曾子易箦

先秦·佚名

  曾子寝疾,病。乐正子春坐于床下,曾元、曾申坐于足,童子隅坐而执烛。童子曰:“华而睆,大夫之箦与?”子春曰:“止!”曾子闻之,瞿然曰:“呼!”曰:“华而睆,大夫之箦与?”曾子曰:“然。斯季孙之赐也,我未之能易也。元,起易箦。”曾元曰:“夫子之病革矣,不可以变。幸而至于旦,请敬易之。”曾子曰:“尔之爱我也不如彼。君子之爱人也以德,细人之爱人也以姑息。吾何求哉?吾得正而毙焉斯已矣。”举扶而易之。反席未安而没。

译文与注释

译文

  曾子躺在床上,病危。曾子的弟子子春坐在床旁边,曾元、曾申坐在床脚下,童仆坐在角落拿着蜡烛。 童仆说:“华美而光洁,(那是)大夫(才能享用)的竹席啊!”子春说:“住嘴!”曾子听见这话,惊惧地说:“啊!” (童仆又)说:“华美而光洁,(那是)大夫(才能享用)的竹席啊!”曾子说:“是的。那是季孙送的,因为自己(病重)无法亲自换席子。(曾)元,(扶我)起来换竹席。”曾元说:“您的病非常严重啊,不能移动(您的身体啊)。(如果)幸运地到了早晨, 一定遵从您的意思换了它。”曾子说:“你爱我不如他(童仆)。按照道德标准去爱护人,小人爱人以无原则迁就。我还有什么苛求啊?我能得到(封建礼教的)正道而死去,也就足够了。”大家扶着抬起(他的身体)然后更换竹席,把他送回席子,还没躺好就死了。

注释

曾子:即曾参,孔子弟子。

寝疾:病倒,卧病,此偏向于病倒。寝,睡卧。疾,小病。

乐正子春:曾参的弟子。

曾元、曾申:都是曾子的儿子。

隅:名词作状语,在角落。

华而睆(huàn):华美,光滑。

箦(zé):席子。

瞿然:惊叹的样子。

季孙︰鲁国大夫;曾子受其赐箦,非礼也。

革:通“亟”,指病重。

变:在此指移动

姑息:无原则的宽容

正而毙︰谓合于正礼而殁。

反:同“返”。

没:同:“殁”,死。

解析

  文章的宗旨是显而易见的,不是暴露“礼”的崩坏,而是想通过这个故事告诉人们:礼是比生命更重要的东西,曾参是以身护礼的典范。对于今天的读者来讲,以曾参为榜样,那是迂腐至极的。但抛开曾参所守“礼”的内容,他那种严于律己,知错必改的精神,也是令人感动的。“君子爱人以德,细人爱人以姑息”,将“德”的内容以新易旧,仍然是富有生命力的名言。

  临终易箦,对于曾子来说,不过是其一生中最微乎其微的生活细节,而这个细节正是回光返照中一道耀眼的闪光。《礼记》的原创者,对于这个细节做了简洁而生动地描绘。虽用字不多,但侍疾的场景具体,人物的情态毕现。尤其是童子童言无忌,口无遮拦;曾参表态坚决,语重心长,都使人有身临其境之感。

  曾子在病重之际还坚持要更换与自己身份和地位不符的床席,乃至在更换床席的过程中死去,表现了曾子恪守礼法的坚定信念,更体现儒家礼法至上的观念。这是一个极端的“克己服礼”的事例。

  猜你喜欢

金榜朱扉此帝居,旧游恍似梦清都。可怜白首充修撰,到了藏山一字无。

久居深林幽寂中,虽隐德不耀。
遇春阳姁妪,笑弹玉指,
十倍精神。
修竹凌寒剑戟攒,何如绮绣媚千般。
炉薰锦帐朝衣夹,花颤金钗舞袖禅。
少态山茶空艳艳,多姿梅蕊恨栾栾。
西清垂意君知否,应记青绫握旧兰。

一病成疏隔,琴堂入见时。形癯已非昔,客至尚谈诗。

手墨松烟湿,声歌薤露悲。春风谁管领,梅月重相思。

对雪无佳句,端居正杜门。
人闲见初落,风定不胜繁。
可喜轻明质,都无剪刻痕。
铺平失池沼,飘急响窗轩。
惜不摇嘉树,冲宜走画辕。
寒欺白酒嫩,暖爱紫貂温。
远霭销如洗,愁云晚更屯。
儿吟雏凤语,翁坐冻鸱蹲。
病思惊残岁,朋欢赖酒一◇。
稍晴春意动,谁与探名园。
十年四海故交亲,零落唯残两病身。共遣数奇从是命,
同教步蹇有何因。眼随老减嫌长夜,体待阳舒望早春。
新乐堂前旧池上,相过亦不要他人。
阴阴叶底午蝉嘶,满腹春风寄一枝。
下有行人正愁绝,不知幽咽自缘饥。

绿叶丹葩接短檐,西风如剪月纤纤。溪翁独住秋花里,斗帐新凉睡正甜。

綵翮高飞去不留,斜阳长自射岩幽。织乌沈处晴霞敛,巢鹊归时暮霭收。

翠锁云萝千嶂暝,红堆霜树一林秋。人间此是通天窍,未必丹丘胜药丘。

枯松倒挂悬崖。寒梅正对空斋。惯见山光水色。不求身外。

黄金任筑高台。

秋风过客几华颠,只记曾留短簿船。清话可延僧有供,吾生未到我无缘。

窗间贝叶猿偷看,石上松花鹤衬眠。王播他年访遗迹,碧纱应护旧题篇。

秋光深浅我全知,正是无人独立时。便欲关门情莫奈,惊乌啼在第三枝。

萍水相逢成忘年,白玉阿莘灯窗前。余无无住道人句,正自怜何以当此十样笺。

十样笺,展开光如镜。便如黄裳剑潭牛斗映,又如叔度汪汪波万顷。

劳君赠,感君赠。宵人才短笔砚疏,此笺十年用有余。

文物相施还将文物报,试学乃祖黔安书。

济巨平生每自期,歙南聊作小施为。莫吟幽草黄鹂句,未是春潮雨急时。

卢家小女名莫愁,日日浓妆上饮楼。云琐远山眉妒绿,波回江水眼横秋。

朝随艇子东城口,暮送王孙南陌头。长歌短舞烟尘散,只有村前汉水流。

春泉㶁㶁流青玉,晚岫层层障碧云。习静仙居忘日月,不知谁是紫阳君。

环佩魂归青冢月,琵琶声断黑山秋。汉家多少征西将,泉下相逢也合羞。

苦学声名闻搢绅,传家况复有麒麟。
汉廷玉牒先多士,数尽慈恩只一人。

礼堂朴学世推宗,尺木难撞待叩钟。识字远承许祭酒,诂经孱守郑司农。

名山副墨当谁属,落叶仇书肯自慵。记向扬云问奇字,草元亭外绿阴秾。

一笠随身恣远游,半岩烟雨宿丹丘。会同雪夜来伊浦,又趁霜钟别沃州。

黯黯青山人独去,迢迢寒影水空流。玉潭风急松声暮,满壁红霞映石楼。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包