清平调·其一

译文

注释

译文二

　　此诗想象巧妙，信手拈来，不露造作之痕。诗中语语浓艳，字字流葩，读这首诗，如觉春风满纸，花光满眼，人面迷离，无须刻画，自然使人觉得这是牡丹，是美人玉色，而不是别的。

　　第一首，以牡丹花比贵妃的美艳。首句以云霞比衣服，以花比容貌；二句写花受春风露华润泽，犹如妃子受君王宠幸；三句以仙女比贵妃；四句以嫦娥比贵妃。这样反复作比，塑造了艳丽有如牡丹的美人形象。然而，诗人采用云、花、露、玉山、瑶台、月色，一色素淡字眼，赞美了贵妃的丰满姿容，却不露痕迹。

　　在艺术上，这首诗歌主要运用了多种修辞手法。

　　首先，运用比喻的修辞手法。比如，“云想衣裳花想容”一句，就通过比喻的修辞手法，描写了杨贵妃的容颜与衣裳之美，表现出杨贵妃的富贵之态。

　　其次，运用了拟人、夸张的修辞手法。比如，“春风拂槛露华浓”一句就是通过拟人和夸张的修辞手法，描写了杨贵妃的亮丽容颜和高贵身份。

　　据晚唐五代人的记载，这组诗共三首。公元743年（唐玄宗天宝二年）或公元744年（天宝三年）春天的一日，唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花时召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，即在金花笺上作了这三首诗。本首诗就是其中之一。

　　诗人首先写道：“云想衣裳花想容。”“想”即像。“花”指牡丹花。读解这一句，是可以双解的，或者说，看见天边的云彩就想起杨贵妃的衣裳，看见娇嫩的牡丹花儿就不由得想起杨贵妃的容颜。诗人通过“云”与“衣裳”，“花”与“容”的相似性，通过比喻的修辞手法，描写了杨贵妃衣着的绚丽轻盈，容颜的娇嫩可人。也可以理解成衣裳像云彩一样轻盈，容颜像花儿一样美丽可人。无论那种解读，诗人都是运用了比喻的修辞手法和丰富的联想方法，形象而生动地描写了杨贵妃的富贵及其容颜之美。

　　接着写道：“春风拂槛露华浓。”“拂”即轻轻擦过。“槛”即花圃的围栏。“华”通“花” 意思是说，春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。“春风”一词具有双重意义，一是写自然环境之美，春天的风和煦的，暖暖的；二是暗示杨贵妃受到皇帝的恩宠，正是春风得意之时。这一句表面描写了环境之美，其实暗示了杨贵妃春风得意状态。特别是诗人抓住了杨贵妃那似如花儿上沾满了露水一样泽润容颜来突出了内心的骄人之态。可以说，诗人在比喻中兼有夸张和拟人的修辞手法，放大了杨贵妃的娇态与大红大紫（“华浓”）的美艳。

　　第三句写道：“若非群玉山头见。”“群玉”即山名。“群玉山”指神话中的仙山。出自《穆天子传》（又名《周王游行》，作者不详，约成书于战国时期，记载周穆王巡游之事的著作），书中说，“群玉山”是西王母住的地方。这里以西王母居处来指代仙界，诗人借此暗寓杨贵妃美貌似天仙。这一句的意思是说，如此天姿国色似如天仙的女人，如果不在“群玉山头”见到你是见不到的这样的美人的。诗人把杨贵妃比作天仙。天仙美，本身就是朦胧之美，这样，给人留下了审美想象的空间。这一句是在上面把杨贵妃的玉颜比作花儿而的过渡到写人的整体。此时的杨贵妃真有飘飘欲仙之美。

　　最后写道：“会向瑶台月下逢。”“会向”即应在。“瑶台”也是西王母的居处。这一句的意思是说，那一定只有在瑶台月下，才能相逢。这一句还是写杨贵妃是天仙。这一句与上一句是相互联系起来的，一个是“见”，一个是“逢”，都有相遇的意思。二者之前用“若非”与“会向”相连，即“若非……会向”即是“不是……就是”之意。也就是说，杨贵妃不是“群玉山头”所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下相逢的神女。玉山、瑶台、月色，一色素淡的字眼，映衬花容人面，使人自然联想到白玉般的人儿，又像一朵温馨的白牡丹花。与此同时，诗人又不露痕迹，把杨妃比作天女下凡，真是精妙至极。

汉室传经后，唐朝旧族家。柔明惟典则，专静辍纷华。

得配同高寿，流光固未涯。定应知去路，门外列三车。

西登罐石口，鸟道不盈尺。连山树如绣，云中日将夕。

不闻樵采音，但见虎行迹。

绝怜天上有佳期，汾水西风独夜时。望断银河仙路远，鹊桥不见度星旗。

高树梅初发，城隅古谢村。况多秋藓色，巧咏任人言。

漓江南下接梧州，两岸青山李郭舟。木落风高鸥鸟唤，江空夜静月轮浮。

残牙尚忆红绫饼，寒色初侵紫绮裘。明发驿楼情未尽，一樽临别更绸缪。

空濛天外林，璀璨岸头石。何许放舟回，寂然方自得。

建康郭外万山合，木末一亭依太清。老子间游多古意，大忠余愤作江声。

春秋事不部家国，师友伦原共死生。草草六朝同传舍，词章几辈是时英。

仆岂忘情者，梯荣亦可嗤。自邀高士鉴，敢谓赏音迟。

洁白真无玷，垂青慰所思。幽怀诚浩荡，即境好吟诗。

佳节逢重五，移尊上广堂。羁怀开造次，远眺入苍茫。

暑雨鸠林爽，南薰燕幕凉。喧江龙舸竞，无那楚人狂。

婴桃转舍最后出，甘泉平乐纷流传。懈予昔箸新附考，谬以含鸟笺青编。

婴之为义乃言小，当春特荐登豆笾。木旁增益起后世，转使正义生缠牵。

陈君一跋特明畅，扫除异说归真诠。斲冰积雪临岁杪，故乡景物偏流连。

灵威大文不可见，韩陵片石频磨研。古来篆籀日漫漶，赖有金石余雕镌。

幸矣斯器藏大雅，岂令过目同云烟。

文史相从二十年，岁寒心事久弥坚。向来才力惊游刃，此去功名稳著鞭。

浅绿每依沙漠草，横青遥指拂炉烟。应将万字匡时策，挽取恩波下九天。

树老云间鸟宿，洞深月落潮回。此时此兴不浅，何日何年再来。