的感喟了，但是再也没有苏东坡“一樽还酹江月”的豪放与洒脱，有的仅是对“悲欢离合终成空”的无限悲凉的感怀。

　　全词语调低沉，含蕴良多，耐人寻味，透露了纳兰内心深处不胜苍凉的悲感。

　　康熙年间，词人随从康熙皇帝出巡时见到了“废寺”，由此生情动感，遂填词以寄今昔之慨。

渊明事独往，谋酒不谋国。引壶自酌罢，高卧幽窗北。

孤松供盘桓，五柳伴幽寂。时赴卧道邀，未觉体小剧。

八旬弃县令，忻若重负释。安石登冶城，清谈工剖击。

竹林事游燕，百金费群客。丝竹聊写情，副此杯铛癖。

岁晚白鸡梦，颓龄天不惜。二士俱好饮，世运属艰棘。

身今扫閒轩，红蕖荫鲂鲫。远挹环峰秀，下临湍水激。

得酒且尽欢，何人寿金石。不如更添烛，夜漏淹晷刻。

醺酣便逃禅，酩酊非阏适。从教醉谬误，黎明不能忆。

人生苦是从军行，致之死地而复生。何况妇人处闺阁，不知关西多少程。

相从翁姑万里去，性命自拟鸿毛轻。风原霜碛莽何所，嘷狼哮虎心魂惊。

新妇不敢嗟嫠?，手扶病姑兼两婴。中途姑病不复起，一身无蒂犹漂萍。

归来函骨寻旧路，有眼茫茫浑似盲。呜呼颜家新妇命薄苦如此，只乐节孝传其名。

应怜赵弱不能国，天赞此老裨时君。按剑不屈秦天子，回车岂畏廉将军。

区区太子徒见慕，奄奄诸辈复何云。名重泰山成底事，一科蓬底觅孤坟。

君王犹念远臣劳，别殿重开宴席高。金露寒凝沆瀣液，玉盘暖割尚方庖。

坐看曙影移仙仗，起拂天香满使袍。独望衮衣无路觌，空随燕雀恋旌旄。

云水平生一钓纶，扁舟来往楚江滨。自烧绿竹炊新饭，谁道烟消不见人。

睡思厌厌易入眉，绣帘低下燕归迟。黛鬟不整钗梁亸，满院杨花梦觉时。

淡月微微漏正长，故人念我一何忙。亦知不作云间雨，其奈相思夜已霜。

匣里龙文时自拭，斗间云气□无光。由来神物悲离合，矫首寒天各渺茫。

春三月，美景奈难留。恨逐桃花随逝水，情如芍药茁离愁。

往事付东流。

万松郁蟠天为黑，上有虬螭护名刻。行人交说大唐年，仰视碑文身手侧。

毡椎下拜施拓工，往往震撼鸣雷风。或登或降戒勿语，明神呵斥居巃嵷。

西陲佳拓璠玙同，好事携过崤函东。贞观欧虞伟书体，结构虽异姿仍雄。

突厥高昌拜且舞，照耀天山矜武功。姓名磊磊将剥落，审视方能辨官爵。

上公陈国居第一，唐之班郑侯君集。文皇几不食熊蹯，青史堪追超与吉。

此碑峨峨高插云，建者左屯卫将军。姜氏行本刊其勋，万钧薛氏亦大将，监门中郎尤纷纷。

野火不焚石不破，千载中原足流播。夷言翻作科舍图，壮气封罢狼居胥。

九成宫本夸上上，台池避暑真区区。老弃毛锥守边塞，片幅摩挲终日对。

谁云赑屃险难攀，在我茫茫幅?内。

旧游如梦南湖路，华闲也会舣棹。桂楫偕游，松也共醉，君悲今番吟眺。

如何忘了。有善饭廉颇，也堪同调。一榻清风，恁般偏我已堪恼。

相夸还更示我，把联吟秀句，取次赍到。字里华香，行闲酒气，险把衰翁熏倒。

秋光正好。趁月晓风清，更偕华笑。补过心虔，买舟须要早。

南极开瓯骆，神祠镇海天。祝融尊帝鲦，朱鸟次宫权，漭沆乾坤大，光华日月旋。

翠旗张贝阙，鲸浪息戈船。离丽文明会，扶胥赫濯先。

九苞腾凤岭，八柱翼星躔。狮虎高蹲户，蛇犀伏执鞭。

后有蛇犀山。鹏池抟角上，鱼目漾珠圆。禋类同柴望，旂常耀鼎镌。

典崇天宝载，文纪至和年。庙貌丹青古，馨香俎豆专。

丰碑全籀篆，法器半珠蠙。佳气承尧日，祥风应舜弦。

梯航来恐后，鹣鲽贡争前。圣主威灵远，王言翰墨宣。

多时收飓母，几处息蛟涎。圭璧方坛肃，鸾龙匾额悬。

皇华陈祝赞，典祀洁牺牷。碧甃云生殿，雕梁景射砖。

金题光闪闪，铜鼓震阗阗。斋祓抠衣入，趋蹡执事虔。

木绵团锦伞，孔雀灿金钱。拄笏山难舍，乘潮䋏漫牵。

波罗行复把，归棹兴悠然。

谢傅风流未易逢，聚仙台上昔追踪。于今泰岱归青眼，问俗应登日观峰。

山水人传范家笔，画史推尊为第一。朅来因看秦川图，天下丹青能事毕。

大山岩岩如国君，小山郁郁如陪臣。大石盘盘社与稷，小石落落士与民。

一山一形似争长，一石一态如布军。想君胸中有全秦，见鐻削鐻鐻乃真。

掌上长安近于日，千树万树生青春。忆昔岐山凤皇语，葱葱柞棫沾新雨。

昆夷束手密须降，不见功勋见歌舞。黄金铸牛西入僰，五丁云栈通中国。

骊山宫阙九天高，六处孱王走衔璧。不信诗书信法家，关东半被鱼书惑。

尽卷图籍亦大好，五十年凶都一埽。章邯董翳举如毛，沐猴冠委金陵道。

北原兵自天而下，汉室倾颓如解瓦。祁山六出纵无功，渭水犹堪饮君马。

螭蟠老将骨未朽，草附那能济阳九。技痒投鞭抵岁星，归来鹿死何人手。

神武空矜贺六浑，投机常落周人后。竟令冯翊软沙边，东风一夜吹新柳。

侵寻皂角相料理，抛掷龙津浮汴水。鹢头过处巳非隋，不觉晋阳人姓李。

华清高宴戛宫梧，舞马如何护两都。纵得青骡还蜀道，肉得沙场白骨无。

兴亡自取不足吁，可怜神州为盗区。贪徵往古山川事，忘却题诗赏画图。