西江月·平山堂

译文

注释

　　平山堂位于扬州西北的大明寺侧，乃欧阳修于公元1048年（庆历八年）知扬州时所建。公元1079年（宋神宗元丰二年）四月，苏轼自徐州调知湖州，生平第三次经过平山堂。这时距苏轼和其恩师欧阳修最后一次见面已达九年，而欧阳修也已逝世八年。适逢自己政治处境艰难，苏轼为重游故地、缅怀恩师而作的这首词，自然会有抚今追昔的万千感慨。

　　词的上片写瞻仰欧词手迹而生的感慨。作者对他的恩师欧阳修怀有深挚的情谊，此刻置身于欧公所建的平山堂，自然思绪万千。“三过平生堂下”，是说自己此番已是第三次登临此堂了。此前，公元1071年（熙宁四年）他离京任杭州通判，熙宁七年由杭州移知密州，都曾途经杨州，来平山堂凭吊恩师。“半生弹指声中”，是作者抚今追昔，感慨岁月蹉跎、遭遇坎坷、人生如梦。

　　“十年不见老翁”，是说十年前作者曾与欧阳公欢聚，不料此次聚会竟成永诀，次年恩师就仙逝了。“壁上龙蛇飞动”，是说欧公虽早已仙去，但平山堂壁上仍刻有他亲书手迹，其中有他的词《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》：“平山栏槛倚晴空，山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁”。瞻仰壁间欧公遗草，只觉龙蛇飞动，令人发扬蹈厉。此句以景衬情，睹物思人，令人为人生无常而感慨万千，低徊不已。

　　词的下片写听唱欧词而生感慨，道出缅怀之情。“欲吊”、“仍歌”均用欧词原句，既重现当日欧公风流自赏之态，又有欧公手植杨柳、所题诗词仍留存世间，可堪告慰之意。作者由过平山堂睹物思人，想及欧阳恩师的某些事迹，感念他的恩德；又由自己的坎坷经历想到恩师的某些遭遇，因此，当他凭吊逝者，目睹平山堂前恩师手植的“欧公柳”，耳闻歌女演唱欧词，自然会生发万千感慨。白居易说：“百年随手过，万事转头空”。苏轼则比之有更深层次的认识：“休言万事转头空，未转头时是梦”。欧公仙逝了，固然一切皆空，而活在世上的人，又何尝不是在梦中，终归一切空无。不要轻言东坡消极，或许正是心怀此念，他才得以坦然面对纷至沓来的政治打击：人生既然不过虚幻，政治失意与挫折，算得什么呢？故而陈廷焯《白雨斋词话》卷六云：“‘休言万事转头空。未转头时皆梦’追进一层，唤醒痴愚不少。”

　　苏轼受佛家思想影响颇深，习惯用佛家的色空观念看待事物。白居易诗云“百年随手过，万事转头空”，苏轼则更进一步认识到“休言万事转头空，未转头时是梦。”这种对整体人生的空幻、悔悟、淡漠感，这种携带某种禅意玄思的人生偶然的感喟，其中深深地埋藏着某种要求彻底解脱的出世意念。苏词中传达的这种独特的人生态度，是解读其作品的关键所在。

　　此词写于公元1079年（宋神宗元丰二年），苏轼第三次到扬州平山堂，缅怀恩师欧阳修，同时也蕴含苏轼自身的人生感叹。到作此词为止，苏轼共三次到过扬州，则“三过平山堂下”实质上浓缩了苏轼近十年间南迁北调的动荡生涯。

西风振枯柯，凉月澹光景。门前马蹄歇，室虚心独静。

焚香对六籍，耆味知隽永。怀人若在眼，酌潦何必洞。

尼父训九思，子舆明三省。康庄无他岐，车马日驰骋。

捷径善摧轮，此意当默领。

玉堂偎傍可儿娇，不但郑樱桃。把酸寒风味变清豪，婵娟同坐了。

双颊红潮，一声声低和迦陵，鸟醒来何处今宵。助风魔狂煞诸诗，老问髯翁艳福怎能消？

山鸡栖罢乌啼树。迎人烧尽柑红炬。复钥下铜鱼。车前一幰除。

褥花尝对缝。羞见双鸳控。渐减玉炉烟。人眠故未眠。

去年客里遇重阳，曾与同官摘晚香。今日分符行郡邑，独将远意看秋芳。

长养妖雏翅未齐，一园竹树晚低迷。当时若爱吴宫住，争向茅檐得稳栖。

蜘蛛结网为何忙，作茧春蚕自速亡。只有蜜蜂甜得味，终身受用百花香。

青青岩畔柏，冉冉淇上竹。娟娟闺中女，粲粲丽春服。

翩翩若惊鸿，盈盈洛川曲。昔如出壑冰，今如在山玉。

蹇修期不来，空帏成独宿。

虚蕉诚易犯，危藤复将啮。一随柯已微，当年信长诀。

已同白驹去，复类红花热。妍容一旦罢，孤灯行自设。

乞食封侯等一尘，生还此日倍相亲。百年未半垂垂老，万感于今事事真。

我自偷间强作达，君能著述未全贫。诗成送与朱夫子，莫放深杯暗怆神。

闻道骑龙选夜台，双峰晴插白云隈。何年梦寐闻天语，此日乾坤特地开。

自有灵符能叶瑞，不须元谶亦登来。千秋尺地非容易，孺子由来冰鉴才。

疏斜影傍墙东住。懒向淇园去。看伊也抱岁寒心。瘦骨亭亭却奈雪霜侵。

湘江神女怜清婉。未忍啼痕染。绿珠娇小早宜时。那得秋风红豆不相思。

天子重海邦，宵旰念重洋。稔知民疾苦，经营固岩疆。

先生代巡守，旷典岂寻常。勿虚此行行，使命乃有光。

贱子虽不才，躬践戎马场。居东将二载，所见颇周详。

曾将前箸借，孽丑俘且僵。承索台湾咏，草此留别章。

狂言失忌讳，意念则深长。荛采檄有司，白简上朝堂。

敉宁纪功德，山水并苍泱。

名象遥传东海东，根苗无可问鸿蒙。波罗蜜与菩提种，犹有林藤地味风。

小筑江村数载经，乌衣门巷感凋零。生逢丧乱门天宝，语杂诙谐类岁星。

泥我狂歌聊当哭，知君长醉不教醒。南瀛硕果今无几，冷落人间野史亭。

冰轮光映桂花天，风露娟娟夜未眠。老景逢秋多少思，良宵见月几回圆。

浮云灭没银河净，灵籁凄凉北斗悬。踏遍琼瑶花影碎，数声鸿雁落云边。

我生才五年，先君即弃世。十龄慈母亡，嫂亦相随逝。

寄生于外家，六载若瘤赘。忆初母在堂，我年八九岁。

能作方丈书，顾我奖且励。谓可读父书，往往颜为霁。

夜窗针黹余，课我兄及弟。一去四十年，此境永潜翳。

览图触我悲，曩事何若契。君才班马俦，君孝曾闵继。

机声镫影中，一忆一流涕。图之至再三，鱼菽以时祭。

伊予本孤陋，附君得登第。自惭还自挝，亲骨犹未瘗。

行当归焚黄，已作终焉计。薄耕即无田，敢负墓前誓。

江水寒未波，江梅香尚细。我归君傥来，相思定应嚏。

何事山翁貌独癯，年来愁绪总难驱。生憎沙碛多青冢，怕见金园陨绿珠。

天道此时惊代谢，人间一瞬判荣枯。已知华丽终消歇，退向丘阿狎蘼芜。