译文与注释
译文
只有最高的望楚山，先前从未来攀陟。
石崖峭壁疑是刀削而成，众山同它相比全都太低。
晴朗的日子一经登上峰顶，极目远眺果然无边无际。
云梦泽只有手掌一样窄小，武陵源在繁花掩映中扑朔迷离。
黄昏后骑马下山归来，透过藤萝未月映在深溪里。
注释
赏析
诗以议论发端。开始两句说，要论山水的优美，襄阳远远胜过会稽（今浙江绍兴市）。会稽是古代越国的都城，以山水秀丽著称。孟浩然刚从越地而归，拿襄阳山水与会稽比较，是很自然的。前二句传达出山是故乡美的热爱故乡之情。笔锋一转，诗人的笔落在望楚山上。孟浩然喜爱游览，一生踏遍了襄阳的山山水水，这座望楚山却一直没有登览过。写未登望楚山，是为了下文写登望楚山。这样写是突出望楚山在诗人心中的地位。
五六句写远望望楚山。望楚山的石崖像刀劈那样陡峭，周围的山都伏在望楚山脚下。诗前句用比喻，后句用比较，表现望楚山的陡和高。七句到十句写登望楚山。在晴朗的天气里登上望楚山，极目远眺，一直看到天的尽头。从看得远写望楚山的高，这是从虚处落笔，让读者充分发挥想象，后两句再从实处写。极目南望，巨大的云梦泽只有巴掌大小，而桃花源隐在迷迷蒙蒙的花中。云梦是中国古代最大的湖泊，横于大江南北，方圆九百里。武陵在今湖南常德市。陶渊未《桃花源记》：“晋太元中，武陵人捕鱼为业。沿溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。”襄阳是今天湖北襄樊市，即使望得再远，也不可能望见湖南的梦泽和桃源，而且沧桑变换，唐时云梦已大多成为陆地，名存实亡。诗利用视觉的近大远小，把千里大的云梦缩成巴掌大小，把本来不可见的桃花源写得隐约可见，正是通过想象与夸张，渲染望楚山之高。一般诗写山高都是尽力夸张山如何高耸入云，而这里将云梦武陵缩小，作为望楚山的陪衬，不落窠臼，别有意趣。这样，诗在表现望楚山高的同时，也表现出诗人的高远博大的胸襟。这两句诗文辞优美，诗意盎然。
入夜，诗人才下山回家，足见诗人游兴之高，足见望楚山之令人流连忘返。接着诗人又由下山宕开，为读者展现了一幅月夜山溪图：骏马踏着银色的月光，从山上奔驰而下；月儿透过薛萝映在深深的溪流上，宛如沉璧。
诗以描写望楚山的高峻和登山的所见，描绘襄阳的江山形胜之美。诗格调冲淡，就中又“文采丰葺”（殷璠《河岳英灵集》），显出似淡实腴，“采秀内映”（《河岳英灵集》）的特色。
莫谩愁沽酒，囊中自有钱。
自我来建康，交游得蔡子。昆弟有四贤，鸾龙人所喜。
叔也新堂成，观行名殊美。洋洋祖父风，修身自诗始。
敦尔一家言，弦歌日盈耳。二南与家人，其道相表里。
化物以正风，风从花萼起。汝曾守塘公，布衣格桑梓。
解橐息斗争，脊令因友悌。长跪讼者前，依依若同体。
各得金与田，不知其所使。有子二白贤，益务惇伦纪。
作令先声教，文武为张弛。潜乎白莲难，不战戢奸宄。
赞画蓟辽军，精明知彼己。诸将服先几，督师听谗毁。
功可同丘山，言难合乳水。一麾守云朔，边疆当重委。
