和马郎中移白菊见示

陶诗只采黄金实，郢曲新传白雪英。

素色不同篱下发，繁花疑自月中生。

浮杯小摘开云母，带露全移缀水精。

偏称含香五字客，从兹得地始芳荣。

译文

注释

　　菊花历来是诗人笔下的爱物。东晋陶洲明就以爱菊闻名。尤其他那“采菊东篱下，悠然见南山”的名句，千百年来脍炙人口，更抬高了菊花的“身价”。不过人们赏菊，多数人喜欢黄色的金菊。而不大喜欢寒素的白菊。唐人也是如此。刘禹锡就在诗中写过当时“家家菊尽黄”（《和令狐相公玩白菊》），虽有夸张。但却反映出大多数人的嗜好，因为“白花冷淡无人爱”（白居易《白牡丹》）。而李商隐这首诗则专为白菊写照，极言其美。

　　诗一开头便写道：“陶诗只采黄金实，郢曲新传白雪英。”“实”即花。晋代潘尼《秋菊赋》中就有“真人采其实花”之句。“英”也指菊花。屈原就有“夕餐秋菊之落英”（《离骚》）的诗句。“郢曲”与“白雪”都是用典。宋玉《砖楚王问》中说：“客有歌于郢（楚国都城）中者，……其为《阳春白雪》，园中属而和者数十人。”诗人觉得东晋陶渊明在他有关菊花的诗作中只写黄菊，不写白菊，似乎不大公平（其实不是不写白菊，我国汉魏及两晋还没有培育出白菊），所以马郎中移栽白菊，并以白菊赋诗，真是难能可贵，其诗作如同《阳春白雪》之曲那般高雅，和者盖寡啊！

　　接下去，诗人便着力刻画白菊之美。三、四两句：“素色不同篱下发，繁花疑自月中生”，主要刻画白菊之色，而“移”字也随手带出。就色而言，白菊冰肌雪骨，如白玉琢成，似秋霜初降，确实不同于篱下生长出来的黄菊。它那晶莹洁白、玲珑剔透的花朵似乎是从月宫生长出寿的，哪是人世间的凡花俗卉呢？

　　五、六两句又一分一合更细致地描写白菊：“浮杯小摘开云母，部露全移缀水晶。”“小摘”是分开来看，“全移”是合观一体。此处诗人采取他贯用的写作手法，绕开描至对象本身，别出心裁，以他物出之因为“意翻空而易奇，言征实而舛巧”。（《文心雕龙·神思》），如果直相描写白菊本身容易直白无味，所以诗人便采用比喻的手法，借物之亡者以喻白菊，浮杯小摘，即分开来帝细观看，它晶莹剔透。如同云母一样玲珑。再“带露全移”，从整体上观察，那洁白纯净的花瓣上带着一串串透明的露珠，真如水晶一般明亮这一联笔法精妙，极尽白菊之态。

　　七、八两句：“偏称含香五字客从兹得地始方荣。”着重赞扬马郎中其人及其移植白菊之事。清人陆昆曾评论这两句诗的时候就说：“含香句，谓花与人称。一经郎中移植，便庆得地。而芳荣自此始矣。”（《李义山诗集注》）。“含香”与“五字客”都是用典。《汉旧仪》中说：在汉代，尚书郎奏事于光明殿。而殿中用胡粉涂墙壁，尚书郎“趋走丹墀。含鸡舌香（即今丁香），伏其下奏事。”另据《世说新语》所载，魏司马景王命中书令虞松作表，虞松写完后上呈，却不合景王之意，让他再行决定。但虞松思路枯竭，半天不能更改，心想此事，面带难色，当时钟会见之便拿过来看，为他改定了五个字，虞松心悦诚服。再送景王之时，景王惊问虞松，虞松吐实之后，景王叹道：“如此大才，应予重用。”此处“含香”与“五字客”是赞扬马郎中其人。白菊为大多数人所不赏，却遇到马郎中这样如钟会一样文采风流的知音，生得其地，也可以一显芳荣了。

　　这首诗句新意关。表现在：诗人写白菊之色不从白菊本身着笔，而是发挥丰富的想象，运用恰当的比喻来形容之。先是疑白菊生自月中。后又用云母水晶来比方。新颖别致，翻空出奇，同时本诗又使用了一些典故，美不胜收。

