山亭柳·赠歌者

译文

注释

　　全词通过一个歌者年老色衰遭遗弃的悲惨命运，道出封建社会千千万万被玩弄、遭遗弃的歌女艺妓的共同心声。

　　上片通过描写红歌女年轻时的盛况，反衬出年老的失意。

　　“家住西秦，赌博艺随身。”是歌女的语气自信而又自负。“家住西秦”是写实，因为下面有“学年来往咸京道”的句子，歌女当是住陕西附近。“赌”是比赛竞争之意。这两句是歌女述说自己的出身，自言具有多种浪漫的艺术技能，敢和人比赛竞争。

　　“花柳上，斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云”，仍然是歌女十分自负的口气。“花柳上，斗尖新”之“花柳”代指一切歌舞艺术才能技巧。“斗”，仍是竞赛之意。“尖”，是高处，是过人之处。“新”，不是陈陈相因的旧套。合起来，这是歌女说自己多种艺术才能上敢和大家竞赛，并且比别人高超，新颖独创，绝不流俗。

　　“偶学念奴声调，有时高遏行云”，是具体形象地夸述自己的才能如何。“偶”，有随便之意。“念奴”是唐天宝年间有名的歌女。词中歌女似乎自豪地诉说：我偶尔随便一唱当年念奴曾经唱过的歌，能让天上的行云停住，听我歌唱，足见我唱得有多么美，多么动听。“高遏行云”，语出《列子·汤问》，说古有歌者秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”。这几句，当是失意时回忆当年得意情事所言，所以，每一句自负的话后面，都有一种反衬中的失意悲慨。自负的口气，实是自负的不平。

　　“蜀锦缠头无学，不负辛勤”，写当年得意之时，歌声一发，令众人倾倒，博得赏赐无学，不辜负自己多年的辛劳。“蜀锦”，是四川的丝织品，当时很名贵，古时歌女多以锦缠头，因借“缠头”之名指称赠与她们的财帛。

　　下片描写歌女年老色衰后所遭逢的冷遇，抒发词人对她的无限同情。

　　“学年来往咸京道，残杯冷炙漫消魂”，是失意后凄凉冷落境遇的写照。从词里的“西秦”、“咸京道”地点上看，当是晏殊被贬知永兴时，慨叹自己的不平境遇而作的。可见作者这首词确有“借他人酒杯浇自己块垒”之寓意。这首词的整个口吻都寄托着感慨。“残杯冷炙”语本杜甫《赠韦左丞》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。残怀与冷炙，到处潜悲辛”，此处写歌女境遇如此可悲，令人“消魂”。

　　“衷肠事，托何人？”歌者因为封建社会女子没有独立的地位，盼望能找一个可以终生相托的人，盼望找到一个足以托身的所，可以安身立命，终生为之奉献而不改变。“衷肠事”，是指内心的事，这里是指终生相托的大事。

　　“若有知音见采，不辞徧唱阳春”，仍是以歌女的口气自述：假如有一个知我心的人“见采”（“采”，选择、接纳），那么我将唱尽高雅美好的《阳春白雪》的曲子，把一切最美好的东西都奉献给他。这虽然是一个歌女的口吻，但又体现了一个中国旧知识分子、封建士大夫的报国之情。这里的“若有知音见采”之“若有”是实无，也就是悲叹找不到知音。

　　“一曲当筵落泪，重掩罗巾”了。可以想象得出，这个歌女酒筵前唱歌，想起当年得意之时的满堂彩声，眼下却这样凄清冷落，不禁当即流下了眼泪。而当时这个筵席前，作者由歌女之悲哀，引起了自身遭贬受逐，客居外乡的悲伤。晏殊所托喻的是歌女，而歌女内心即使有悲哀，眼中有泪水，也要“重掩罗巾”，不能让人看到。“重掩”，是屡次流泪，屡次擦干。每次感到悲哀，都要强作笑颜，其悲哀就更为深重了。

