和马郎中移白菊见示

陶诗只采黄金实，郢曲新传白雪英。

素色不同篱下发，繁花疑自月中生。

浮杯小摘开云母，带露全移缀水精。

偏称含香五字客，从兹得地始芳荣。

译文

注释

　　菊花历来是诗人笔下的爱物。东晋陶洲明就以爱菊闻名。尤其他那“采菊东篱下，悠然见南山”的名句，千百年来脍炙人口，更抬高了菊花的“身价”。不过人们赏菊，多数人喜欢黄色的金菊。而不大喜欢寒素的白菊。唐人也是如此。刘禹锡就在诗中写过当时“家家菊尽黄”（《和令狐相公玩白菊》），虽有夸张。但却反映出大多数人的嗜好，因为“白花冷淡无人爱”（白居易《白牡丹》）。而李商隐这首诗则专为白菊写照，极言其美。

　　诗一开头便写道：“陶诗只采黄金实，郢曲新传白雪英。”“实”即花。晋代潘尼《秋菊赋》中就有“真人采其实花”之句。“英”也指菊花。屈原就有“夕餐秋菊之落英”（《离骚》）的诗句。“郢曲”与“白雪”都是用典。宋玉《砖楚王问》中说：“客有歌于郢（楚国都城）中者，……其为《阳春白雪》，园中属而和者数十人。”诗人觉得东晋陶渊明在他有关菊花的诗作中只写黄菊，不写白菊，似乎不大公平（其实不是不写白菊，我国汉魏及两晋还没有培育出白菊），所以马郎中移栽白菊，并以白菊赋诗，真是难能可贵，其诗作如同《阳春白雪》之曲那般高雅，和者盖寡啊！

　　接下去，诗人便着力刻画白菊之美。三、四两句：“素色不同篱下发，繁花疑自月中生”，主要刻画白菊之色，而“移”字也随手带出。就色而言，白菊冰肌雪骨，如白玉琢成，似秋霜初降，确实不同于篱下生长出来的黄菊。它那晶莹洁白、玲珑剔透的花朵似乎是从月宫生长出寿的，哪是人世间的凡花俗卉呢？

　　五、六两句又一分一合更细致地描写白菊：“浮杯小摘开云母，部露全移缀水晶。”“小摘”是分开来看，“全移”是合观一体。此处诗人采取他贯用的写作手法，绕开描至对象本身，别出心裁，以他物出之因为“意翻空而易奇，言征实而舛巧”。（《文心雕龙·神思》），如果直相描写白菊本身容易直白无味，所以诗人便采用比喻的手法，借物之亡者以喻白菊，浮杯小摘，即分开来帝细观看，它晶莹剔透。如同云母一样玲珑。再“带露全移”，从整体上观察，那洁白纯净的花瓣上带着一串串透明的露珠，真如水晶一般明亮这一联笔法精妙，极尽白菊之态。

　　七、八两句：“偏称含香五字客从兹得地始方荣。”着重赞扬马郎中其人及其移植白菊之事。清人陆昆曾评论这两句诗的时候就说：“含香句，谓花与人称。一经郎中移植，便庆得地。而芳荣自此始矣。”（《李义山诗集注》）。“含香”与“五字客”都是用典。《汉旧仪》中说：在汉代，尚书郎奏事于光明殿。而殿中用胡粉涂墙壁，尚书郎“趋走丹墀。含鸡舌香（即今丁香），伏其下奏事。”另据《世说新语》所载，魏司马景王命中书令虞松作表，虞松写完后上呈，却不合景王之意，让他再行决定。但虞松思路枯竭，半天不能更改，心想此事，面带难色，当时钟会见之便拿过来看，为他改定了五个字，虞松心悦诚服。再送景王之时，景王惊问虞松，虞松吐实之后，景王叹道：“如此大才，应予重用。”此处“含香”与“五字客”是赞扬马郎中其人。白菊为大多数人所不赏，却遇到马郎中这样如钟会一样文采风流的知音，生得其地，也可以一显芳荣了。

