听嘉陵江水声寄深上人

凿崖泄奔湍,古称神禹迹。
夜喧山门店,独宿不安席。
水性自云静,石中本无声;
如何两相激,雷转空山惊?
贻之道门旧,了此物我情。

译文与注释

译文
击凿山崖飞泻急速的水流,号称是远古的大禹遗迹。
晚上旅馆佛寺的大门喧腾声,独自一人夜里睡觉不能安然熟睡。
水的特点本是安静的,石头中本来也没有声音。
为什么两者互相冲击(水冲击石头),雷鸣幽深少人的山林使人惊。
把这个问题遗留给寺观的旧友,了却它给我的疑问。
注释
嘉陵江,在今四川I省境内,为长江上游支流。上人,唐人称僧人为“上人”。
泄,渲泄,排放。奔湍,奔腾的激流。
神禹迹,传说中夏禹治水留下的遗迹。
自,本来,原来。云,语助词。
相激,相撞击。
雷转,像雷声一样回旋。空山,空寂的山间。
“贻之”二句:贻,赠送。之,指上面提出的问题。
道门,佛门。旧,故旧,朋友。道门旧,即深上人。
了,尽,结束,引申为解决,解答。
物我情,指客观外物的实情与主观自我的认识。这二句是说,我把个问题呈请佛门旧友深上人,望能给予透彻的解答。

鉴赏

  这是一首充满禅趣的妙诗,全篇抓住嘉陵江水声展开构思。

  发端两句借大禹治水的传说写嘉陵江水声的由来。意思是说,大概由于大禹的神奇力量,他凿开险峻的山崖,使飞流急湍奔腾直泻,发出巨响。起笔即紧扣诗题,显得气势雄伟。

  诗的三、四两句写诗人夜宿出门店,由于水声的喧闹,通夜无法安寝。这两句一方面承接上文,进一步具体写出嘉陵江水声之大;另一方面又极自然地引发出下文对水性的议论。这是阐发禅理、表现禅趣的转折点。

  而五、六、七、八四句借水声与山石激荡出巨响的自然现象展开议论,颇含折理。大意是说,水性本来是安静的,山石也不会发出声响,可是两者一激荡,竟发出惊雷一样的巨响,完全丧失了水石的本性。我们从这一自然现象中,可以悟出很深的禅理:人在社会中,应当以无念为宗,不取不舍,不染不著,任运自然,自在解脱,应当象水石一样保持安静和无声的本性,清静无为,也就具备了佛性。水石保持住本性就具备了佛性,人向自性中求取,保持住清静无为的本性,也就具备了佛性。韦应物这种思想带着很浓的消极成分,应予批判。不过,从这首诗中,却可看出韦应物禅学修养是很深的。

  诗的最后两句,表示自己写这首诗的目的是以此赠给深上人,彼此交流禅学心理,并对深上人彻悟物我之情的禅学修养无限向往。诗的结尾颇有意味,诗人提出了问题,但是自己并不去回答,而是把疑惑推给了老友,有一种故意责难的狡黠。另一方面传达了一种深奥的禅意,表达了诗人对于物性和人情的感悟。因为人的心性在遇到外物相激时,也会产生强烈反映,物性和人情本来就是相通的。我们不知道深上人是如何作答的,事实上,这个问题也不需要回答。这个结尾,写得既很切题,又留有余味,不失韦氏平淡有味的风格。

创作背景

  当时作者正在苏州山寺独宿,嘉陵江水的涛喧如雷,使作者不能安席,于是引起了作者对佛性、对物理的思索,主要是思索静的自性怎么会转而成动的喧响,思索间由颇多感触,便写下了这首诗。
韦应物
  韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。
  猜你喜欢
一春春事好,病酒起常迟。流水绿萦砌,落花红堕枝。
楼高喧乳燕,树密斗雏鹂。不学山公醉,将何自解颐。
闻说金华渡。
东连五百滩。
全胜若耶好。
莫道此行难。
猿啸千溪合。
松风五月寒。
他年一携手。
摇艇入新安。

钱塘江上云如狗,一片顽石露粗丑。苦竹丛丛本岭烟,毛松落落千行韭。

道旁时榜丛州茶,室中不戒声闻酒。更问如之与如何,便是颈上重加纽。

官街斜日,向城南、访汝枣花堂里。紫凤天吴,团绣袄、亲见小茶帘底。

问我谁何,杨花吴雀,戏答前言耳。柴关书掩,文箫四壁如此。

那须写韵吴娘,针神采线,剩馥黏图史。泼闷漫劳,沽酒伴、烂嚼残绒而已。

眉妩风流,一般疏懒,贫病何年始。人生失意,琅琊当为情死。

东来言送故人轺,一岁维舟得此朝。同是挂帆分两地,西行人迩北人遥。

蒜山高阁直连云,酒以山名味独醇。玉盏横飞光照眼,金罍满泛气回春。

幕天欲似刘生颂,卧瓮宁为毕卓身。须信主人如此酒,酣酣千里醉深仁。

斯文今古托仪型,帝醉何堪君独醒。每说苍生唯痛哭,只余白发顿飘零。

知己早驾思秋鲙,遗令空棺执孝经。欲叩铭旌无一字,残灯空自火星星。

乍觉西风吹葛衣。萧萧秋色满华夷。催排荞麦花开日,点勘梧桐叶落时。鸦噪晚,客思归。一川禾黍正离离。蝉声莫向高枝叫,切恐宾鸿苦皱

独行羁旅不遑将,讵意承颜此宦乡。阑烛再烧疑是梦,彩帘初舞恰生狂。

三孙提抱骇还笑,五载慇勤短更长。闻道畏途今且慰,矢心何以报穹苍。

风捲尘沙白,云垂雪意凝。夜山时叫虎,晚市早收灯。

园栗炮还美,村醪醉不能。三年官况味,真是冷于冰。

道旁兰若冷于秋,迎客开门一比丘。
夜久无人风露冷,空廊饥鼠窃膏油。

杂县寓鲁门,风暖将为灾。吞舟涌海底,高浪驾蓬莱。

神仙排云出,但见金银台。陵阳挹丹溜,容成挥玉杯。

姮娥扬妙音,洪崖颔其颐。升降随长烟,飘飖戏九垓。

奇龄迈五龙,千岁方婴孩。燕昭无灵气,汉武非仙才。

采兰江之濆,兰叶何靡靡。采之欲遗谁,将以赠君子。

幽兰气惟馨,君子德惟美。愿言结同心,终古咏无已。

草色连云暗水陂,掠芹乳燕影差池。
游丝惜似春光尽,密罥残花挂竹枝。
天气晴和又作阴,老来畏冷自难禁。
余霙待伴留痕在,殊动骚人访戴心。
沿溪又涉巅,始喜入前轩。钟度鸟沈壑,殿扃云湿幡。
凉泉堕众石,古木彻疏猿。月上僧阶近,斯游岂易言。

草舍三家市,芦林半里城。滩乾去船涩,溪净露沙明。

鸟迹不见过,蚌胎随处生。水心石人立,遥望似相迎。

筰蛮遮在碧烟丛,浪说车间已画熊。
官舍转离孤郡远,家书常隔一年通。
酱分篓叶香消瘴,布纳桐花软贴风。
乡思偶停时出郭,闲看调象乱山中。

霸业分星占斗牛,当年气盖海山秋。三千客自知罗隐,四十州空问贯休。

铁箭尚藏遗庙在,锦衣谁似故乡游?残碑有字还堪读,玉局鸿文笔力遒。

牛山日日夕阳红,鹿洞年年草色浓。
更有当时马行处,郴人犹指旧骡踪。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包