　　这首词在《珠玉词》中是别具一格的。从思想内容看，它一反以往流连酒歌的生活、相思离别的闲愁、风花雪月的吟咏，而是反映了一个被侮辱、被损害的歌女的不幸命运，具有较强的现实意义。从作品的风格来说，也一反以往的雍容华贵、闲雅圆融，而变得激越悲凉。这一转变或许与作者罢相知外郡的境遇有关，虽则词中没有象自居易的《琵琶行》明写“坐中泣下谁最多，江州司马青衫湿，”但读者仍可以看出作者借歌女之酒杯浇自己块垒的寓意。

白云深处开虚室，晏坐非禅亦非律。须观任四威仪中，皆悉具六波罗密。

超然处处坐道场，善哉步步能踏实。我今此义亦妄言，请师往问维摩诘。

腰佩黄金已退藏，个中消息也寻常。时人要识高斋老，只是柯村赵四郎。

尘土萧条行路难，秋风高阁一冯阑。云移白鹭烟波远，水绕卢龙木叶寒。

老阅江山犹自壮，行歌天地本来宽。平生零落馀长剑，得与同游倚醉看。

高沙有候馆，阑槛殊幽清。槛内足凡木，凋萎不可名。

独彼凌云竹，郁有冒雪青。飘萧散寒叶，修直摇苍茎。

灵籁奏清响，锵若金石鸣。晴霄吐华月，流影乱虚明。

赏玩竟朝夕，似当西南朋。乃知岁寒操，匪独松柏贞。

矢心又不如，愧我为物灵。

天高地阔鸟云飞，天际凉飙动客衣。万物生成看未足，满怀清思正微微。

篷底昏昏蝶梦醒，河流方驶正扬舲。树遥萦盼烟笼湿，鱼贱争餐水带腥。

魏阙忍忘头半白，吴山将近眼先青。芒鞋欲踏川原上，孰是江南处士星。

柳汁当年已染袍，拔茅连茹喜今朝。光摇南国山川霁，文战秋闱笔阵高。

万里风云天作合，中原麟凤道联交。上林此去春如海，收拾莺花别样娇。

望眼频揩，楼下晴波，波上斜阳。看层层远岫，青分秀黛，茸茸芳草，绿蔓吟肠。

乱洒燕支，平铺锦绣，杏坞桃溪引兴长。仙源渺，只渔舟竹笛，响破沧浪。

东风舞困垂杨。又飞絮、纷纷落野塘。笑有心栖燕，空衔坠粉，多情戏蝶，枉惜馀香。

隙影难留，年华易换，谁共莺花老醉乡。登临倦，把春光一片，写入诗囊。

野色岚光面面新，上清楼阁俯嶙峋。杯间月出瑶台夜，杖底云飞玉洞春。

地尽群峰开象纬，天容双屐出风尘。从今便结羊何侣，长与名山作主人。

蔼蔼溪上云，苍苍镜中树。萧散林下人，行吟有佳趣。

邂逅立松阴，盘桓不能去。流水长无有，仙源渺何处。

拂袖归去来，南山起烟雾。

骊驹塘上玉生烟，麟角峰前乐事偏。花里桥亭春每早，竹间书庋日如年。

雕龙细雨金壶墨，宝雁轻调锦瑟弦。椿树绿时誇五伯，桃花红处祝三千。

岂独爱吾庐，还宜读我书。多文花样富，善问竹心虚。

白社莲开早，青毡月上初。名园思取义，端为励三馀。

步出城东门，一径入深窈。坐爱茅堂静，远望众山小。

昔日繁华地，烂熳烟花绕。兵馀成焦土，荆棘映碧筱。

幸有贤子孙，复业似君少。雅集文翰友，觞咏乐未了。

醉来忘尔汝，一笑送归鸟。且复永今日，馀晖在林杪。

严程聊弭节，高兴欲穷源。秦晋人何在，江山迹故存。

风声浮远屿，月色遍荒村。览胜多奇思，摛词数百言。

妍媸今古一临流，颦笑东风秖自羞。拄杖他山还采药，药苗春好更何求。

流水绕孤村，问是谁家住。不信孤山处士来，别有梅花墅。

客到我应欢，我醉君须恕。多少园亭没主人，道不如归去。