美女篇

美女妖且闲，采桑歧路间。
柔条纷冉冉，落叶何翩翩。
攘袖见素手，皓腕约金环。
头上金爵钗，腰佩翠琅玕。
明珠交玉体，珊瑚间木难。
罗衣何飘飘，轻裾随风还。
顾盼遗光彩，长啸气若兰。
行徒用息驾，休者以忘餐。
借问女安居，乃在城南端。
青楼临大路，高门结重关。
容华耀朝日，谁不希令颜？
媒氏何所营？玉帛不时安。
佳人慕高义，求贤良独难。
众人徒嗷嗷，安知彼所观？
盛年处房室，中夜起长叹。

译文

注释

　　“美女妖且闲，采桑歧路间。”这是交代人物、地点。人物是一个美丽姑娘，她的容貌艳丽，性格娴静。地点是“歧路间”，即岔路口，她在采桑。“歧路间”是来往行人较多的地方，这就为下文“行徒”、“休者”的倾倒预作铺垫。“柔条纷冉冉，落叶何翩翩。”紧接“采桑”，写柔嫩的桑枝轻轻摇动，采下的桑叶翩翩飘落。这里明是写桑树，暗是写美女采桑的优美动作。景物的描写对表现人物起了烘托作用。

　　“攘袖见素手，皓腕约叶环。头上叶爵钗，腰佩翠琅玕。明珠交玉休，珊瑚间木难。罗衣何飘飖，轻裾随风还。顾盼遗光彩，长啸气若兰。”主要写美人的服饰，也写到神情。“攘袖”二句，上承“柔条”二句，美女采桑必然挽袖。挽袖方能见到洁白的手。为了采桑，素手必须高举，这样又可见到带着叶手镯的洁白而光泽的手腕。用词精当，次第井然。因为是采桑，所以先写美女的手和腕，然后写到头和腰，头上插着雀形的叶钗，腰上挂着翠绿色的玉石。身上佩着明珠，还点缀着碧色宝珠和红色的珊瑚。以上几句写美女身上的装饰品，多为静态的描写。“罗衣”二句，写美女轻薄的丝罗上衣，衣襟随风飘动，是动态的描写。动静结合描写美女的服饰，写出美女婀娜的身姿和轻盈的步态。形象十分鲜明。“顾盼”二句，以精妙的字句，勾勒美女神情。美女的一顾一盼都给人留下迷人的光彩，长啸时呼出的气息，芬芳如幽兰。使人感到如见其人，如闻其声，能不为之倾倒吗？所以，“行徒用息驾，休者以忘餐”。行路的人见到美女停车不走了，休息的人见到美女忘了吃饭，从侧面描写美女的美貌。应该指出，曹植的这段描写，显然受了汉乐府《陌上桑》的影响。《陌上桑》描写罗敷的美貌是这样写的：“罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠。缃绮为下裙，紫绮为上襦。行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著绡头。耕者忘其犁，锄者忘其锄，来归相怨怨，但坐观罗敷。”这是描写罗敷的美丽，并不直接描写她的容貌，而是描写她用的器物（“笼系”“笼钩”）和穿戴的服饰（“倭堕髻”“明月珠”“下裙”“上襦”）之美及“行者”“少年”“耕者”“锄者”四种人见到罗敷以后的反应，从正面和侧面来烘托罗敷的美丽。这些描写与《美女篇》的描写对比起来，二者在内容上虽然基本相同，但是写法却不尽相同，表现了曹植诗的一些变化和发展。

　　“借问女安居？乃在城南端。青楼临大路，高门结重关。”交代美女的住处，点明她的高贵门第。美女住在城南大路附近的高楼里。“青楼”“高门”“重关”，说明她不是普通人家的女儿，而是大家闺秀。“容华耀朝日，谁不希令颜？”美女的容光如同早晨的阳光，谁不爱慕她的美貌呢？上句写美女容貌之美，可与前半首合观；下句说无人不为之倾倒，引起下文。这里写美女高贵的门第和美丽的容颜，是隐喻诗人自己的身份和才能。有才能而没有施展的机会，所为他不能不慨叹英雄无用武之地。

　　“媒氏何所营？玉帛不时安。佳人慕高义，求贤良独难。众人徒嗷嗷，安知彼所观。”媒人都干什么去了呢？为什么不及时送来聘礼，订下婚约呢？诗人对媒人的责怪，反映了自己内心的不平。媒人不来行聘，这是客观上的原因。而美女爱慕的是品德高尚的人，要想寻求一个贤德的丈夫实在很困难。这是美女主观上的原因。这是比喻志士有理想，但难于实现。美女的理想不是一般人所能理解的，可而吵吵嚷嚷，议论纷纷，他们哪里知道她看得上的是怎样的人。这是比喻一般人不了解志士的理想。“盛年处房室，中夜起长叹。”美女正当青春盛年，而独居闺中，忧愁怨恨，深夜不眠，发出长长的叹息。这是比喻志士怀才不遇的苦闷。

　　这首诗通篇用比，比是中国古代诗歌的传统手法，《诗经》、《楚辞》多用之。《美女篇》以绝代美人比喻有理想有抱负的志士，以美女不嫁，比喻志士的怀才不遇。含蓄委婉，意味深长。其实美女所喻之志士就是曹植自己。

