南乡子·归梦寄吴樯

归梦寄吴樯,水驿江程去路长。想见芳洲初系缆,斜阳,烟树参差认武昌。
愁鬓点新霜,曾是朝衣染御香。重到故乡交旧少,凄凉,却恐他乡胜故乡。

译文与注释

译文
归梦寄托在开往吴地的船上,一站又一站的水路前面的途程还很长。想见初到鹦鹉洲旁系缆停留的时候,斜阳里望见烟树错落的江城武昌。
愁多鬓边新添了白发,想过去也曾身穿朝衣上殿见君王。如今重回故乡旧友稀少不胜凄凉,却怕他乡要胜过故乡了。
注释
吴樯:归吴的船只。
驿:古时传送文书者休息、换马的处所。这里泛指行程。
芳洲:指鹦鹉洲,在武昌东北长江中。
缆:靠岸后固定船只所用的铁索或粗绳。
武昌:即今湖北武昌。
新霜:新添的白发。霜:指白发。
朝衣染御香:谓在朝中为官。朝衣:上朝拜见皇帝的官服。
交旧:旧交,老朋友。

赏析

  公元一一七八年(南宋淳熙五年)春二月,陆游自蜀东归,秋初抵武昌。这首词是作者在将要到武昌的船中所写的。

  上片写行程及景色。“归梦寄吴樯,水驿江程去路长。”写作者只身乘归吴的船只,虽经过了许多水陆途程,但前路还很遥远。陆游在蜀的《秋思》诗,已有“吴樯楚柁动归思,陇月巴云空复情”之句;动身离蜀的《叙州》诗,又有“楚柁吴樯又远游,浣花行乐梦西州”之句。屡言“吴樯”,无非指归吴的船只。担忧前程的遥远,寄归梦于吴樯,也无非是表达归吴急切的心情,希望船行顺利、迅速而已。妙在“寄梦”一事,措语新奇,富有想象力,有如李白诗之写“我寄愁心与明月”。“想见芳洲初系缆,斜阳,烟树参差认武昌。”“想见”,是临近武昌时的设想。

  武昌有江山草树之胜,崔颢《黄鹤楼》诗,有“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲”之句。作者设想在傍晚夕阳中船抵武昌,系缆于洲边上,必然能看见山上山下,一片烟树参差起伏的胜景时的情景。单单一个“认”字,便见是归途重游,已有前游印象,可以对照辨认。这三句,写景既美,又切武昌情况;用笔贴实凝炼,而又灵活有情韵。

  下片抒情。“愁鬓点新霜,曾是朝衣染御香。”上句自叹年老,是年五十四岁;下句追思曾为朝官,离开朝廷已经很久。这次东归,是奉孝宗的召命,念旧思今,一样是前程难卜,感情复杂,滋味当然不会好受。“朝衣”事,是从贾至《早朝大明宫呈两省僚友》“剑佩声随玉墀步,衣冠身惹御炉香”、岑参《寄左省杜拾遗》“晓随天仗入,暮惹御香归”中演化而出。

  下面三句,与上片结尾相同,也是运用了设想的手法。

  作客思乡,本是诗人描写晋王赞诗:“人情怀旧乡,客鸟思故林。”唐李商隐诗:“人生岂得长无谓,怀古思乡共白头。”陆游在蜀,也有思乡之句,如“久客天涯忆故园”、“故山空有梦魂归”等。这时作者在还乡途中,忽然想起:“重到故乡交旧少,凄凉,却恐他乡胜故乡”。意境新奇。这个意境,似源于杜甫《得舍弟消息》诗:“乱后谁归得?他乡胜故乡。”但杜甫说的是故乡遭乱,欲归不得,不如在他乡暂且安身,是对过去之事的比较;陆游说的是久别回乡,交旧多死亡离散的变化,怕比客居他乡所引起的寂寞与伤感更大,是对未来之事的顾虑。语句相同,旨趣不同,着了“却恐”二字,更觉得这不是简单的沿袭。

  这未必就等于黄庭坚所说的“脱胎换骨”,而更可能是对各自生活感受的不谋而合。这种想归怕归的心情,内心是矛盾的,所以陆游到家之后,有时有“孤鹤归飞,再过辽天,换尽旧人”、“又岂料如今余此身”(《沁园春》)之叹;有时又有“营营端为谁”、“不归真个痴”之喜。

