译文与注释
译文
十年不见你还是这样，未曾感到你因没升官而长吁短叹。
你的美行高才像白璧、明珠一样莹洁，容易引起一些人的嫉恨，难免使人按剑而视，您看，浑浊的泾水和澄清的渭水不是合流了？
晴天百花争艳，花色各见深浅，而和风拂煦，群鸟鸣啭，此伏彼起，确也似我唱你和，赛比歌喉。
杯酒谈笑我们都非庸俗之物，对着你尽情而乐，哪有说愁道恨之处呢！
注释
闰月：史容《山谷外集诗注》卷三诗题下引黄庭坚自注：“是岁闰正月。”
李夷伯：字子真，与黄庭坚同年举进士。
河上：此时作者在北京国子监任职，南临黄河，故日河上。
斯人：这人。
滞留：官职的沉沦不得升迁。
“白璧”句：谓才高为人所忌。邹阳《狱中上书自明》：“臣闻明月之珠，夜光之璧，以暗投人于道，众莫不按剑相眄者，何则？无因而至前也。”
“浊泾”句：谓清浊虽有别，不妨一起流。《诗经·邶风·谷风》：“泾以渭浊，湜湜其沚。”同流：《尚书·毕命》：“敝化奢丽，万世同流。”
俗物：《世说新语·排调》记嵇康、阮籍等在竹林酣饮，王戎后到，阮籍曰：“俗物已复来败人意。”王戎笑曰：“卿辈意亦复可敗邪！”
赏析
这是一首访友诗。诗文首联的散文句式，既有叙述二人交谊的作用，又真切地传达了作者睽违十年再见朋友的感慨。中间两联，一说理，写景，而景理交织，不仅以劝慰来表达作者对朋友的关心，更以“自深浅”之“自”，在主张和光同尘的同时表达了作者内心仍然坚持的拒绝世俗、高洁自守的生活态度。尾联对首联的回应，起到了首尾呼应的作用，则使诗篇有一个完整的叙述结构，就像作者向朋友谈心，虽然谈到的是很深刻的生活哲理，读来却很亲切。
首联直言对老友的印象，黄庭坚和子真于英宗治平四年（1067年），同登第三甲进士第，至今已整整十年，故称“十年不见”。“犹如此”这三个字语词平平而含蕴丰富，既是与友人阔别重逢的总体感受，也是对他不改昔日思想品格的真实写照，而不光指外表形貌。第二句进而揭示“犹如此”的内蕴。诗人未曾感到子真因没升官而长吁短叹。这就生动地刻画了子真的秉性耿介和不阿附权贵。开首两句仿佛脱口而出，可见二人相会时思想感情的融治。
颔联言子真“滞留“的原因，并委婉劝导友人。这里运用了两个典故。“白璧明珠”本《史记・邹阳列传》：“明月之珠，夜光之璧，以暗投人于道，众莫不按剑相眄者。”诗中比说子真的美行高材像白璧、明珠一样莹洁，容易引起一些人的嫉恨，难免使人按剑而视。诗人劝说子真：您看，浑浊的泾水和澄清的渭水不是合流了？合流后清浊界线依然分明，您不妨随和些。抒发怀才不遇的感愤，是山谷诗中常见的题材内容。这里诗人一方面赞美友人的品格清高，另一方面却又劝以随和同流，看来是要子真稍稍收敛锋芒，适应环境，免遭小人的暗算，等待“天生我材必有用”的时机，而非劝他去同流合污，沆瀣一气，这怕也是庭坚专程造访的用心之一。
颈联宕开笔锋，描写河上相会的美景。“自深浅”和“相应酬”相对，见出诗人观察景物的细致和用字的精确，因为晴天百花争艳，深与浅、明与暗的颜色对比十分强烈：而和风拂煦，群鸟鸣啭，此伏彼起，确也似我唱你和，赛比歌喉。生机盎然的初春景色，烘托出友人聚会的欢快心情。