　　这首诗作于会昌四年（公元844年）。这年春天，李商隐全家迁到永乐（今山西芮城附近）居住。诗人来到这里后生活很清闲，因为在这一期间他因家母丧而去官在家安住，暂时远离了复杂的政治舞台，住“蜗牛舍”，饮松酌酒，又弄琴笙，赏花草，游山玩水，吟诗作赋，此诗就是诗人当时悠闲心境的反映。

今春第一雨，飒飒打窗纱。莫怪妨镫节，惟忧酿雪花。

报晴俄喜鹊，吠早底嫌蛙。不自知年耄，随人乐岁华。

战城南，城南壁。黑云压，我城北。伏兵捣我东，游骑抄我西，使我不得休息。

黄埃合匝日，为青天模糊。钲鼓发，乱欢呼。敌骑敛，飙迅驱。

树若荠，草为枯。啼者何，父收子，妻问夫。戈甲委积，血淹头颅。

家家招魂入，队队自哀謼。告主将，主将若不知。生为边陲士，野葬复何悲。

釜中食，午未炊。惜其仓皇遂长诀，焉得一饱为。野风骚屑魂依之。

曷不睹主将，高牙大纛坐城中。生当封彻侯，死当庙食无穷。

步出城西门，但见两两垂杨。高枝自相樛，低枝亦成行。

昔者手植之，不敢望人长。十年不相遘，睹此参天势莫当。

东家秃柏偃蹇气欲尽，令我箕踞叹息此树傍。人间世，一何茫茫。

丈夫宛转间，倏忽生辉光。巧命搏参差，奇贤避颉颃。

扶杖且归来，兄呼醪，嫂呼豨，大妇洗爵，小妇前致辞。

俱睹百年树，不睹人生百岁时。今日乐相乐，何用戚戚缠思悲。

一水仙源曲，被柳条遮断，千缕婀娜。有约湔裙，怪逢伊还向，重帘单舸。

出意新梳裹。湔飏鬓、蕊黄微涴。纵近来，远似天涯，谁倩玉颜初破。

禁火。心情偏妥。伴钱藕偷分，钿荇轻堕。容易斜阳，恐穿烟凤子，尚寻珠唾。

波面虹桥卧。任怨咽、玉箫吹过。无奈澹月笼灯，翠扉恨锁。

从军少年场，富贵归故乡。一拜羽林骑，鞍马自生光。

忽听使人惊，空山迸一声。能令草树里，齐作秋虫鸣。

暂与松风远，还同石涧清。曲终人欲散，纤月照南楹。

贤者行藏只委天，山川却自以人传。几年茨棘东坡地，不祇人贤地亦贤。

君子贵自然，不为时俗观。升车不广欬，即席不变颜。

疾驱不駷辔，高张不急弹。尘埃视流俗，中立何可干。

颜生处陋巷，求仁得所安。箪食一瓢饮，孔圣推其贤。

苍天高无极，大川广且深。下有沉潜鱼，上有冥飞禽。

先民莫不逸，我独怀苦心。抒情作好歌，歌竟意难任。

流水高山，独许钟期，最知伯牙。愧我投木李，得酬琼玖，人惊玉树，肯倚蒹葭。

风雨十年，江湖千里，望美人兮天一涯。重携手，似仲宣去国，江令还家。

门前柳拂堤沙。便是系、天津泛斗槎。看金鞍闹簇，花边置酒，玉盂旋洗，竹里供茶。

朱雀桥荒，乌衣巷古，莫笑斜阳野草花。寒食近，算人生行乐，少住为佳。

罨画楼边菊未残，葛巾无恙布袍宽。盟要兰芷人俱健，气挟风霜梦独安。

白有性情涵宇宙，不将肝胆媚衣冠。遥知此夜怀荣意，惆怅应吟蜀道难。

万笏拱危石，孤台瞰远江。星犹临帝座，天为筑鱼矼。

祠庙论终古，功名骇急泷。清风如未远，瞻眺拓篷窗。

嘉遁桥西乐趣真，绿筠环堵绝嚣氛。岚光翠滴林梢露，黛影青含树杪云。

葱茜暖从天外见，空濛晴向雾中分。倚栏细咏梨花月，一段清贞尽属君。

日高卧稳不开门，时向花前笑弄孙。懒出自缘人事简，何曾里面草玄言。