山坡羊·骊山怀古

译文

注释

　　从王朝的统治者的角度来看兴亡，封建统治者无论输赢成败最终都逃脱不了灭亡的命运。辛辣地批判了封建统治者为争夺政权而进行的残酷厮杀焚烧及夺得政权后大兴土木的奢侈无度。伴随着各个王朝的兴亡交替，是无休无止的破坏，无数的物质文明和精神财富都化为灰烬。

　　骊山（今西安市的东边），阿房宫当初的宫殿台基残存。杜牧在《阿房宫赋》中说：“骊山北构而西折，直走咸阳”，阿房宫从骊山建起，再向西直达咸阳，规模极其宏大，设施极其奢华。公元前206年草朝灭亡，项羽攻入咸阳后阿房宫焚毁。张养浩途经骊山有所感而创作了这首“骊山怀古”小令。

　　开头三句“骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？”回顾骊山的历史，曾是草朝宫殿的所在，被大火焚烧之后，当时的歌台舞榭、金块珠砾都已不复存在，诗人用“今何处”一个问句，强调了对从古到今历史所发生的巨大变化的感慨，并自然而然地引出了下文“只见草萧疏，水萦纡。”再不见昔日豪华的宫殿，只有野草稀疏地铺在地上，河水在那里迂回的流淌。草的萧索，水的萦纡更加重了作者怀古伤今的情感分量。

　　第六七句说：“至今遗恨迷烟树。 列国周齐草汉楚。”到如今，草王朝因奢侈、残暴而亡国的遗恨已消失在烟树之间了。而这种亡国的遗恨不只有草朝才有，周朝、战国列强直到汉楚之争，哪个不抱有败亡的遗恨呢？实际上作者在这里寄托了一种讽刺，是说后人都已遗忘了前朝败亡的教训！元朝统治者在夺得政权之后更奢侈挥霍无度，全然不顾国库空虚社会经济急待调整。

　　张养浩对当时的状况心怀不满，但想到列国的历史，又觉得从夺得政权，到奢侈暴戾，到最终败亡，乃是历代封建王朝的共同结局。杜牧说阿房宫“楚人一炬，可怜焦土”，作者正是由此引申开来写道：“赢， 都 变 做 了 土；输，都变做了土。”这句结尾句式相同的两句是说无论输赢，奢侈的宫殿最后都会归于死亡，“都变做了土”，我们可以看作这是对封建王朝的一种诅咒，更是对封建王朝社会历史的规律性的概括。张养浩在另一首《山坡羊·潼关怀古》的结尾说：“兴，百姓苦；亡，百姓苦。”这是从百姓的角度看封建王朝的更迭，带给人民的全是苦难。而这首小令则是从王朝的统治者的角度来谈的，封建统治者无论输赢成败最终都逃脱不了灭亡的命运。作者辛辣地批判了封建统治者为争夺 政权而进行的残酷厮杀、焚烧及夺得政权后大兴土木的奢侈无度。它虽不及“潼关怀古”思想深刻，但也提示出了一种历史的必然，还是比较有意义的。

