归园田居·其四

译文

注释

　　这首诗的前四句写归田园后偕同子侄、信步所之的一次漫游。

　　首句“久去山泽游”，是对这组诗首篇所写“误落尘网中”、“久在樊笼里”的回顾。次句“浪莽林野娱”，是“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”的作者在脱离“尘网”、重回“故渊”，飞出“樊笼”、复返“旧林”后，投身自然、得遂本性的喜悦。这句中的“浪莽”二字，义同放浪，写作者此时无拘无束、自由自在的身心状态；逯钦立校注的《陶渊明集》释此二字为“形容林野的广大”，似误。句中的一个“娱”字，则表达了“性本爱丘山”的作者对自然的契合和爱赏。

　　从第三句诗，则可见作者归田园后不仅有林野之娱，而且有“携子侄辈”同游的家人之乐。从第四句“披榛步荒墟”的描写，更可见其游兴之浓，而句末的“荒墟”二字承上启下，引出了后面的所见、所问、所感。

　　陶诗大多即景就事，平铺直叙，在平淡中见深意、奇趣。这首诗也是一首平铺直叙之作。诗的第五到第八句“徘徊丘垄间，依依昔人居，井灶有遗处，桑竹残杇株”，紧承首段的末句，写“步荒墟”所见，是全诗的第二段。这四句诗与首篇中所写“暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树巅”那样一幅生机盎然的田园画适成对照。这是生与死、今与昔的对照。既淡泊而又多情、既了悟人生而又热爱人生的作者，面对这世间的生与死、时间的今与昔问题，自有深刻的感受和无穷的悲慨。其在“丘垄间”如此流连徘徊、见“昔人居”如此依依眷念、对遗存的“井灶”和残杇的“桑竹”也如此深情地观察和描述的心情，是可以想象、耐人寻绎的。

　　诗的第九到第十二句是全诗的第三段。前两句写作者问；后两句写薪者答。问话“此人皆焉如”与答话“死没无复余”，用语都极其简朴。而简朴的问话中蕴含作者对当前荒寂之景的无限怅惘、对原居此地之人的无限关切；简朴的答话则如实地道出了一个残酷的事实，而在它的背后是一个引发古往今来无数哲人为之迷惘、思考并从各个角度寻求答案的人生问题。

　　诗的第十三到第十六句“一世异朝市，此语真不虚，人生似幻化，终当归空无”，是最后一段，写作者听薪者回答后的所感。这四句诗参破、说尽了盛则有衰、生则有死这样一个无可逃避的事物规律和自然法则。诗句看似平平淡淡，而所包含的感情容量极大，所蕴藏的哲理意义极深；这正是所谓厚积而薄发，也是陶诗的难以企及之处。读陶诗，正应从中看到他内心的境界、智慧的灵光，及其对世事、人生的了悟。

　　有些赏析文章认为作者此行是访故友，是听到故友“死没无复余”而感到悲哀。但从整首诗看，诗中并无追叙友情、忆念旧游的语句，似不必如此推测。而且，那样解释还缩小了这首诗的内涵。王国维曾说，诗人之观物是“通古今而观之”，不“域于一人一事”（《人间词话删稿》），其“所写者，非个人之性质”，而是“人类全体之性质”（《红楼梦评论·馀论》）。这首诗所写及其意义正如王国维所说。作者从“昔人居”、耕者言所兴发的悲慨、所领悟的哲理，固已超越了一人一事，不是个人的、偶然的，而是带有普遍性、必然性的人间悲剧。

贤良归盛族，吾舅尽知名。徐庶高交友，刘牢出外甥。

泥涂岂珠玉，环堵但柴荆。衰老悲人世，驱驰厌甲兵。

气春江上别，泪血渭阳情。舟鹢排风影，林乌反哺声。

永嘉多北至，句漏且南征。必见公侯复，终闻盗贼平。

郴州颇凉冷，橘井尚凄清。从役何蛮貊，居官志在行。

元戎肤使憩胡床，寓目舟师夏日长。捷比黄头能辑濯，勇于长鬣取馀皇。

水中剑影蛟龙避，帐下兵威狐兔藏。见说潢池毁多□。

新来归去事耕桑。

泠艳幽芳雪不如，佳名初见贝多书。南人浑作寻常看，曾侍君王白玉除。

陇水沉沙，巴猿咽雨。泪尽潇湘竹死。多情怨魄，何处飞来，声在万重云里。

肠断行吟放臣，去国佳人，地遥天迩。悄空山，月冷风清，惟见野棠如绮。

记向日、琼户珠帘，樱唇簧舌，吹商呵徵。朱颜尚在，十二阑干，回首不堪重倚。

沧海桑田有时，海若未枯，愁应无巳。到明朝、赢得浮花满树，锦毇霞碎。

昨宵雨未足，斸畦俟南塘。果闻北山雷，檐溜夜已长。

开门阴正重，匝地垂千杨。朝日尚未升，风条自轻飏。

环村水尽白，丹杏独含光。荷锸向陇上，但闻土膏香。

邻里尽言好，吾欲良亦偿。勤劬待一饱，四体诚安康。

相与不相负，莫若种稻粱。

黯淡云低竹石间，奚童斸笋踏泥还。菜花春老西园雨，尽日亭台燕子閒。

去年弦歌程水滨，甑中生尘范史云。今年讲学鹅城里，关西孔子杨伯起。

昔人论士讲心期，时人论士看目皮。只知黄鹞矜嘴爪，不识驺虞避生草。

五日来回自楚门，清晨直至月黄昏。短亭去去长亭到，红帽呵呵黑帽喧。

海渡风来白浪亟，山颠雨过黑云奔。何年脱却追呼吏，洗尽尘嚣返故园。

江流平入楚，山势远连秦。岸柳犹含冻，溪花欲破春。

石衔车辙古，沙印虎蹄新。晚境长为客，空山不见人。

云气苍茫黯海漘，征车历辘古河滨。无须灵镜驱山魅，只少明珠避路尘。

梦里家山喧鼓角，雨中楼橹蔽荆榛。鲁连不作田横死，屈指论才有几人？

小园种桃复种松，中间隙地宽数弓。种蕉惹雨李惹虫，欲种绿竹摇清风。

覆以黄土灌以水，数日嫩绿抽葱葱。明年箨卸新荫浓，低垂量得遮书窗。

窗中冰簟四时碧，林下桃花三月红。桃花落尽信风急，松声竹声摩碧空。

閒人时来竹根下，一香一茗携一童，卧读离骚人不逢。

爆竹声惊一岁新，雪光如水水如银。焚香却爱祥烟结，临镜轻施黛色匀。

厨下初添留客馔，堂前时见拜年人。小姑出阁怜无伴，折取梅花当赏春。

母病刚逢卿病时，病人扶病倍堪悲。为调汤药常终夜，自忘膏肓不及医。

竟以事姑延瘵疾，从来孝妇胜男儿。慈帏今日频增痛，一度鸡鸣一涕洟。

怪煞双丸，电掣波翻，底事如驰。记忘年可友，衡方齿少，南邻觅阮，咸亦肩随。

顾我殊惭，目伊何似，谢树临风玉两枝。惊相问，今四旬都过，消减光仪。

吾衰更复奚辞。算久已、飞腾不系思。纵才华似尔，工诗无益，行藏如仆，赋命偏奇。

人说当初，负薪翁子，五十乘骢守会稽。吾长啸，也明年曰艾，怀绶何时。

韶华向曙海天开，红蕊青枝照水隈。镇日书窗无客至，小帘风煖燕飞来。