秋风引

译文

注释

　　刘禹锡曾在偏远的南方过了一个长时期的贬谪生活；这首诗可能作于贬所，因秋风起、雁南飞而触动了孤客之心。诗的内容，其实就是江淹《休上人怨别》诗开头两句所说的“西北秋风至，楚客心悠哉”；但诗人没有在客心上多费笔墨，而在秋风上驰骋诗思。

　　诗以“秋风”为题；首句“何处秋风至”，就题发问，摇曳生姿，而通过这一起势突兀、下笔飘忽的问句，也显示了秋风的不知其来、忽然而至的特征。如果进一步推寻它的弦外之音，这一问，可能还暗含怨秋的意思，与李白《春思》诗“春风不相识，何事入罗帏”句有异曲同工之处。当然，秋风之来，既无影无迹，又无所不在，它从何处来、来到何处，本是无可究诘的。这里虽以问语出之，而诗人的真意原不在追根究底，接下来就宕开诗笔，以“萧萧送雁群”一句写耳所闻的风来萧萧之声和目所见的随风而来的雁群。这样，就化无形之风为可闻可见的景象，从而把不知何处至的秋风绘声绘影地写入诗篇。

　　前两句诗，合起来看，可能脱胎于屈原《九歌》“风飒飒兮木萧萧”和汉武帝《秋风辞》“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归”。而可以与这两句诗合参的有韦应物的《闻雁》诗：“故园渺何处？归思方悠哉。淮南秋雨夜，高斋闻雁来。”但韦诗是以我感物，以情会景，先写“归思”，后写“闻雁”。沈德潜在《唐诗别裁集》中指出，这样写，“其情自深”，如果“倒转说”，就成了一般人都写得出的普通作品了。但是，诗无定法，不能执一而论。这首《秋风引》前两句所写的秋风始至、鸿雁南来，正是韦诗后两句的内容，恰恰是把韦诗倒转过来说的。它是远处落想，空际运笔，从闻雁思归之人的对面写起，就秋风送雁构思造境。至于韦诗前两句的内容，是留到篇末再写的。

　　“朝来入庭树，孤客最先闻”，把笔触从秋空中的“雁群”移向地面上的“庭树”，再集中到独在异乡、“归思方悠哉”的“楚客”，由远而近，步步换景。“朝来”句既承接首句的“秋风至”，又承接次句的“萧萧”声，不是回答又似回答了篇端的发问。它说明秋风的来去虽然无处可寻，却又附着它物而随处存在，此刻风动庭树，木叶萧萧，则无形的秋风分明已经近在庭院、来到耳边了。

　　“孤客最先闻”诗写到这里，写足了作为诗题的“秋风”，诗中之人还没有露面，景中之情还没有点出。"孤客最先闻。”才画龙点睛，说秋风已为“孤客”所“闻”。这里，如果联系作者的另一首《始闻秋风》诗，其中“五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来”两句，倒可以作“闻”的补充说明。当然，作为“孤客”，他不仅会因颜状改变而为岁月流逝兴悲，其羁旅之情和思归之心更是可想而知的。

　　这首诗主要要表达的，其实正是这羁旅之情和思归之心，但妙在不从正面着笔，始终只就秋风做文章，在篇末虽然推出了“孤客”，也只写到他“闻”秋风而止。至于他的旅情归思是以“最先”两字来暗示的。如照说，秋风吹到庭树，每个人都可以同时听到，不应当有先后之分。而惟独孤客“最先”听到，可以想见，他对时序、物候有特殊的敏感。而他如此敏感的原因。这就是对“最先闻”的解释。这些评语都称赞这一结句曲折见意，含蓄不尽，为读者留有可寻味的深度。从全诗看来，却必须说“不可闻”，才与它的苍凉慷慨的意境、高亢劲健的风格相融浃。两个结句，内容相似，一用曲笔，一用直笔，却各尽其妙。对照之下，可悟诗法。

　　这首诗借景抒情，主要表达的其实是这羁旅之情和思归之心，它说明秋风的来去虽然无处可寻，却又附着它物随处存在，风吹树动，萧萧木叶，那无形的秋风分明已经近在庭院、来到耳边了。