扇堕巾攲午梦回，鸣鸠又唤雨丝来。数行褚帖临窗学，一卷陶诗傍枕开。

糠火就林褚苦笋，密罂沉井渍青梅。艾人行复巍然出，老大难堪节物催。

吾谷千章万章木，插石缘溪秀林麓。中有双株向背生，并干交柯互蟠曲。

一株夭矫面东风，上拂青云宿黄鹄。黄鹄引吭鸣一声，响入瑶花飞簌簌。

一株偃蹇踞阴崖，半死半生遭屈辱。雷劈烧痕翠鬣焦，雨垂漏滴苍皮缩。

泥崩石断迸枯根，鼠窜虫穿隐空腹。行人过此尽彷徨，日暮驱车不能速。

前山路转相公坟，宰木参差乱入云。枝上子规啼碧血，道傍少妇泣罗裙。

罗裙碧血招魂哭，寡鹄羁雌不忍闻。同伴几家逢下泪，羡他夫婿尚从军。

可怜吾谷天边树，犹有相逢断肠处。得免仓皇剪伐愁，敢辞漂泊风霜惧。

木叶山头雪正飞，行人十月辽阳戍。兄在长安弟玉关，摘叶攀条不能去。

昨宵有客大都来，传道君王幸渐台。便殿含毫题诏湿，閤门走马报花开。

宫槐听取从官咏，御柳催成应制才。定有春风到吾谷，故园不用忧樵牧。

虽遇彫枯坠叶黄，恰逢滋茂攒条绿。繇来荣落总何常，莫向千门羡栋梁。

君不见庾信伤心《枯树赋》，纵吟风月是他乡。

皇天眷德，全畀所覆。至于海隅，薄广左右。惟兹两广，实惟荒遐。

顽氓聚啸，互相爪牙。屡廑南顾，屡简重臣。顺抚逆戮，均之圣仁。

韩公用武，以严厥始。朱公用文，克和厥中。文武并济，将在今公。

既和而玩，治久而隳。习为姑息，如病痿痹。天子神圣，天子曰嘻。

顾兹不振，畴克振之。惟尔萧卿，懋兹六德。仁信智勇，文武是克。

惟兹六德，乃懋厥功。率时六馆，奏尔鼎镛。公拜稽首，对扬天休。

臣罔于家，聿来胥谋。惟时桂林，爰始兴事。贼方跳梁，将骄卒敝。

公始下车，不遑煖席。亲秉旄钺，勇气有激。智以先之，仁以结之。

信以成之，我军张威。六月于征，载穷其巢。俘获十千，凯旋告劳。

广人有言，昔若奄奄。中丞是作，顽懦有廉。广人有言，昔尚萎靡。

萧公来严，士皆作气。文武严和，成自公今。侯谁记之，守臣周任。

周侯记之，太史文之。以奏成功，以告鼎彝。

节过重阳兴未阑，杖藜时复叩黄冠。石坛挥麈丹书古，涧树挂瓢碧溜寒。

孤鹤似辞缑岭至，片云长与道人看。红尘一望三千顷，九转何因生羽翰。

野人原上十五里，寒厓白日啼山鬼。万峰重叠路回旋，半间箬屋青松底。

老僧和锸入烟霞，满林摇落朱藤华。烧田种寒粟，斸地栽胡麻。

云根拨笋，涧底寻茶。粪火深埋魁芋种，砂瓶烂煮黄箐芽。

人谓隐者閒不足，何故山翁事驱逐。山翁笑指溪上桃，庭前竹，春风几度更新绿。

香严不作灵云死，徒有是非喧两耳。争似侬家百不知，从教少室分皮髓。

怪石蜿蜒驱不动，自从开辟镇重坤。雨声多在南山殷，云气都令白昼昏。

百尺潜虬窥海在，一杯流水浸松根。有时急□天符下，故遣灵人夜叩阍。

人日今年乐事并，新春只遣鬓幡迎。一元坱圠新调燮，万物洪纤总发生。

早有东风消腊冻，渐舒昕日作晴明。玉堂人醉梅花底，门帖新题羁宦情。

搏雪依稀类若麟，却将毛毳变珠珍。金铃綵索聊为饰，玉爪银牙宛似真。

方讶吼风能吐舌，秪愁见睍莫存身。兽炉兽炭回春处，想像题诗笔有神。

徒步南来爱陆机，公馀邂逅似相期。高山韵吼千岩木，流水声号半夜陂。

圣德宛如歌治化，南风犹似抚疮痍。曲终声散无人会，撩我高吟一首诗。

睍睆度花红，间关乱晓空。乍离幽谷日，先转上林风。

翔集春台侧，低昂锦帐中。声诗辩抟黍，比兴思无穷。

料得南游客，于今欲白头。好为将母计，莫惜折腰愁。

远道偏多雨，怀人畏及秋。那知故乡客，十月未披裘。

五月峨眉雪，孤根滟预堆。瞿塘翻浪下，赤甲自天来。

绝域豺狼斗，阴崖魍魉猜。无因消旅思，聊以酌春醅。