宫中调笑·团扇

译文

注释

　　“团扇，团扇，美人病来遮面。”以咏扇起兴，同时绘出一幅妍妙的宫中仕女图。“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁成合欢扇，团团如明月。”（班婕妤《怨歌行》）美的团扇，是美人的衬托。人的处表美当与健康分不开，但在封建时代，士大夫的审美观却是：西子捧心则更添妍姿。词起首写美人病来，自惭色减，以扇遮面，而纨扇与玉颜掩映，反有“因病致妍”之妙。如此写人，方为传神；如此咏物，方觉生动。倘如说“病态美”于今天的读者已经隔膜，那也无关紧要，因为全词的旨趣并不在此。作者最多不过是借此表明一种“红颜未老恩先断”的感慨罢了。

　　“玉颜憔悴三年，谁复商量管弦！”“玉颜憔悴”上应“美人病来”，却从咏物及人的外部动态过渡到写人物的命运和内心活动，转折中词意便深入一层。从下句的“复”字可会出，“三年”前美人曾有人与同“商量管弦”，以歌笑管领春风，而这一切已一去不复返。可见美人的“病”非常病，乃是命运打击所致，是由承恩到失宠的结果。“玉颜憔悴三年”，其中包含多少痛苦与辛酸。“谁复商量管弦！”将一腔幽怨通过感叹句表出。谁，有谁，也即“没有谁”。冷落三年之久，其为无人顾问，言下自明，语意中状出一种黯然神伤、独自叹息的情态。

　　“弦管，弦管，春草昭阳路断。”点明宫怨之意。“昭阳”，汉殿名，为汉成帝赵昭仪所居，用来指得宠的所在。“昭阳路断”即“君恩”已断，不直言这是因为君王喜新厌旧所致，而托言是春草萋萋遮断通往昭阳之路，含怨于不怨，尤婉曲有味。这从昭阳殿那边隐约传来的歌吹之声，会勾起久已不复有人“商量管弦”的宫人多深的惆怅，是不言面喻的。于是，“团扇”的兴义立见，它暗用了班婕妤著名的《怨歌行》的全部诗意，即以“秋扇见弃”暗示“恩情中道绝”。则所谓“美人病来遮面”亦不仅是自惭形秽而已，其中颇含“且将畴扇共徘徊”（王昌龄《长信秋词》）的感慨，见物我同情。这又是首尾转应了。

　　本来“弦管”的叠语按律只为上句末二字“管弦”倒文重叠咏叹，不必具实义。此词用来却能化虚为实，使二叠语大有助于意境的深化和词意的丰富。全词这所以能曲尽“转应”之妙，与此大有关系。这样的句子，方称得上“活句”。

屋头乌桕午阴密，牛与牧童相对眠。不是官中催税急，十年前已学耕田。

破白便怀青，纡朱旋著紫。鼎鼎一春忙，浮荣均梦蚁。

风笛楼前万叶乾，碧天如水浩漫漫。鸿声远度黄姑小，兔影斜临玉镜寒。

塞北将军空倚恨，湘南游子莫凭栏。异乡今夜堪惆怅，何处明年更独看。

莫言嘉遁独终南，即此城中住亦甘。浩荡开门心自静，滑稽玩世估仍堪。

壶公溷世无人识，周令移文好自惭。酷爱林泉图上见，生嫌官府酒边谈。

经车过马常无数，扫地焚香日载三。市脯不都供座客，户佣还喜走丁男。

檐头沐发风初到，楼角摊书月半含。蜗壁雨深留篆看，燕巢春暖忌僮探。

时来卜肆听论《易》，偶见邻家问养蚕。为报山公休荐达，只今双鬓已毵毵。

挥毫落纸生云烟，江北江南水墨天。爱画主人胸次别，卧游不用买山钱。

重阳子。全真理。阴阳颠倒怎生使。啰哩凌，哩啰凌。

这头行，那头止。冲和上下分明是。啰哩凌，哩啰凌。

小阁绝纤埃，岩隈际水隈。池波清浴月，林鹤老巡梅。

茶煮团名雀，琴弹曲作雷。戴逵高兴在，良夜喜同陪。

青苍竹柏压香台，匹马西风得得来。一径万千峰下路，九溪十八涧边回。

泠泠钟梵寒云合，淡淡山花雪照开。世外仙源寻已遍，不知何处是蓬莱。

少年经术兼词学，中岁空门又道家。服药前身应许逊，博闻宿世定张华。

怀中明月珠堪售，望里神仙路不赊。只恐凤池须彩笔，难从勾漏问丹砂。

洛中诸老今谁识，饮少年高听细论。百五日前花送雨，十三楼下水侵门。

岭霞栖向仇池穴，春鸟啼将蜀客魂。方外归来羞秃鬓，也容乡社割鸡豚。

风急窗自鸣，霜严酒无力。岁律方峥嵘，幽人坐坚壁。

台树笙歌尚广陵，和戎故智恃金缯。但期弱肉能驯虎，不信愁眸未化鹰。

白首元戎抛甲仗，青衿胄子泣刀绳。蜀冈梅岭行营地，欲赋《芜城》百感增。

三来海上听涛声，几度传烽彻夜惊。
独出有时驱怒马，重围多恨失奔鲸。
烟消岛屿初安市，雨洗郊原已罢兵。
留语东瀛诸义士，艰难还赖尔干城。

闻有馀霞千万首，何妨一句乞閒人。

少小追前辈，空山碧涧留。诸贤竟安往，多士复来游。

解带松间石，弹琴竹外楼。固知兴废运，公自有千秋。