井栏砂宿遇夜客

译文

注释

　　此诗载于《全唐诗》卷四七七。下面是唐代文学研究会常务理事、李商隐研究会会长刘学锴先生对此诗的赏析。

　　关于这首诗，《唐诗纪事》上有一则饶有趣味的记载：“涉尝过九江，至皖口（在今安庆市，皖水入长江的渡口），遇盗，问：‘何人？’从者曰：‘李博士（涉曾任太学博士）也。’其豪酋曰：‘若是李涉博士，不用剽夺，久闻诗名，愿题一篇足矣。’涉赠一绝云。”这件趣闻不但生动地反映出唐代诗人在社会上的广泛影响和所受到的普遍尊重，而且可以看出唐诗在社会生活中运用的广泛──甚至可以用来酬应“绿林豪客”。不过，这首诗的流传，倒不单纯由于“本事”之奇，而是由于它在即兴式的诙谐幽默中寓有颇为严肃的社会内容和现实感慨。

　　前两句用轻松抒情的笔调叙事。风高放火，月黑杀人，这似乎是“遇盗”的典型环境；此处却不经意地点染出在潇潇暮雨笼罩下一片静谧的江村。环境气氛既富诗意，人物面貌也不狰狞可怖，这从称对方为“绿林豪客”自可看出。看来诗人是带着安然的诗意感受来吟咏这场饶有兴味的奇遇的。“夜知闻”，既流露出对自己诗名闻于绿林的自喜，也蕴含着对爱好风雅、尊重诗人的“绿林豪客”的欣赏。环境气氛与“绿林豪客”的不协调，他们的“职业”与“爱好”的不统一，本身就构成一种耐人寻味的幽默。它直接来自眼前的生活，所以信口道出，自含清新的诗味。

　　三、四两句即事抒感。诗人早年与弟李渤隐居庐山，后来又曾失意归隐，诗中颇多“转知名宦是悠悠”、“一自无名身事闲”、“一从身世两相遗，往往关门到午时”一类句子，其中不免寓有与世相违的牢骚。但这里所谓“不用逃名姓”云云，则是对上文“夜知闻”的一种反拨，是诙谐幽默之词，意思是说，我本打算将来隐居避世，逃名于天地间，看来也不必了，因为连你们这些绿林豪客都知道我的姓名，更何况“世上如今半是君”呢？

　　表面上看，这里不过用诙谐的口吻对绿林豪客的久闻其诗名这件事表露了由衷的欣喜与赞赏（你们弄得我连逃名姓也逃不成了），但脱口而出的“世上如今半是君”这句诗，却无意中表达了他对现实的感受与认识。诗人生活的时代，农民起义尚在酝酿之中，乱象并不显著，所谓“世上如今半是君”，显然别有所指。它所指的应该是那些不蒙“盗贼”之名而所作所为却比“盗贼”更甚的人们。

　　这首诗的写作，颇有些“无心插柳柳成阴”的味道。诗人未必有意讽刺现实、表达严肃的主题，只是在特定情景的触发下，向读者开放了思想感情库藏中珍贵的一角。因此它寓庄于谐，别具一种天然的风趣和耐人寻味的幽默。据说豪客们听了他的即兴吟成之作，饷以牛酒，看来其中是有知音者在的。

遣作岭头使，似戍玉门关。来时送者，举酒珍重祝身安。

街畔小儿拍笑，马上是翁矍铄，头与璧俱还。何处得仙诀，发白颊犹丹。

屋茅破，篱菊瘦，架签残。老夫自计甚审，忙定不如闲。

客难扬雄拓落，友笑王良来往，面汗背芒寒。再拜谢不敏，早晚乞还山。

人事无停机，曦晖正流耀。及兹东城游，驾言谢纷要。

杪秋霁景澄，寒原入高眺。静躁本无媒，忧欣人自召。

蘼蘼霜蘤明，历历幽禽调。独行心已怡，况也偕二妙。

投社惭渊明，能诗得清照。燕谈析玄旨，悲吟发孤窍。

一语何足稽，后期真未料。微风西北来，泠然杂清啸。

迢遥岱岳海漫漫，秋兴如君未易阑。三观云霞天上坐，蓬莱宫阙掌中看。

才探绿绮阳春动，一说干将紫气寒。词客吴门谁不羡，王家兄弟雅盘桓。

春风香，秋月弄。断送十年残梦。如意曲，定情诗。相思不自持。

巫山高，湘水远。惆怅彩鸾缘浅。霍小玉，董双成。他生定遇卿。

斗酒那能话不延，此行无事不堪怜。弓藏夜夜思弯日，剑出时时忆掘年。

老泪高梧双欲堕，孤心缺月两难圆。明朝总使清光满，其奈扁舟隔海天。

春回北斗转招摇，使节迎春上九霄。官道柔杨有生意，私田细麦长新苗。

东风河水冰初泮，迟日沙堤雪易销。入觐彤廷元会毕，衮衣留相圣明朝。

属国难酬白发郎，延平谁与吊沙场。陇西使者如云出，却要迎归右校王。

穷通有定分，流坎无庸悲。湘累自苦亦太隘，韩子孤愤将奚为。

人生百年浑几时，鼠窥鬼瞰徒成私。何如樊川一樽酒，往者莫究今已而。

秦川如画渭如丝，韦曲杜曲无声诗。高堂驾空竹树里，觚棱潇洒含幽姿。

起居饮食颇自适，不矫不饰随所施。举手为谢昌黎师，乃今平原能得之。

有时高咏归来辞，有时独酌芙蓉卮。人间所得容力取，委之顺之夫何思。

潞公勋业天下知，目之曰佞中官诗，此语毋乃千古疑。

白璧微瑕世亦有，君谟团茶腾众口，忠义至今无人剖。

方物之献有常输，斯锦乃进张妃娱，热中不觉邻谄谀。

呜呼，寇准祥瑞胡为乎，更有王旦瓶中珠。

空手把锄头，男命怕罗睺。步行骑水牛，石虎生肉彪。

人从桥上过，桥流水不流。羲和鞭白日，少昊行清秋。