尾联极写两人谈笑饮酒之乐。谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》云：“天下良辰、美景赏心乐事，四者难并。”此时此地，初春良辰，花香鸟语，重逢赏心，谈笑欢悦，恰正四者兼并。酒以助兴，自非庸俗之物，对着老友尽情而乐，哪有说愁道恨之处呢！真是“酒逢知己千杯少”，“与尔同销万古愁”。
创作背景
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
殷勤八跪。但暮送潮头，朝迎潮尾。正值沙禾始熟，竞衔双穗。
黄膏四角随圆月，任雌雄、入秋皆美。虎门船返，两篮紫甲，一筐红蜕。
况滥口、河鲀大至，被生钓千头，腥吹墟市。多谢鱼姑肯卖，百钱随意。
更纤手、细将香秆，并霜鳌、对对穿起。急归烹取，蘋花深处，浊醪相媚。
忆昔岭南丰稔日，岁取十千开百室。田家击鼓更吹豳，稻粱饱杀仓中物。
比年水旱成荒芜，潮田巨浸山田枯。南亩半收愁食力，西成未足填官租。
岁之丁丑夏四月，米价高腾市舂歇。当途仰屋心血乾，四野萧条烟火绝。
烟火绝兮白日黄，同时十郡咸开仓。流民就食无远迩，一饱不敢嫌糟糠。
香山在昔鱼盐地，回首沧桑见凋弊。海阔天高唤不闻，吞声欲诉凭谁济。
赖有专城马卧仙，生平爱义不爱钱。手挹黄河润枯槁，泽被东南半壁天。
眼前菜色不忍见，解衣推食行方便。百里欢声动地来，十万青钱一朝遍。
白头老翁黄口孙，孀妻弱子填公门。得钱易米作饘粥，一月频来不厌烦。
当时存活不悉数，公逊硕肤无所取。义声感激有同官，雷荐云兴作霖雨。
营中细柳县中花，交阴垂荫万千家。青箬裹粮归蔀屋，绿荷包饭出官衙。
巨室闻风争效义，里正宿舂晨涤器。逢人不敢唤嗟来，布席受餐俱有意。
仁人之利溥矣哉，将军竖帜登春台。阳律一吹回冻谷，嘉禾骈实出南陔。
山中野人成久别，锦江双鲤来书札。札中写作赈荒图，口碑传颂人中杰。
楮公授我三尺麻，毛生跃出丹山霞。千里题诗寄铃阁，东林归兴阻天涯。
呜呼，安得天下尽如卧仙者，大法小廉不相假。凤凰巢阁鸟栖枝，麒麟在薮牛耕野。
野人饱食太平年，策杖重来问风雅。
赤云喷火烧长天，蟾宫老桂飞苍烟。金乌自恨具毛羽，白虎喘杀知谁怜。
万山烘透销青翠，四海波乾欲平地。苍龙鳞甲隐虫蛆，竟日泥蟠嗟殄瘁。
况是南州瘴疠乡，火山炎海连天黄。著人毒热若汤火，灼我肌肤成炙疮。
铁甲磨穿藏虮虱，万苦千辛死无日。蛮人退去幸生还，一级微名君尚惜。
宝玉亲颁示展亲，还因谕蜀论过秦。云凝阁道青天险，家近关门紫气真。
玉节遥分三署色，金羁行耀五陵春。悬知万里桥边路，共指轩车问使臣。
堪笑从前大昏草，十年方见服膺人。
北阙临仙槛，南山送寿杯。一窥轮奂毕，惭恧栋梁材。
青天净洗浮云空，朔漠一扫胡尘灭。
几回回首江南游，题诗却忆三年别。
三年别君音信稀，故人念余余更切。
吴江双鲤到来频，辽东孤鹤南飞绝。
客路年年杨柳枝，笛声处处关山月。
关山月明长相思，杨柳枝青不堪折。
神通已会千古心，对面徒多一腔血。
此意昔年曾告君，世上交情岂堪说。
丈夫须为汗漫游，怪尔区区守吴越。
渤海银鱼一尺鲜，闾山白雪千寻结。
貔貅转战阵云黄，麋鹿成群猎火热。
厨中况多薏苡尊，浮来色映莲花铁。
献技胡儿弓力强，侑觞胡妇笳声咽。
思君共饮梦悠悠，安得君生两飞翼。
