西江月·平山堂

译文

注释

　　平山堂位于扬州西北的大明寺侧，乃欧阳修于公元1048年（庆历八年）知扬州时所建。公元1079年（宋神宗元丰二年）四月，苏轼自徐州调知湖州，生平第三次经过平山堂。这时距苏轼和其恩师欧阳修最后一次见面已达九年，而欧阳修也已逝世八年。适逢自己政治处境艰难，苏轼为重游故地、缅怀恩师而作的这首词，自然会有抚今追昔的万千感慨。

　　词的上片写瞻仰欧词手迹而生的感慨。作者对他的恩师欧阳修怀有深挚的情谊，此刻置身于欧公所建的平山堂，自然思绪万千。“三过平生堂下”，是说自己此番已是第三次登临此堂了。此前，公元1071年（熙宁四年）他离京任杭州通判，熙宁七年由杭州移知密州，都曾途经杨州，来平山堂凭吊恩师。“半生弹指声中”，是作者抚今追昔，感慨岁月蹉跎、遭遇坎坷、人生如梦。

　　“十年不见老翁”，是说十年前作者曾与欧阳公欢聚，不料此次聚会竟成永诀，次年恩师就仙逝了。“壁上龙蛇飞动”，是说欧公虽早已仙去，但平山堂壁上仍刻有他亲书手迹，其中有他的词《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》：“平山栏槛倚晴空，山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁”。瞻仰壁间欧公遗草，只觉龙蛇飞动，令人发扬蹈厉。此句以景衬情，睹物思人，令人为人生无常而感慨万千，低徊不已。

　　词的下片写听唱欧词而生感慨，道出缅怀之情。“欲吊”、“仍歌”均用欧词原句，既重现当日欧公风流自赏之态，又有欧公手植杨柳、所题诗词仍留存世间，可堪告慰之意。作者由过平山堂睹物思人，想及欧阳恩师的某些事迹，感念他的恩德；又由自己的坎坷经历想到恩师的某些遭遇，因此，当他凭吊逝者，目睹平山堂前恩师手植的“欧公柳”，耳闻歌女演唱欧词，自然会生发万千感慨。白居易说：“百年随手过，万事转头空”。苏轼则比之有更深层次的认识：“休言万事转头空，未转头时是梦”。欧公仙逝了，固然一切皆空，而活在世上的人，又何尝不是在梦中，终归一切空无。不要轻言东坡消极，或许正是心怀此念，他才得以坦然面对纷至沓来的政治打击：人生既然不过虚幻，政治失意与挫折，算得什么呢？故而陈廷焯《白雨斋词话》卷六云：“‘休言万事转头空。未转头时皆梦’追进一层，唤醒痴愚不少。”

　　苏轼受佛家思想影响颇深，习惯用佛家的色空观念看待事物。白居易诗云“百年随手过，万事转头空”，苏轼则更进一步认识到“休言万事转头空，未转头时是梦。”这种对整体人生的空幻、悔悟、淡漠感，这种携带某种禅意玄思的人生偶然的感喟，其中深深地埋藏着某种要求彻底解脱的出世意念。苏词中传达的这种独特的人生态度，是解读其作品的关键所在。

　　此词写于公元1079年（宋神宗元丰二年），苏轼第三次到扬州平山堂，缅怀恩师欧阳修，同时也蕴含苏轼自身的人生感叹。到作此词为止，苏轼共三次到过扬州，则“三过平山堂下”实质上浓缩了苏轼近十年间南迁北调的动荡生涯。

万口弥陀未饭前，西方境界每依然。何须更学王文度，那处元非极乐天。

旧迹蒙君丽句誇，昔同峰顶蹑云霞。逢秋谒寺留诗笔，薄暮归鞍照月华。

旋酌香醪浮瓮蚁，斗烹新茗满瓯花。心馀更作儒官会，帐内诸生拥绛纱。

皂囊青史漫传名，白日黄泉气未平。自古国亡缘宦者，可怜身没尚书生。

荒阡草长妖狐出，旧驿风寒劣马行。一自德陵升驭后，山河祠庙总沦倾。

南风吹大海，日轨走南陆。我行君尚留，慷慨念时局。

神方置不用，谁起国病笃？同抱救世心，栖栖行海曲。

空言要何补？长身祗食粟。此来已三月，共惜流光速。

群山送我行，海气清而肃。眷念君平生，抱道过王蠋。

临歧为我歌，高响振林木。林中双异鸟，飞鸣正相逐。

勉哉保令名，何必愧异服。

谷绣林香万树花，青崖飞瀑落谽谺。谁知地下潜流出，散作春泉十万家。

积书教子清风满，置酒延宾白昼长。锦诰封官出身后，天恩千岁有□□。

金猊香褪银灯绿。提鞋悄地来掀幕。只道夜风生。原来却是卿。

卿情真似蜜。侬奈慵无力。要剩抱香眠。尽卿恣意怜。

野人独钓烟波外，眼中不识乾坤大。岁晏扁舟入海云，舟中有客名痴卖。

相逢赠我袖中诗，品题八咏穷幽奇。恍惚怡山与神契，欲去未去心先驰。

今年别我归长庆，春江送客风尘静。迟我名山欲问程，寻君旧话先乘兴。

十朝绀殿今何如，月夜幽钟人定初。丹荔流霞辨生熟，长松鹤唳遥相于。

中济归僧无去住，石湖烟雨时相遇。门临乌石笑点头，碧涧泉声引归路。

此时此景非等閒，紧俏麻鞋远近山。凭君报语山翁道，岭外顽牛老更顽。

悽恻复悽恻，送君汾水侧。人生欢会少，一别难再得。

昔经劫火然，二鸟奋惊翼。嗷嗷各何之，同落天西北。

日夕相和鸣，此乐未易极。狂风忽吹散，一鸟归故国。

翱翱入寥廓，万里期一息。邓林有馀阴，未肯栖枳棘。

玉山有嘉禾，未肯求粒食。一鸟独未归，毰毸老无力。

矫首思旧群，潸然泪沾臆。

汨汨尘劳不自堪，驼裘鞭马度晴岚。洞天窅窕清都邃，神水歊蒸翠釜涵。

列岫过霜仍晻暧，双松迎腊正骖驔。此心久已蒙师指，更许山中为结庵。

一上狮峰四望低，恍然身蹑九霄梯。风云何意俱来会，虫鸟无心自在啼。

静对乾坤疑有话，追思先哲愧留题。携朋更向清源去，去路相将莫遣迷。

前得报我书，依然文字美。虽窃心喜之，两端如首鼠。

再生恐再亡，天意不可恃。历过冬与春，斯为真幸尔。

讵知阅三旬，再病不再起。虽曰关命数，归迟失所止。

我哭不成声，猿肠寸断矣。从兹吾道孤，那更爱其死。

但愧不能文，不敢作君诔。

暖烟红炬两飘香，珠箔沈沈下建章。有燄只凭心一寸，无愁虚滴泪千行。

流苏帐里回残梦，白玉台边映宿妆。若到蓬山留夜直，金莲应照佩锵锵。