杨柳枝词

译文

注释

　　这是一首写景寓意诗，前两句写景，极写柳树的美态，诗人所抓的着眼点是柳条，写出了动态、形态和色泽显出它的材质之美。后两句写的是诗人对柳树遭遇及自己的评价，因为柳树所生之地不得其位，而不能得到人的欣赏，寓意怀才不遇而鸣不平，含蓄地抨击了当时的人才选拔机制和相关政府官员。

　　此诗前两句写柳的风姿可爱，后两句抒发感慨，是一首咏物言志的七绝。

　　诗中写的是春日的垂柳。最能表现垂柳特色的，是它的枝条，此诗亦即于此着笔。首句写枝条之盛，舞姿之美。“春风千万枝”，是说春风吹拂，千丝万缕的柳枝，随风起舞。一树而千万枝，可见柳之繁茂。次句极写柳枝之秀色夺目，柔嫩多姿。春风和煦，柳枝绽出细叶嫩芽，望去一片嫩黄；细长的柳枝，随风飘荡，比丝缕还要柔软。“金色”、“丝”，比譬形象，写尽早春新柳又嫩又软之娇态。此句上承春风，写的仍是风中情景，风中之柳，才更能显出枝条之软。句中叠用两个“于”字，接连比况，更加突出了“软”和“嫩”，而且使节奏轻快流动，与诗中欣喜赞美之情非常协调。这两句把垂柳之生机横溢，秀色照人，轻盈袅娜，写得极生动。《唐宋诗醇》称此诗“风致翩翩”，确是中肯之论。

　　这样美好的一株垂柳，照理应当受到人们的赞赏，为人珍爱；但诗人笔锋一转，写的却是它荒凉冷落的处境。

　　诗于第三句才交代垂柳生长之地，有意给人以突兀之感，在诗意转折处加重特写，强调垂柳之不得其地。“西角”为背阳阴寒之地，“荒园”为无人所到之处，生长在这样的场所，垂柳再好，又有谁来一顾呢？只好终日寂寞了。反过来说，那些不如此柳的，因为生得其地，却备受称赞，为人爱惜。诗人对垂柳表达了深深的惋惜。这里的孤寂落寞，同前两句所写的动人风姿，正好形成鲜明的对比；而对比越是鲜明，越是突出了感叹的强烈。

　　这首咏物诗，抒发了对永丰柳的痛惜之情，实际上就是对当时政治腐败、人才埋没的感慨。白居易生活的时期，由于朋党斗争激烈，不少有才能的人都受到排挤。诗人自己，也为避朋党倾轧，自请外放，长期远离京城。此诗所写，亦当含有诗人自己的身世感慨在内。

　　此诗将咏物和寓意熔在一起，不着一丝痕迹。全诗明白晓畅，有如民歌，加以描写生动传神，当时就“遍流京都”。后来苏轼写《洞仙歌》词咏柳，有“永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼”之句，隐括此诗，读来仍然令人有无限低回之感，足见其艺术力量感人至深了。

　　关于这首诗，当时河南尹卢贞有一首和诗。白居易于公元842年致仕后寓居洛阳，直至公元846年卒；卢贞公元844年七月为河南尹。白诗写成到传至京都，须一段时间，然后有诏旨下达洛阳，卢贞始作和诗。据此推知，白氏此诗约作于公元843-845年（会昌三年至五年）之间。

香曲亲看造，芳丛手自栽。迎春报酒熟，垂老看花开。

红蜡半含萼，绿油新酦醅。玲珑五六树，潋滟两三杯。

恐有狂风起，愁无好客来。独酣还独语，待取月明回。

丹岭凤凰儿，爱集梧桐树。百尺宫墙一苑花，子见流莺度。

羞涩画蛾眉，宛转邀莲步。抱得云和不肯弹，还宿空房去。

牡丹才记欲开时，芍药于今久离披。可是山中无人到，花开花谢总不知。

雪絮相和减却春。楼台白日断歌尘。金鞭分道长楸去，莫笑章台旧舞人。

高邮湖里雪中过，雪片无声点白波。天水渺茫遥自接，烟云杳霭暗相和。

寒蓑满眼渔翁少，画舫随风去客多。还似沧浪水清浊，只应难觅扣舷歌。

疏花清有影，止水净无埃。好似菩提树，明明照镜台。

昔有紫薇郎，登眺东西山。持节去不返，名留天地间。

我尝览陈迹，行寻顾况宅。峨峨读书台，苍烟锁荆棘。

仙翁葛稚川，丹井尚依然。井畔长松树，不闻啼杜鹃。

鸡鸣海波赤，东望榑桑日。六寺发鲸音，长林起萧瑟。

俱胝天竺来，一喝洞门开。凿厓閟灵迹，老石封莓苔。

回看山下路，超然起黄雾。憧憧往来人，日中自旁午。

关西供奉孙，两峰青到门。微风生绮席，明月落清尊。

乘閒来访我，中流浮一舸。手持三尺图，恍如山中坐。

听说西方无量乐。一闻妙道忘知觉。胸次不留元字脚。

真标客。光明遍界红轮赫。

鹏翅展开沧海窄。谁能更问篱边雀。多少凡毛并圣角。

都拈却。尘尘刹那归无着。

守土亲巴俗，腰章囗汉仪。春行乐职咏，秋感伴牢词。

旧里藏书阁，闲门闭槿篱。遥惭退朝客，下马独相思。

梦阻高张路，俄惊客在门。间关辞黑水，垒块借青尊。

自尔怜同调，终焉念旧恩。已违池上酌，相送又江䑳。

曾逢社集到香山，醉墨淋漓翠管斑。一去白云长饮泣，独依青冢竟忘还。

神游米芾烟峦外，身在坡仙梦想间。何意远公重握手，共来花下坐禅关。