宫中调笑·团扇

团扇,团扇,美人病来遮面。
玉颜憔悴三年,谁复商量管弦。
弦管,弦管,春草昭阳路断。

译文与注释

译文
团扇,团扇,宫中的美人病后用它来遮面。
抱病三年,容颜憔悴,再没有谁同她商量管弦!
管弦,管弦,无情的春草把通往昭阳殿的道路阻断。
注释
调笑令:词牌名,此调亦即《宫中调笑》(又称《转应曲》。黄升云:“王仲初(王建字仲初)以宫词百首著名,《三台令》、《转应曲》,其余技也。”此词即属“宫词”之余。词调本以“转应”为特点,凡三换韵,仄平仄间换;而此词内容上亦多转折照应,大体一韵为一层次。
团扇:圆形的扇子,古代歌女在演唱时常用以遮面。
管弦:用丝竹做的乐器,如琴、箫、笛。
昭阳:昭阳殿,借指皇帝和宠妃享乐之地。

赏析

  “团扇,团扇,美人病来遮面。”以咏扇起兴,同时绘出一幅妍妙的宫中仕女图。“新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁成合欢扇,团团如明月。”(班婕妤《怨歌行》)美的团扇,是美人的衬托。人的处表美当与健康分不开,但在封建时代,士大夫的审美观却是:西子捧心则更添妍姿。词起首写美人病来,自惭色减,以扇遮面,而纨扇与玉颜掩映,反有“因病致妍”之妙。如此写人,方为传神;如此咏物,方觉生动。倘如说“病态美”于今天的读者已经隔膜,那也无关紧要,因为全词的旨趣并不在此。作者最多不过是借此表明一种“红颜未老恩先断”的感慨罢了。

  “玉颜憔悴三年,谁复商量管弦!”“玉颜憔悴”上应“美人病来”,却从咏物及人的外部动态过渡到写人物的命运和内心活动,转折中词意便深入一层。从下句的“复”字可会出,“三年”前美人曾有人与同“商量管弦”,以歌笑管领春风,而这一切已一去不复返。可见美人的“病”非常病,乃是命运打击所致,是由承恩到失宠的结果。“玉颜憔悴三年”,其中包含多少痛苦与辛酸。“谁复商量管弦!”将一腔幽怨通过感叹句表出。谁,有谁,也即“没有谁”。冷落三年之久,其为无人顾问,言下自明,语意中状出一种黯然神伤、独自叹息的情态。

  “弦管,弦管,春草昭阳路断。”点明宫怨之意。“昭阳”,汉殿名,为汉成帝赵昭仪所居,用来指得宠的所在。“昭阳路断”即“君恩”已断,不直言这是因为君王喜新厌旧所致,而托言是春草萋萋遮断通往昭阳之路,含怨于不怨,尤婉曲有味。这从昭阳殿那边隐约传来的歌吹之声,会勾起久已不复有人“商量管弦”的宫人多深的惆怅,是不言面喻的。于是,“团扇”的兴义立见,它暗用了班婕妤著名的《怨歌行》的全部诗意,即以“秋扇见弃”暗示“恩情中道绝”。则所谓“美人病来遮面”亦不仅是自惭形秽而已,其中颇含“且将畴扇共徘徊”(王昌龄《长信秋词》)的感慨,见物我同情。这又是首尾转应了。

  本来“弦管”的叠语按律只为上句末二字“管弦”倒文重叠咏叹,不必具实义。此词用来却能化虚为实,使二叠语大有助于意境的深化和词意的丰富。全词这所以能曲尽“转应”之妙,与此大有关系。这样的句子,方称得上“活句”。

创作背景

  王建写了大量的乐府,同情百姓疾苦,与张籍齐名。又写过宫词百首,在传统的宫怨之外,还广泛地描绘宫中风物,是研究唐代宫廷生活的重要材料。他写过一些小词,别具一格,《调笑令》,原题为“宫中调笑”,可见本是专门供君王开开玩笑的,王建却用来写宫中妇女的哀怨。
王建
王建(768年—835年),字仲初,颍川(今河南许昌)人,唐朝诗人。出身寒微,一生潦倒。曾一度从军,约46岁始入仕,曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马,世称王司马。与张籍友善,乐府与张齐名,世称张王乐府。
  猜你喜欢

