美女篇

美女妖且闲，采桑歧路间。
柔条纷冉冉，落叶何翩翩。
攘袖见素手，皓腕约金环。
头上金爵钗，腰佩翠琅玕。
明珠交玉体，珊瑚间木难。
罗衣何飘飘，轻裾随风还。
顾盼遗光彩，长啸气若兰。
行徒用息驾，休者以忘餐。
借问女安居，乃在城南端。
青楼临大路，高门结重关。
容华耀朝日，谁不希令颜？
媒氏何所营？玉帛不时安。
佳人慕高义，求贤良独难。
众人徒嗷嗷，安知彼所观？
盛年处房室，中夜起长叹。

译文

注释

　　“美女妖且闲，采桑歧路间。”这是交代人物、地点。人物是一个美丽姑娘，她的容貌艳丽，性格娴静。地点是“歧路间”，即岔路口，她在采桑。“歧路间”是来往行人较多的地方，这就为下文“行徒”、“休者”的倾倒预作铺垫。“柔条纷冉冉，落叶何翩翩。”紧接“采桑”，写柔嫩的桑枝轻轻摇动，采下的桑叶翩翩飘落。这里明是写桑树，暗是写美女采桑的优美动作。景物的描写对表现人物起了烘托作用。

　　“攘袖见素手，皓腕约叶环。头上叶爵钗，腰佩翠琅玕。明珠交玉休，珊瑚间木难。罗衣何飘飖，轻裾随风还。顾盼遗光彩，长啸气若兰。”主要写美人的服饰，也写到神情。“攘袖”二句，上承“柔条”二句，美女采桑必然挽袖。挽袖方能见到洁白的手。为了采桑，素手必须高举，这样又可见到带着叶手镯的洁白而光泽的手腕。用词精当，次第井然。因为是采桑，所以先写美女的手和腕，然后写到头和腰，头上插着雀形的叶钗，腰上挂着翠绿色的玉石。身上佩着明珠，还点缀着碧色宝珠和红色的珊瑚。以上几句写美女身上的装饰品，多为静态的描写。“罗衣”二句，写美女轻薄的丝罗上衣，衣襟随风飘动，是动态的描写。动静结合描写美女的服饰，写出美女婀娜的身姿和轻盈的步态。形象十分鲜明。“顾盼”二句，以精妙的字句，勾勒美女神情。美女的一顾一盼都给人留下迷人的光彩，长啸时呼出的气息，芬芳如幽兰。使人感到如见其人，如闻其声，能不为之倾倒吗？所以，“行徒用息驾，休者以忘餐”。行路的人见到美女停车不走了，休息的人见到美女忘了吃饭，从侧面描写美女的美貌。应该指出，曹植的这段描写，显然受了汉乐府《陌上桑》的影响。《陌上桑》描写罗敷的美貌是这样写的：“罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠。缃绮为下裙，紫绮为上襦。行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著绡头。耕者忘其犁，锄者忘其锄，来归相怨怨，但坐观罗敷。”这是描写罗敷的美丽，并不直接描写她的容貌，而是描写她用的器物（“笼系”“笼钩”）和穿戴的服饰（“倭堕髻”“明月珠”“下裙”“上襦”）之美及“行者”“少年”“耕者”“锄者”四种人见到罗敷以后的反应，从正面和侧面来烘托罗敷的美丽。这些描写与《美女篇》的描写对比起来，二者在内容上虽然基本相同，但是写法却不尽相同，表现了曹植诗的一些变化和发展。

　　“借问女安居？乃在城南端。青楼临大路，高门结重关。”交代美女的住处，点明她的高贵门第。美女住在城南大路附近的高楼里。“青楼”“高门”“重关”，说明她不是普通人家的女儿，而是大家闺秀。“容华耀朝日，谁不希令颜？”美女的容光如同早晨的阳光，谁不爱慕她的美貌呢？上句写美女容貌之美，可与前半首合观；下句说无人不为之倾倒，引起下文。这里写美女高贵的门第和美丽的容颜，是隐喻诗人自己的身份和才能。有才能而没有施展的机会，所为他不能不慨叹英雄无用武之地。