　　公元前206年草朝灭亡，项羽攻入咸阳后阿房宫被焚。张养浩在途经骊山时有所感写下了《山坡羊·骊山怀古》这首小令。

夜随钟梵入灵源，一笑虚堂解带眠。旋接僧谈多旧识，偶依禅榻岂前缘。

离离松桧摇山月，兀兀楼台宿暝烟。尘句何年传到此，篝灯试读已茫然。

鹤发相辉堂上人，吴天遥望瑞云新。洞庭酒熟梅花发，同醉沙村几树春。

岁岁江南百万来，飞帆扬子急如雷。太仓红积纲头雪，又报均输一度回。

粤南秋色复欲暮，城东闭门岁载阴。清霜上鬓岂春事，明月在天关客心。

水昏鱼龙已浩荡，木落桑梓亦萧森。杜老中年更愁思，猿啼来往巴渝深。

漫天雪霏霏，遍地生寒威。一方寒可逃，漫天将安违。

仆夫寒吁天，天若不闻知。天普而无为，羲和愆其期。

三旬竟不返，阳道亦孔微。将匪羲和愆，云雨有常师。

彼哉胡不仁，亦已焉乎而。

城中寸金营寸土，我爱斯园带花坞。依稀风景小蓬莱，始信神仙有宫府。

钱刀不惜走天涯，殷勤远致江南花。沿阶异草多葱茜，参天老木何槎牙。

谁移泰华终南石，巧作山峰叠青壁。山下池中几种莲，赤白红黄更青碧。

金鲤银鲂玳瑁鱼，往来自适恒如如。一点尘埃飞不到，水晶宫殿涵清虚。

花时最爱花王好，魏紫姚黄开更早。玉盘斜莹寿安红，却为迷离被花恼。

两行槐幄夹高柳，时送清风到窗牖。绿阴啼鸟共幽人，爽气自能消宿酒。

黄花采采开深秋，满林红叶霜初收。几度醉游明月夜，天香万斛沾轻裘。

山头一夜风吹雪，万木萧条寒栗烈。索笑闲寻绿萼梅，三种还分蜡红白。

松柏苍苍桧竹青，相看同结岁寒盟。满前好景道不得，四时诗兴还相萦。

柏台豸史薇垣老，吴语诗翁共襟抱。能吟宾从亦相从，好谜奇猜多绝倒。

优游幸际太平时，有园有酒宁无诗。但愿花开诗侣健，年年共醉黄金卮。

奉灵桃李已堪攀，只有春风作往还。园吏不须防客到，长安从古少人閒。

花开花落春不管，清风明月自绸缪。天然一种孤高性，直是花中隐逸流。

神女色姱丽，乃出巫山湄。逶迤罗袂下，鄣日望所思。

佳人独不然，户牖绝锦綦。感此增婵娟，屑屑涕自滋。

清光澹且减，低意守空帷。

桃源不可觅，结屋以巢云。只此方丈内，便觉超人群。

秋晚篱槿秀，雨馀塘水浑。安知巢云子，不是云中君。

又值荷蓑出，无从书綀裙。

席帽聊萧，尘襟冷落，恰喜骚人相见。永夜衔杯，珍重红牙低按。

乍飘来、管脆丝恬，任听去、魂消肠断。看灯前、年少吴趋，风流并极一时选。

谁怜吾辈倦客，潦倒长安市，岁华偷换。邂逅欢场，莫道漏沉星转。

赋短句、宋玉增悲，纵高谈、方干忘倦。问篱畔、菊有花不，还期花下宴。

可怜宵、月斜香灺，花阴偎暖苔磴。玉箫低度伤心句，记否秦楼酒醒。

秋有信。可解忆、长干疏柳丝丝影。双鬟莫问。怕提起销魂，如云似梦，多少旧愁等。

新词丽，旧谱乌丝重订。玉田标格差近。分明绿怨红啼意，半是空中传恨。

春暗省。问因甚、柔情艳福都无分。倦搔吟鬓。算阳羡风流，画图仿佛，添个小眉晕。

朱陵洞口下飞流，百尺珠帘挂未收。仙女晏归深夜卷，碧萝为带月为钩。

论文廿载共从容，制锦翩翩正气中。一自朝阳鸣瑞凤，于今湖海卧人龙。

青山暂假勋卿傲，白雪应为艺苑宗。闻道仲宣多赋咏，西园负笈喜趋从。

一天雪片乱春晴，风里杨花自在行。萍叶纵横成后劫，麴尘恍惚悟前生。

黏帘坠溷知何处，流水行云共此情。希逸朝衣寿阳额，也教点点著人轻。

何人怜好月，与子共瑶琴。夜肃湖山气，亭空今古心。

残烟青一缕，凉露白千林。老鹤何为者，长鸣天半阴。

隔户杨柳弱袅袅，恰似十五女儿腰。

谓谁朝来不作意，狂风挽断最长条。

手种桃李非无主，野老墙低还似家。

恰似春风相欺得，夜来吹折数枝花。

熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。

衔泥点污琴书内，更接飞虫打着人。

二月已破三月来，渐老逢春能几回。

莫思身外无穷事，且尽生前有限杯。

肠断江春欲尽头，杖藜徐步立芳洲。

颠狂柳絮随风去（舞），轻薄桃花逐水流。

懒慢无堪不出村，呼儿日在掩柴门。

苍苔浊酒林中静，碧水春风野外昏。

糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。

笋根雉子无人见，沙上凫雏傍母眠。

舍西柔桑叶可拈，江畔细麦复纤纤。

人生几何春已夏，不放香醪如蜜甜。

眼见客愁愁不醒，无赖春色到江亭。

即遣花开深造次，便教莺语太丁宁。