至郡即巡行，鸣镝群披靡。朝猎阏氏营，暮逼胡卢垒。
苍鹰奋郅都，毛血洒千里。强号亦已诛，正直清西鄙。
噤口有大珰，汗颜复御史。天私一直臣，未从杨左死。
慷慨南渡初，安危实可倚。区区职方郎，宁能扫国耻。
画江作鸿沟，君臣忽泥滓。冠挂司马门，贼臣尝发指。
哀痛抱玉环，艰贞保金矢。令子济物心，委蛇聊一仕。
才为异代用，俯仰亦知止。当其宰甘泉，流亡尽耘耔。
正赋辄代输，割肌救疮痏。秦人麋烂馀，一旦复肥美。
以最得股肱，两郡无鞭箠。宪府开几时，林中藏玉趾。
白华孝养多，亲串分滫瀡。利害在乡闾，一身任首尾。
大义虽秋毫，郁若泰山峙。清浊日沉冥，酒狂亦自拟。
为诗以韬精，悲歌或变徵。教汝弟与兄，多才无不似。
五经在大春，四海来凿齿。叔也开谈林，天人探奥旨。
有客齐鲁儒，金声甚条理。言易先图书，称诗去淫绮。
雅歌何翩翩，和平以受祉。呜鸟悦同声，菉竹期有斐。
三闾隐士宗，相贻有兰芷。从兹至岁寒，芳馨长尔尔。
江南鸭脚少登槃，价贵殊方为到难。终与木奴风味别，点茶聊称腐儒酸。
寒藤阴壑悬风霜，刳皮捣骨收溪光。银汉半边秋月白，璚台一幅春云香。
青旗翠纛湘潭竹，宝刀纤纤破寒玉。束来十二碧琅玕，凤骨凝香冷盈掬。
吁嗟造化由天功，乃知制作归良工。胶漆投情作鸾偶，卷舒怀袖生清风。
清风飘飘可人意，忽觉声名满天地。南州溽暑恩爱多，只恐凉飙入庭树。
泰山高，群岳之长帝所褒；眷来烟雾相亏蔽，丛薄时闻狐虎嗥。
风景一至朱明盛，碧空澄霁妖兽逃；五十馀盘天孙座，俯临万象见秋毫。
十洲三岛在咫尺，召集仙人奏云璈；仙人手酌流霞杯，荐以三千度索桃。
桃花桃子开又结，泰山之高高莫埒。
鹏抟早击海门秋，偶失东隅志未休。倾盖满斟燕市酒，之官同买潞河舟。
江山得句时赓唱，雪水烹茶日献酬。此别悠悠已三载，相逢不觉话绸缪。
如玉休教说彼汾，超然神马与尻轮。进推李杜文章伯，退养夔龙强健身。
硕望只今崇大老，和光是处见天真。更饶纪载传千古，掌故从来赖旧臣。
住山烦为写山容，半幅阴晴壑万重。风过泉声来绝壁，云疏鹤影落高松。
清斋似对西林客，落日疑听北岭钟。何事乡园留滞久，石桥边畔草茸茸。
宝历登三祀，觚坛类两仪。居歆修大报，肇祀述前规。
景迓初阳吉，斋严一月期。采章循节俭，缊豫屏纷离。
辂象停方贡，兵骖却道驰。殊庭崇祝告，太室款灵娭。
黄道晴曦丽，青郊湛露滋。龙常腾旎旖，蜺羽胜葳蕤。
列戟森宾卫，严更警禁帷。苍圆尊上帝，黄粹见方祇。
馥郁阳宫燎，芬芳帝籍粢。非烟浮羽籥，叶气冒尊彝。
济济锵圆玉，峨峨会采?。云裙纷下逮，月璧粲昭垂。
合奏谐纯绎，登歌美缉熙。贰觞勤俟献，虚次迄亲祠。
翊翊灵施佑，禳禳嘏致祠。招摇回左翿，阊阖敞南离。
侍仗朝绅拥，升楼禁跸随。胪驩皆岳抃，驿赦霈皇慈。
都号登瑶册，追思遗宝龟。燕谋端有自，鸿祉浩无私。
肃穆东朝贺，登闳宣室釐。庆绵千岁统，欢奉万年卮。
盛事辉三古，庞恩被八维。至诚深可卜，满假务深思。
兢业传家法，盈成保庆基。万方严表正，九篑戒功亏。
帝寿齐南极，边尘静北陲。具臣怀美报，成命绎周诗。