绣绷儿啼思塞酥,重床燎香驱群胡。阿环锦袜无寻处,一夜惊眠摇帐柱。

朔方天子神为谋,三郎归来长庆楼。楼前拜舞作奇祟,中兴之功不赎罪。

日光玉洁十丈碑,蛟龙蟠拿与天齐。北望神皋双泪落,祇今何人老文学。

秋日凝翠岭,凉吹肃离宫。荷疏一盖缺,树冷半帷空。
侧阵移鸿影,圆花钉菊丛。摅怀俗尘外,高眺白云中。

少年轻富贵,一意在诗书。共恨经纶晚,才收老病馀。

寡言知德胜,善应本中虚。卒相承平业,讴歌元祐初。

邑小居民众,途冲过客多。田荒多间石,路险半登坡。

市米如炊玉,村醪似饮河。广文青眼顾,相慰问如何。

不知何铁打成针,一打成针只刺心。
料得人心不过寸,刺时须刺十分深。

一戈探虎穴,万里到龙湖。原上千花雨,湖边百草埔。

分曹驱鹿豕,犄角困獐狐。野女妍堆髻,山獠醉倒壶。

气清消雾冷,路险迫云衢。虎帐风霆肃,龙旂日月舒。

芟除尽荆棘,雨交鉴湖娱。

猫竹为墙杉作城,白日赤丸盗公行。官军防禦无计策,逐户排问乎土兵。

卫尉呵持急如虎,老弱十家充一伍。本是市上佣工儿,身无尺籍在官府。

东家黄金高于天,食指盈千皆少年。朝朝门前科子母,何曾饶得半文钱。

富见积财贫儿守,父老吞声叹未有。

礼器超诣含高深,《史晨》淳奥法易寻。《石门》彫疏《华山》密,闳博肃括惟荡阴。

意理古淡若《西狭》,樊敏难遇怀萧森。渐方渐厉氛甚恶,降及曹魏加㟢嵚。

墨本摩挲疑莫释,一玩坠简如生擒。千年无隶殆欲绝,东都作者难知音。

墨卿猿叟粗可语,笔骄意狭空相针。积之已久或有得,子能起予勤摹临。

抗颜举世孰矜式,当风殊快聊披襟。

篱前露洗黄花瘦。枫林老叶霜丹就。秋枕不眠闻滴漏。

看白昼。青青山色长依旧。

楚畹幽兰清可嗅。绿窗淅淅凉风透。茗椀炉熏延坐久。

掩长袖。月明人静三更后。

躁求欲火炽,寂守德宇凉。斯人老世故,秋雨锄骄阳。

季郈鸡浪斗,臧谷羊俱亡。矢诗写高怀,耸如见清扬。

此心如江水,日夜东复东。不惟爱吾庐,顾瞻几临风。

今者款段马,向来御史骢。在我何得失,人自分悴丰。

淡月漾江面,犹如吊屈子。湘水真无情,不救骚人死。

善招虽有玉,魂魄岂能起。此中浪如山,险与洞庭比。

湘灵爱词客,漂泊多到此。吞不惧蛟龙,香乃薰兰芷。

试听子规叫,幽恨孰能已。

作相开黄阁,为郎奏赤墀。君臣道合体,父子贵墀时。
国以推贤答,家无内举疑。凤池真水镜,兰省得华滋。
未睹风流日,先闻新赋诗。江山清谢脁,花木媚丘迟。
吏部来何暮,王言念在兹。丹青无不可,霖雨亦相期。
昔我投荒处,孤烟望岛夷。群鸥终日狎,落叶数年悲。
渔父留歌咏,江妃入兴词。今将献知己,相感勿吾欺。
猿啼不窥窗,牛驯常露地。
伏虎与降龙,此理元无二。
何物耐交情,林翁竹借名。
霜严不改操,风劲镇长清。
袖里森珠玉,胸中富甲兵。
江湖莫相笑,已播逸民聋。
青林何森然,沈沈独曙前。出墙同淅沥,开户满婵娟。
箨卷初呈粉,苔侵乱上钱。疏中思水过,深处若山连。
叠夜常栖露,清朝乍有蝉。砌阴迎缓策,檐翠对欹眠。
迸笋双分箭,繁梢一向偏。月过惊散雪,风动极闻泉。
幽谷添诗谱,高人欲制篇。萧萧意何恨,不独往湘川。

薄暖轻寒,花朝时候,谁把冰绡裁剪。上苑栽云,把村滞雨,消息江南应遍。

影绘斜阳里,又偷上、画屏争艳。沉酣多少东风,人醉玉楼天半。

底事春先独占,自闹乱春情,又将春恋。烟软嫣红,雾柔晴粉,眼见韶光都浅。

深巷箫声咽,怎消尽、蝶恋莺怨。买得归来,晓妆人正肠断。

长林夕露下,一雁过秋天。
月照风灯外,星沉夜水前。
美人隔烟渚,清梦落江船。
孤坐闻城漏,迢迢夜不眠。

超然屹柱漾中流,地胜林深景最幽。寺古脱凡多客到,僧閒无事与天游。

远山晴树千年景,活水长天一色秋。惟有坡翁常恋此,洞箫吹彻起江鸥。

梅子青。豆子青。飞絮飘飘扑短襟。风褰罗袖轻。

送芳辰。惜芳辰。春事支离些个情。眉峰恨几层。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包