鹧鸪天·重过阊门万事非

译文

注释

　　这是一首情深辞美的悼亡之作。作者夫妇曾经住在苏州，后来妻子死在那里，今重游故地，想起死去的妻子，十分怀念，就写下这首悼亡词。全词写得很沉痛，十分感人，成为文学史上与潘岳《悼亡》、元稹《遣悲怀》、苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》等同题材作品并传不朽的名篇。

　　上片开头两句用赋，直抒胸臆，写作者这次重回苏州经过阊门，一想起和自己相濡以沫的妻子已长眠地下，不禁悲从中来，只觉得一切都不顺心，遂脱口而出道：“同来何事不同归？”接以“同来何事不同归”一问，问得十分无理，实则文学往往是讲“情”而不讲“理”的，极“无理”之辞，正是极“有情”之语。

　　“梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞”两句，借用典故，用半死梧桐和失伴鸳鸯比喻自己知天命之年却成为鳏夫，孑身独存的苦状，寂寞之情，溢于言表。“清霜”二字，以秋天霜降后梧桐枝叶凋零，生意索然，比喻妻子死后自己也垂垂老矣。“头白”二字一语双关，鸳鸯头上有白毛，而词人此时已年届五十，也到了满头青丝渐成雪的年龄。这两句形象地刻画出了作者的孤独的凄凉。

　　过片“原上草 ，半初晞“承上启下，亦比亦兴，既是对亡妻坟前景物的描写，又借半水哀叹妻子生命的短暂。同时这里也是用典，汉乐府丧歌《薤半》：“薤上半，何易晞！”用原草之半初晞暗指夫人的新殁，是为比，紧接上片，与“梧桐半死”共同构成“博喻”；同时，原草晞半又是荒郊坟场应有的景象，是为兴，有它寻夫先路，下文“新垅”二字的出现就不显得突兀。

　　下片最后三句复用赋体。“旧栖新垅两依依。“因言“新垅”，顺势化用陶渊明《归园田居五首》其四“徘徊丘垅间，依依昔人居”诗意，牵出“旧栖”。居所依依，却天人永隔。下文即很自然地转入到自己“旧栖”中的长夜不眠之思——“空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！”夜间辗转难眠中，昔日妻子挑灯补衣的情景历历在目，却再难重见。这既是抒情最高潮，也是全词中最感人的两句。这两句，平实的细节与意象中表现妻子的贤慧，勤劳与恩爱，以及伉俪间的相濡以沫，一往情深，读来令人哀惋凄绝，感慨万千。

　　这首词在艺术构思上最突出之处在于将生者与死者紧密联系在一起，作者词笔始终关合自己与妻子双方，其情之深已侵入文章构思当中，如：

　　“重过阊门万事非 ，同来何事不同归。”此处上半句写自己所见，下半句抒发对亡妻的思念。“梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞”这是写作者自身。“原上草 ，半初晞“这是写妻子。“旧栖新垄两依依。"这是两个人在一起写。“空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣”与开头一样，前一句写自己，后一句写妻子。以夫妻间体贴关怀、情感交融的温馨生活为基础写成；”旧坟新垄“句有夫妻感情已经超越时间，超越生死之感。

　　这首词是公元1101年（宋徽宗建中靖国元年）作者从北方回到苏州时悼念亡妻所作。贺铸一生抑郁不得志，年近五十闲居苏州三年，其间与他相濡以沫、甘苦与共的妻子亡故。重游故地，想起亡妻，物是人非，作词以寄哀思。

我得圣俞诗，于家果何如。留为子孙宝，胜有千年珠。

木笏青衫便染尘，久思风骨始知真。有无悟道何妨仕，俯仰趋时只为贫。

静向画图看五骥，急来华省侍双亲。茶园送客诗犹在，空恨芳樽失故人。

贵胄才华自昔悭，如公名德世难攀。杏园新赐金花帖，荷橐高跻玉笋班。

麾节一生多浙右，诗书千载接河间。感怀空抱羊昙恨，遥望西州泪雨潸。

拜衮人来斗指东，女牛招共客槎通。消残海气空尘瘴，听彻潮声自雨风。

下濑楼船海贯月，中流木秭亘长虹。看公铭勒燕然后，磨盾还推觅句工。

几日愁风和恨雨。乡梦教留住。花外燕双飞，等得它来，诉与伤心语。

碧云有路须归去。青鸟书无据。残月又模糊，空照人愁，没个分明处。

三日斋居到每先，病馀欹坐不成眠。砚池晓滴蔷薇露，土锉春回榾柮烟。

满座清风晓谷茗，半庭迟日李程砖。玉堂官况从来冷，不为诗情减少年。

听梵来山寺，逢僧宿石楼。风泉行处满，花竹坐来幽。

别涧钟声晚，空潭树影秋。东林微月白，相送虎溪头。

奕奕钜汪，司马昌之。嗣子胤孙，无匮其祺。昭昭越王，生而前知。

神明日发，不可测思。不可测思，矧可忘思。

巡游光帝典，征吉乃先天。泽国翔宸驾，水府泛楼船。

七萃萦长薄，三翼亘通川。夙兴大昕始，求衣昧旦前。

澄澜浮晓色，遥林卷宿烟。晨霞稍含景，落月渐亏弦。

回塘响歌吹，极浦望旌旃。方陪觐东后，登封禅肃然。

乞得西园作醉乡，浮生俗务总相忘。水云清彻荷香里，小艇虚明似洞房。

大雅曾传玄窍方，吾家遗业有青囊。逢人敢诩回春手，先泽波流自在长。

卧虎潭潭守便宜，人中蓍蔡仰前知。两隅略地无长锁，万国朝天有乱丝。

得意轩车曾宠鹤，当时田猎梦非螭。艰危此日纡筹策，明目仍闻岳牧咨。

料得南游客，于今欲白头。好为将母计，莫惜折腰愁。

远道偏多雨，怀人畏及秋。那知故乡客，十月未披裘。

中兴洪韩吕，文章之钜工。密年遍参请，一镞直箭锋。

锦帐与画戟，稽古似不蒙。遗像今伟然，吾敬吏部公。

掩关几度忍乾饥，无赖春禽苦劝归。却感多情老杨柳，长条绾我独依依。