  这首词,精炼贴实之中,情景交至,设想新奇,虽词较短,但富有很深的意味。

创作背景

  此词,夏承焘《放翁词编年笺注》据陆游《诗稿》卷十《头陀寺观王简柄碑有感》诗自注“庚寅过武昌”,定为宋孝宗淳熙五年(1178)由四川东归江行途中作。
陆游
  陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
  猜你喜欢
兹山镇何所,乃在澄湖阴。下有蛟螭伏,上与虹蜺寻。
灵仙未始旷,窟宅何其深。双阙出云峙,三宫入烟沉。
攀崖犹昔境,种杏非旧林。想像终古迹,惆怅独往心。
纷吾婴世网,数载忝朝簪。孤根自靡托,量力况不任。
多谢周身防,常恐横议侵。岂匪鹓鸿列,惕如泉壑临。
迨兹刺江郡,来此涤尘襟。有趣逢樵客,忘怀狎野禽。
栖闲义未果,用拙欢在今。愿言答休命,归事丘中琴。
欲就九日饮,旋炊三斗醅。
今朝不一醉,坐客有空回。
白发何须吝,黄花恨晚开。
问知瓶未罄,相劝尽余杯。
沧海难回日,青云如送春。
服丧三月遍,遏乐四夷均。
感格英灵在,褒扬大号新。
依然社稷计,王业付真人。
黄尘工染寒士裾,造物不与相乘除,
君愁尽写杜陵句,我老欲作嵇康书。
何门真是尽人敌,近事不闻三顾庐。
端知驽马峦栈豆,水激自有溟南鱼。

日射敧红蜡蒂香。风乾微汗粉襟凉。碧纱对掩簟纹光。

自剪柳枝明画阁,戏抛莲菂种横塘。长亭无事好思量。

天色䰒松未肯收,吾侪自乐不曾愁。随宜旋旋商量著,晴即闲行雨即休。

上沽下沽头,有如百里隔。曲河见舟樯,相去只咫尺。

舍舟遵平途,马蹄生羽翮。麦穗垂和风,披拂盈广陌。

吾闻江北人,终年饥无食。吾来江北地,每喜见秀麦。

行行野树合,已到古沛驿。汉帝遗原庙,屋瓦残青碧。

龙化已千秋,鸡犬如昨昔。欲寻歌风处,闾里乱遗迹。

今人泗水上,犹树歌风石。

绿水人家,有一树、垂垂红雪。瘦影亚雕阑,啼尽春禽百舌。

玉娥睡醒,问何处、麝兰偷泄。恰侍儿报道,枝上名花才结。

记得良人,曾经渍粉,去秋时节。叹虽有好香,不比此香清绝。

那知花朵,一般芳冽。爱清芬、莫对傍人轻说。

风雨交交耿夜灯,天涯兄弟对床听。莫嫌诗作江南语,一梦家山眼亦青。

怅人无柰晓风何,逐水纷纷不恋柯。春雨捲帘红粉瘦,夜凉踏影月明多。

章台旧事愁边路,金缕新声梦里歌。过眼莫言皆物幻,别收功实在蜂窠。

涂鸦往日兴如神,浪掷隃糜二十春。最是吟诗淡生活,不堪惆怅墨磨人。

悄怆寒山晓,凄迷野水昏。长桥通古寺,小艇背衡门。

路尽双松上,云生乱石根。如行南岳暮,遥见祝融尊。

乌丝几褶蚕眠字,小红箫谱新制。银蜡烧灯,红鳞泛酒,午夜豪尖吹绮。

艳情兜起。又絮搅花飞,杜鹃声里。老去江湖,莺莺燕燕也未知。

灵山共抛旧隐,石屏风调远,遗响堪忧。宝鸭栏斜,圆鸥梦稳,占断垂虹烟水。

弹了叩徵。笑侬亦工愁,新声曾倚。试赌旗亭,俊游同买醉。

万顷波光拥碧山,一轮明月比心閒。渔歌夜半邻舟起,荡入绿蒲青苇间。

帘重珠阁对遥津,燕罢芳菲已半春。
四部笙歌初散后,花前红烛引妃嫔。
夜来天阕望文昌,移在藩臣斗极旁。
千尺涛江元不远,公当早晚对明光。
传家何用富金籯,教子何如只一经。
庆历科名今已继,更教来叶嗣前磬。

篷窗凭望渺无涯,日暮孤舟泊浅沙。几处清猿哀落木,满天寒露湿蒹葭。

乡心恻恻天难晓,往事茫茫月欲斜。一自飘零江海上,不胜双鬓惜年华。

官舟夜泊曲江浔,牢落羁怀似不任。
风急浪翻溪月小,天空云敛瘴烟深。
思亲频得还家梦,奉使长悬报国心。
睡里不知身是客,觉来犹恐漏声沉。

薄游至西江,东南逢二妙。本是同门友,同心复同调。

乐奏金玉声,情深知仁乐。清风披素襟,明月朗馀照。

已见投胶漆,无庸判纻缟。胡然忽分张,殊方理征棹。

越俗敛文华,楚风戒轻剽。安驱赴中和,研精归道要。

江湖暂分流,终焉合廊庙。矢心展大猷,毋为恋蓬藋。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包