白帝城怀古

译文

注释

　　根据诗题，此诗应为怀古诗，其实称之以“旅游诗”可能更恰当。此诗描写了这位年轻的西部人第一次进入中国中心区域（虽然仅在南方边缘）的旅程。他不断地回顾“巴”（四川），细心地寻访“周甸”（不包括四川），寻访“禹功”所覆盖的地区。他反复提到那些广泛的地理名称，仿佛这些名称本身就具有某种神奇的意义。他为这些地区的历史和古迹所倾倒。他在白帝城怀古，所缅怀的既不是历史事件，也不是盛衰过程，而是集中于与中国文化的中心区域相联系的古迹本身。

　　由怀古而产生的忧伤很容易转换成孤独及思乡的情绪。与较老练诗人的修辞练习不同，陈子昂这首诗更多地与情绪的激发有关，而不是与技巧有关。他的旅行诗并不像王勃、卢照邻、骆宾王的同类诗，而更接近李百药的诗。诗中对句的排列比王勃、卢照邻的诗较不板滞。他的风格离开骆宾王的风格更远。骆宾王的怀古旅行诗用了高度矫饰的语言，即使最真诚的感情也会黯然失色，从而彻底破坏诗的情调。

　　陈子昂描写自然景物的对偶句不似上官仪那样复杂，可是在这首诗中，这些对句也一铺到底，破坏了诗篇的流畅。此外，诗人还隐喻性地运用动词描写直观景象，表现了宫廷诗的一定影响。

自古有秀色，西施与东邻。蛾眉不可妒，况乃效其颦。

所以尹婕妤，羞见邢夫人。低头不出气，塞默少精神。

寄语无盐子，如君何足珍。

小丑猖狂捍禦劳，跳梁时复似猿猱。贺兰拥众尤堪恨，李广无军也自逃。

后世还闻有子云，为耽寂寞卧江滨。门前即是寻山路，座上偏多载酒人。

禄位已非执戟贱，文章真与太玄邻。欲比侯芭应自笑，不知何日望清尘。

蓉溪主人溪上来，来时廉访去都台。共道溪花似溪主，暂时摇落又还开。

往岁从君直禁林，相于道义最情深。有愁并许诗频和，已醉宁辞酒屡斟。

漏下秋宵何杳杳，窗开晴昼自阴阴。当时话别虽匆遽，祇使离忧搅客心。

城迥当平野，楼高属莫阴。谪仙何俊逸，此地昔登临。

慷慨空怀古，徘徊独赏心。峄山明望眼，百里见遥岑。

前山历尽后山来，日暮东西送雨回。列嶂重关微径出，远烟几道一村开。

老僧鸣磬归香刹，翠鸟衔花过讲台。南望岱宗青欲滴，碧空云外郁崔嵬。

暮雨来何急，乘时助发生。水边千树暗，篷底一灯明。

半夜起乡思，空陂闻雁声。春风故留客，不为阻归程。

小圃疏篱整复斜，一筇随处是生涯。游丝无赖时萦客，秋草多情尚著花。

日暖僧房间问偈，月明林屋自煎茶。犹嫌姓字多叨窃，号作青山处士家。

我亦锄云共世忙，叹君先此老农桑。风尘不到幽人梦，岁月翻从高卧长。

买醉一区全艺秫，种园千日学浇篁。前溪野客时相过，閒煮梅花濯晓霜。

芦漪人欲渡，几曲鳖兴溪。浅沚飞沙鸟，深蓬叫野鸡。

岚横卑湿地，路入水云蹊。应是极南处，村遥草露迷。

一幅倪迂图本，谱作萧斋境。居然位置溪山带三径。

断涧络以斜桥，竹闲结就方亭，最宜朝景。

更娟静。当户危坡仄磴。参差见梅岭。行来刚好临流共清影。

何必远水遥岑，凭君踞石攀梧，近饶幽靓。

昭代耆英绍洛南，当年肥遁我曾谙。蒹葭露白三丘寺，裙屐风流一镜涵。

龙缝澄清应见底，人间胜赏费幽探。痴僧莫漫争门户，谁是长存不老龛。

登岩至顶若天齐，观尽人间高与低。叠叠好花千树锦，重重瑶石一云梯。

浩歌有恐星辰动，细语还惊鸟雀啼。顷刻拈来信手句，万年不断此留题。