　　“媒氏何所营？玉帛不时安。佳人慕高义，求贤良独难。众人徒嗷嗷，安知彼所观。”媒人都干什么去了呢？为什么不及时送来聘礼，订下婚约呢？诗人对媒人的责怪，反映了自己内心的不平。媒人不来行聘，这是客观上的原因。而美女爱慕的是品德高尚的人，要想寻求一个贤德的丈夫实在很困难。这是美女主观上的原因。这是比喻志士有理想，但难于实现。美女的理想不是一般人所能理解的，可而吵吵嚷嚷，议论纷纷，他们哪里知道她看得上的是怎样的人。这是比喻一般人不了解志士的理想。“盛年处房室，中夜起长叹。”美女正当青春盛年，而独居闺中，忧愁怨恨，深夜不眠，发出长长的叹息。这是比喻志士怀才不遇的苦闷。

　　这首诗通篇用比，比是中国古代诗歌的传统手法，《诗经》、《楚辞》多用之。《美女篇》以绝代美人比喻有理想有抱负的志士，以美女不嫁，比喻志士的怀才不遇。含蓄委婉，意味深长。其实美女所喻之志士就是曹植自己。

灵符高挂辟方良，宝剂旁搜纳众芳。穰穰人情随节变，冥冥古意与□长。

新裁白雪罗衣润，旋剥黄金角饵香。尚想中流见荃棹，徘徊洲浦待巫阳。

征骑鸡鸣发大安，山深五月尚风寒。寿阳举目孤城近，东岭金乌烂晓团。

良辰胜事古难齐，此夕鳌峰喜共跻。远岫流煇星上下，曲池倒影月东西。

临风玉树遥喷雪，出水青莲不染泥。铁瓮城高如白日，归途马上听晨鸡。

渺寒云万里，孤舲载雪，逐雁渡三湘。倦游频选胜，抚剑延平，贳酒过滕王。

清泉自酹，秋草合、贾傅祠荒。算都是、伤心吊古，和月贮吟囊。

难忘。雪边梅屋，雨底荪房，料裁云缝雾。应自有、知心老妪，相与平章。

澧兰沅芷曾亲撷，返醒魂、犹带骚香。看未足、渔歌又起沧浪。

圣代弘文运，词臣作颂年。声明增润色，藻翰郁联翩。

侧席思今上，登朝集众贤。儒林卑汉武，雅道复周宣。

后进争谈艺，诸公早并肩。风骚各自命，碑版竟谁传。

王子吾师表，名家尔最先。过都惊汗血，切玉辨龙泉。

西掖初迁谪，南台再弃捐。才高无汲引，数厄有屯邅。

流寓沿荒徼，栖迟遍冗员。山城盈瘴疠，海郡匝云烟。

寝息防多恙，行吟苦未便。湘累愁泽畔，康乐倦瀛壖。

履信曾非慊，阽危幸已全。梁园归仓卒，蜀道去寅缘。

雅兴应难辍，新诗定可怜。铜梁输险绝，锦水夺清妍。

岐路弥云阻，音徽日眇然。使车劳促遽，郎署困沈绵。

时俗知音少，平生激赏偏。素心乖报国，生事拟求田。

默默辞燕阙，悠悠望剑川。黄金遗骏骨，绿绮绝哀弦。

薄宦情殊倦，閒居病稍痊。风尘俱摆落，岩壑每周旋。

采药临蓬渚，藏书入洞天。珠林搴的皪，丹液漱潺湲。

遥忆峨嵋曲，长歌凤鸟篇。何当解缨绂，萧洒共寻仙。

衡门过雪草心蠲，玉茗胎红透始暄。乍响青松烹紫笋，閒移斑几就黄绵。

茅山书至兼酬药，上海鹤归未买田。熟煮清酤添箬裹，为移春闰入新年。

骥子大宛种，房星夜降精。汉家求不得，兵压贰师城。

云开远见云台路，楼阁天边恰峙雄。石拱金坛疑伏虎，涧翻银汉有吟龙。

云间寒殿依僧定，风度疏松散午钟。不尽禅房终夜梦，披衣又觉月华东。

舟度山阴值早春，淹留道院忽经旬。江湖自愧离家久，风雨谁能过我频。

杨柳含情撩别思，子规饶舌劝归人。直须便整行装去，南望云山是八闽。

净土真为不死乡，云霞影里望残阳。珠楼玉殿空为体，翠树金花密作行。

款款好风摇菡萏，依依流水带鸳鸯。分明记得无生曲，便请知音和一场。