　　这首诗句新意关。表现在：诗人写白菊之色不从白菊本身着笔，而是发挥丰富的想象，运用恰当的比喻来形容之。先是疑白菊生自月中。后又用云母水晶来比方。新颖别致，翻空出奇，同时本诗又使用了一些典故，美不胜收。

　　这首诗作于会昌四年（公元844年）。这年春天，李商隐全家迁到永乐（今山西芮城附近）居住。诗人来到这里后生活很清闲，因为在这一期间他因家母丧而去官在家安住，暂时远离了复杂的政治舞台，住“蜗牛舍”，饮松酌酒，又弄琴笙，赏花草，游山玩水，吟诗作赋，此诗就是诗人当时悠闲心境的反映。

翩翩骢马度秋涯，思入风云句意佳。多病独怜梁苑客，闭门高卧草侵阶。

布衣文字得交迟，偶到深山豸绣时。一笑人间真此梦，百年双寿又公诗。

为郎有子同曹念，再拜升堂两鬓丝。二十八年犹尔耳，浮云千古亦堪知。

根到深泉石作身，疏疏香叶不知春。海波不动天风远，千岁寒蛟作老人。

白马紫金羁，杨鞭过市驰。万人皆辟易，言是卖珠儿。

生长本倡门，结交蒙主恩。寝食玉榻侧，独聆瀀渥言。

取金大长秋，徵歌李延年。家住十重楼，珠帘白玉钩。

绮绣裁襦裳，妖艳无匹俦。片言即赐第，意气凌丑侯。

红蓼梢头涨碧波。黄瓜凉粉一舟拿。茭鸡掠食冲门出，花犬随人泅水过。

宵雨歇，午烟拖。桥阴密密转松萝。趁墟人散村扉掩，一路书声竹里多。

独上崔嵬天际岩，茫茫海面望中纤。东头桃树西头李，今日张颠昔日蓝。

乔木千寻巢老鹤，飞泉百尺落寒潭。他时拟向寰中立，俯仰乾坤共作三。

岁旱连春与俗忧，忽兴嘉雨遍群州。郊禾薿薿青如积，宫瓦差差翠欲流。

良弼为霖辜宿望，神僧作雾应精求。西成喜有登年候，况此新晴见麦秋。

离家何许日，四见月光圆。时序忽已易，行人还在船。

冻凝漕岸没，烟暝戍楼悬。却忆诸儿女，灯前语未阑。

秋树碧千寻，凉蝉叶叶吟。山中少同调，流韵入鸣琴。

乱后依然旧城郭，青山不老秋云薄。人民皆非可奈何，岁月无情随逝波。

短世功名何暇论，相逢存殁惊相问。夜寒儿女泣牛衣，紫凤天吴颠倒披。

访旧惊心生百感，两脚如麻春不暖。秪多幽滞哭酸风，何人背面啼春红。

綦履鸣环左右间，佳儿佳妇及承欢。天回白日临瑶席，露洗红萱出画阑。

小爵注春宜燕适，长裾曳翠可高寒。升堂拜母俱名士，一记何惭在史官？

峦山矗嵯峨，涓滴泻林翳。曾无滥觞源，一行自委丽。

飞瀑散四山，奔蛇不可制。渐落沮洳乡，遂成膏饫地。

嗟哉蚩蚩氓，日与水争利。高者斸山椒，其下迫堰砌。

数世长子孙，恣耕且无税。自诩桃花源，曾不识汉魏。

谁知秋潦骄，竟挟拔山势。我田谷已黄，一夕肆吞噬。

老稚号山林，鱼龙负赑屃。虽幸有孑遗，八口将焉济。

空山蕨正肥，努力搜根蒂。

枕石山房夜，翛然思不穷。泉声千树杪，云卧九霄中。

暗谷长惊雨，疏林不待风。爽侵江月冷，响彻海烟空。

练影飘兰幄，寒霏逼桂丛。幽怀真梦蝶，尘世已冥鸿。

地即匡庐胜，才怜谢客雄。招携良不数，岩壑此宵同。

草堂人日近，幽寂似江村。新酒熟开瓮，故人来款门。

看山新翠活，洗研墨云昏。坐久湖风善，都忘钓石温。