宫中调笑·团扇

译文

注释

　　“团扇，团扇，美人病来遮面。”以咏扇起兴，同时绘出一幅妍妙的宫中仕女图。“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁成合欢扇，团团如明月。”（班婕妤《怨歌行》）美的团扇，是美人的衬托。人的处表美当与健康分不开，但在封建时代，士大夫的审美观却是：西子捧心则更添妍姿。词起首写美人病来，自惭色减，以扇遮面，而纨扇与玉颜掩映，反有“因病致妍”之妙。如此写人，方为传神；如此咏物，方觉生动。倘如说“病态美”于今天的读者已经隔膜，那也无关紧要，因为全词的旨趣并不在此。作者最多不过是借此表明一种“红颜未老恩先断”的感慨罢了。

　　“玉颜憔悴三年，谁复商量管弦！”“玉颜憔悴”上应“美人病来”，却从咏物及人的外部动态过渡到写人物的命运和内心活动，转折中词意便深入一层。从下句的“复”字可会出，“三年”前美人曾有人与同“商量管弦”，以歌笑管领春风，而这一切已一去不复返。可见美人的“病”非常病，乃是命运打击所致，是由承恩到失宠的结果。“玉颜憔悴三年”，其中包含多少痛苦与辛酸。“谁复商量管弦！”将一腔幽怨通过感叹句表出。谁，有谁，也即“没有谁”。冷落三年之久，其为无人顾问，言下自明，语意中状出一种黯然神伤、独自叹息的情态。

　　“弦管，弦管，春草昭阳路断。”点明宫怨之意。“昭阳”，汉殿名，为汉成帝赵昭仪所居，用来指得宠的所在。“昭阳路断”即“君恩”已断，不直言这是因为君王喜新厌旧所致，而托言是春草萋萋遮断通往昭阳之路，含怨于不怨，尤婉曲有味。这从昭阳殿那边隐约传来的歌吹之声，会勾起久已不复有人“商量管弦”的宫人多深的惆怅，是不言面喻的。于是，“团扇”的兴义立见，它暗用了班婕妤著名的《怨歌行》的全部诗意，即以“秋扇见弃”暗示“恩情中道绝”。则所谓“美人病来遮面”亦不仅是自惭形秽而已，其中颇含“且将畴扇共徘徊”（王昌龄《长信秋词》）的感慨，见物我同情。这又是首尾转应了。

　　本来“弦管”的叠语按律只为上句末二字“管弦”倒文重叠咏叹，不必具实义。此词用来却能化虚为实，使二叠语大有助于意境的深化和词意的丰富。全词这所以能曲尽“转应”之妙，与此大有关系。这样的句子，方称得上“活句”。

可汗奉亲诏，今月归燕山。忽如乱刀剑，搅妾心肠间。

出户望北荒，迢迢玉门关。生人为死别，有去无时还。

汉月割妾心，胡风凋妾颜。去去断绝魂，叫天天不闻。

秋生残夜惊心早，愁入中年熟睡难。呜咽角声倚枕坐，微茫窗色掩灯看。

前村人语霜华白，远树霞明海气寒。闻道高堂初罢宴，锦衾红烛夜漫漫。

山下清溪月样湾，狐衣孤坐一丝闲。五陵年少谁家子，白马翩翩自往还。

登临何以慰相思，把酒开编读旧诗。正是去年酬唱景，春风花草半离披。

天际巴流锦字缬。栈道云深，好扈严公节。一曲骊驹歌未歇。

柳绵乱落疑残雪。

拍遍阑干声正阕。带减堪怜，准傋愁肠绝。玉笛梅花吹又彻。

休听杜宇枝头月。

积风寒玉折，惊鸟落花馀。定有麇麚迹，环林未扫除。

宝镜皎如月，价值千黄金。偏照可怜色，不照可怜心。

春禽踏南枝，新柳拂蛾眉。东风一何浅，花间声宛转。

君不见秋乌一夜啼金井，裁衣寄远剪刀冷。便是苏山窈窕娘，愁对离鸾亦断肠。

方欲题诗寄草堂，远劳移棹过沧浪。十年同饮三江水，一笑相逢两鬓霜。

田野无人鸦种麦，漕渠通海蟹输芒。凭君莫话悲秋事，且复持杯送夕阳。

数到湘江独此翁，晦踪岩穴见高风。每将鱼馔供堂上，长著羊裘钓泽中。

民讼望庐多自馔，岁饥发廪与人同。如何玉树埋黄土，赖有佳铭托鐉公。

冥冥蔼蔼。离朱不辨其实。步蜗角而三伏。经针孔而千日。

窗虚月炯炯，林近风飕飕。梅花照我室，缅想罗浮游。

罗浮浸碧海，骑鲸梦中求。风凄花月白，毛骨清寒瘳。

坡翁不可见，浩兴无与酬。归来二三子，讴吟惬狂谋。

敲门索美酒，灯影摇玉舟。谁能合污俗，庶足同清流。

为言立仗马，何似忘机鸥。董溪月中仙，乘鸾海东头。

我思一见之，足往心还留。寄声妙年客，瞿翁不胜秋。

一气本无息，春风花又开。景多闲后见，诗好静中来。

午枕庄周梦，东轩靖节杯。不须篱畔菊，能制暮龄颓。

我梦扁舟浮震泽。雪浪摇空千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。此生长接淅。与君同是江南客。梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。

明日西风还挂席。唱我新词泪沾臆。灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。君才如梦得。武陵更在西南极。《竹枝词》，莫傜新唱，谁谓古今隔。