往昔曼卿曾夺敕，后来同甫竟成名。草茅匹士谋身拙，槐棘诸公议法平。

囚服若为探禹穴，明时定不血秦坑。何当拜舞鸡竿了，沽酒刲羊与压惊。

梁溪之拙天下绝，六年出入黄金阙。太官珍膳厌膻肥，谪堕沙阳甘笋蕨。

胸中空洞何所有，羞逐缁尘事奔走。鹪鹩本是栖一枝，鲋鱼何用求升斗。

翻羹触讳拙谁如，悻悻还惭浅丈夫。小轩燕处聊自榜，方丈迥觉含空虚。

簿书粗了多暇日，坐看日光摇霁隙。百年销没向此中，金玉满堂何所益。

不如便作逍遥人，富贵于我如浮云。欲知内外孰轻重，何翅鸿毛与万钧。

平生习气未能已，更续春秋修旧史。马迁忍耻托空文，欲洗前非徒费水。

虞卿归隐亦著书，笔墨自可为欢娱。心闲意到时一扫，何用寸寸参釐铢。

扩然无事还面壁，禅悦为床法为食。月光照破客尘空，那有丝毫挂欣戚。

栟榈好学今所无，返从拙者来问途。拙翁已拙更何说，万里清风一轮月。

梦想天平紫府开，却嗟匏系在铜台。山灵有意憎尘俗，不许寻芳暂到来。

君昔侍吾师，宦游入闽甸；吾师蒙难时，举家危悬线。

君年未及壮，飘泊经百鍊；岛栖十七载，苦泪挥霜霰。

谈尽岛中心，识尽岛中面；人面皆如昨，人心半迁变。

经权惟所适，忠孝从其便；况有佳题目，救民息争战。

天地瘖无声，是非任颠眩；游子孤所望，决计归乡县。

吾师忠义骨，一纪羁浅竁；于今遂首邱，远道将裧輤。

远道风景殊，腥臊币地遍；死者而有知，岂忍须臾见。

君应体此志，去同离弦箭；贞操众所钦，孝思谁能先。

我本狂戆人，多招流俗谴；声气托君家，两世相慕恋。

忽忽忽别去，值我贫病荐；无金馈君赆，无酒饮君饯。

赠君贫者言，言言心血溅；行矣尚勉旃，勿以规为瑱！

近臣承诏下銮坡，跋涉其如远道何。鱼目混珠须辩早，角弓入酒莫疑多。

人情翻覆真堪笑，水鉴妍媸定不讹。行色一鞭催去马，华山回首郁嵯峨。

鲸波设险古犹今，习俗何尝计浅深。风伯持人惊世路，山黎厌客著官箴。

君臣上下无私意，天地中间有此心。遥想二公皆定力，曾经人海看升沉。

醉拍阑干起白鸥，登临不尽古今愁。六朝人物空流水，三国江山独倚楼。

秃发凉风吹木叶，孤城落日下帘钩。海门不管兴亡事，犹送春潮打石头。

平生疾恶如风手，力振台纲事所难。人道千钧羞射鼠，我怜众喣解漂山。

明时士论知无负，晚岁交盟岂易寒。见说嵩前茹芝老，白云倚杖待君还。

汉制隆恩礼，周封列屏翰。人知尊帝冑，我但识儒冠。

零落伤兰桂，孤高叹凤鸾。从今门下客，长铗向谁弹？

双石巑岏倚云瘦，背立苍苍两成丑。不知底事忤夫君，千载春风不回首。

妾身虽弃妾不冤，混沌初开已相守。君兴蟠天云，妾亦助君去。

终当为霖九地回，白日昭昭此情傃。

石城雍馆曙氤氲，秩祀神来俨苾芬。银汉清辉临宝炬，璧池瑞霭接祥云。

牺陈俎豆欣初荐，凤叶箫韶恍昔闻。愿率骏奔群弟子，讲堂千古庆斯文。

梁州秋叶落纷纷，沮水西来沔水分。斜去遥知南郑路，道傍曾拜武侯坟。

长藤婉婉缠秦树，寒雨昏昏湿栈云。邻近墓门谁勒石，征西尚有马将军。

三月初十日，犹忆去年时。浓香画阁微雨，花里识冰姿。

一种柔情侠骨，真解个中冷暖，一笑素心期。消释频年恨，还惊两鬓丝。

多闲阻，难相会，易相离。况兼愁病，只赤妆台未可随。

今已缘悭若是。向后不知何似。聚散总难期。笺短言不尽，神与暮云驰。