闰月访同年李夷伯子真于河上子真以诗谢次韵

十年不见犹如此，未觉斯人叹滞留。

白璧明珠多按剑，浊泾清渭要同流。

日晴花色自深浅，风软鸟声相应酬。

谈笑一樽非俗物，对公无地可言愁。

译文

注释

　　这是一首访友诗。诗文首联的散文句式，既有叙述二人交谊的作用，又真切地传达了作者睽违十年再见朋友的感慨。中间两联，一说理，写景，而景理交织，不仅以劝慰来表达作者对朋友的关心，更以“自深浅”之“自”，在主张和光同尘的同时表达了作者内心仍然坚持的拒绝世俗、高洁自守的生活态度。尾联对首联的回应，起到了首尾呼应的作用，则使诗篇有一个完整的叙述结构，就像作者向朋友谈心，虽然谈到的是很深刻的生活哲理，读来却很亲切。

　　首联直言对老友的印象，黄庭坚和子真于英宗治平四年（1067年），同登第三甲进士第，至今已整整十年，故称“十年不见”。“犹如此”这三个字语词平平而含蕴丰富，既是与友人阔别重逢的总体感受，也是对他不改昔日思想品格的真实写照，而不光指外表形貌。第二句进而揭示“犹如此”的内蕴。诗人未曾感到子真因没升官而长吁短叹。这就生动地刻画了子真的秉性耿介和不阿附权贵。开首两句仿佛脱口而出，可见二人相会时思想感情的融治。

　　颔联言子真“滞留“的原因，并委婉劝导友人。这里运用了两个典故。“白璧明珠”本《史记・邹阳列传》：“明月之珠，夜光之璧，以暗投人于道，众莫不按剑相眄者。”诗中比说子真的美行高材像白璧、明珠一样莹洁，容易引起一些人的嫉恨，难免使人按剑而视。诗人劝说子真：您看，浑浊的泾水和澄清的渭水不是合流了？合流后清浊界线依然分明，您不妨随和些。抒发怀才不遇的感愤，是山谷诗中常见的题材内容。这里诗人一方面赞美友人的品格清高，另一方面却又劝以随和同流，看来是要子真稍稍收敛锋芒，适应环境，免遭小人的暗算，等待“天生我材必有用”的时机，而非劝他去同流合污，沆瀣一气，这怕也是庭坚专程造访的用心之一。

　　颈联宕开笔锋，描写河上相会的美景。“自深浅”和“相应酬”相对，见出诗人观察景物的细致和用字的精确，因为晴天百花争艳，深与浅、明与暗的颜色对比十分强烈：而和风拂煦，群鸟鸣啭，此伏彼起，确也似我唱你和，赛比歌喉。生机盎然的初春景色，烘托出友人聚会的欢快心情。

　　尾联极写两人谈笑饮酒之乐。谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》云：“天下良辰、美景赏心乐事，四者难并。”此时此地，初春良辰，花香鸟语，重逢赏心，谈笑欢悦，恰正四者兼并。酒以助兴，自非庸俗之物，对着老友尽情而乐，哪有说愁道恨之处呢！真是“酒逢知己千杯少”，“与尔同销万古愁”。

　　这首诗创作于元丰元年（1078年）闰正月。治平四年（1067年）作者与李子真同榜中进士。十一年来，李子真仕途坎坷，沉沦下僚，故人重逢，感慨良多。作者此时任国子教授，访问了李子真。李作诗感谢，此诗即依李诗原韵作答。

君似襄阳孟浩然，蹇驴风帽一癯仙。清秋客路知无恨，满箸鲈鱼不值钱。

送君孤棹上长淮，千里谈经意不乖。卜宅巳安王考兆，携书还就故人斋。

檐前映雪吟偏苦，窗下听鸡舞亦佳。此日邴原能断酒，不烦良友数萦怀。

雕虫满眼何纷纷，安得麟凤开其群。《骚》之苗裔今宋玉，风流儒雅扬清芬。

宣城后身吾岂敢，文章胶漆良殷勤。忆昔西曹别离苦，仓皇不尽临歧语。

北辰南极阻且长，一曲《骊歌》泪如雨。蝮蛇游处鹧鸪啼，山魈一脚向人舞。

伤心瘴疠复烽烟，徒跣中宵避豺虎。闻君腾踏黄金台，离愁乍破欢颜开。

陇头流水忽呜咽，西方千骑远徘徊。李密回车泪空尽，昭州断魂招不来。

愿逐西风堕尔侧，弹筝夜醉葡萄杯。黄花白露风凄凄，拂尘开箧把君诗。

窅冥风雨鬼神泣，䆗窱山林猿鹤悲。我有一幅冰蚕丝，裁成绮服遗阿谁。

天寒河冻关塞远，肠断思君知不知。

苍崖汹若崩，古树吹欲折。峡江万里来，黑风夏飞雪。

哀猿啼一声，行人若为别。

日午猫睛一线时，红嫣紫媚正猖披。争如绛蜡通宵照，玉叶金须色愈滋。

岁星等是地行仙，偷得蟠桃阆苑前。三度去来真一瞥，人间已是九千年。

我爱圆明道眼明，简书时复寄鲰生。谈真辨妄输达士，背正归邪笑世情。

且隐骊珠光万丈，奚贪尺璧价连城。穹庐高枕无馀事，静听潮轰北海声。

憀慄夫何如？幽斋致虚极。相看数竿竹，更觉万籁寂。

颢景逾清旷，天宇弥寥泬。凉飔发金奏，繁露漙玉滴。

高梧庭鹤唳，衰蕙候虫唧。愿言凝耳韵，端居以游息。

九月欲将尽，鲜鲜金作堆。绕篱残艳密，拥鼻细香来。

五色中偏贵，群花落始开。可怜陶靖节，共此一倾杯。

天际断霞鱼尾鲜。一绳南雁送归舷。孤他楚竹与湘烟。

波亦未生霜未落，汉川西望柳如绵。旧游重到三十年。

万籁肃群虑，苍凉梵宇开。高歌动日月，虚壑隐风雷。

断碣空陈迹，妆楼胜劫灰。灵岩秋寂寂，遗恨没蒿莱。

湖山有骨葬重泉，惆怅青衣杳莫旋。偏业复成南渡日，中原无复北归年。

荒凉古寝颓秋雨，零落残碑湿暝烟。武穆坟头春满树，时时箫鼓庙门前。

寒蝉号高树，蟋蟀吟罗帏。此时凉风起，萧萧入深闺。

君子远行役，悠悠我心思。容华不足念，但感久别离。

舟行愿无波，车行愿无泥。驱车望乡邑，岁晏当来归。