曾子易箦

先秦·佚名

  曾子寝疾,病。乐正子春坐于床下,曾元、曾申坐于足,童子隅坐而执烛。童子曰:“华而睆,大夫之箦与?”子春曰:“止!”曾子闻之,瞿然曰:“呼!”曰:“华而睆,大夫之箦与?”曾子曰:“然。斯季孙之赐也,我未之能易也。元,起易箦。”曾元曰:“夫子之病革矣,不可以变。幸而至于旦,请敬易之。”曾子曰:“尔之爱我也不如彼。君子之爱人也以德,细人之爱人也以姑息。吾何求哉?吾得正而毙焉斯已矣。”举扶而易之。反席未安而没。

译文与注释

译文

  曾子躺在床上,病危。曾子的弟子子春坐在床旁边,曾元、曾申坐在床脚下,童仆坐在角落拿着蜡烛。 童仆说:“华美而光洁,(那是)大夫(才能享用)的竹席啊!”子春说:“住嘴!”曾子听见这话,惊惧地说:“啊!” (童仆又)说:“华美而光洁,(那是)大夫(才能享用)的竹席啊!”曾子说:“是的。那是季孙送的,因为自己(病重)无法亲自换席子。(曾)元,(扶我)起来换竹席。”曾元说:“您的病非常严重啊,不能移动(您的身体啊)。(如果)幸运地到了早晨, 一定遵从您的意思换了它。”曾子说:“你爱我不如他(童仆)。按照道德标准去爱护人,小人爱人以无原则迁就。我还有什么苛求啊?我能得到(封建礼教的)正道而死去,也就足够了。”大家扶着抬起(他的身体)然后更换竹席,把他送回席子,还没躺好就死了。

注释

曾子:即曾参,孔子弟子。

寝疾:病倒,卧病,此偏向于病倒。寝,睡卧。疾,小病。

乐正子春:曾参的弟子。

曾元、曾申:都是曾子的儿子。

隅:名词作状语,在角落。

华而睆(huàn):华美,光滑。

箦(zé):席子。

瞿然:惊叹的样子。

季孙︰鲁国大夫;曾子受其赐箦,非礼也。

革:通“亟”,指病重。

变:在此指移动

姑息:无原则的宽容

正而毙︰谓合于正礼而殁。

反:同“返”。

没:同:“殁”,死。

解析

  文章的宗旨是显而易见的,不是暴露“礼”的崩坏,而是想通过这个故事告诉人们:礼是比生命更重要的东西,曾参是以身护礼的典范。对于今天的读者来讲,以曾参为榜样,那是迂腐至极的。但抛开曾参所守“礼”的内容,他那种严于律己,知错必改的精神,也是令人感动的。“君子爱人以德,细人爱人以姑息”,将“德”的内容以新易旧,仍然是富有生命力的名言。

  临终易箦,对于曾子来说,不过是其一生中最微乎其微的生活细节,而这个细节正是回光返照中一道耀眼的闪光。《礼记》的原创者,对于这个细节做了简洁而生动地描绘。虽用字不多,但侍疾的场景具体,人物的情态毕现。尤其是童子童言无忌,口无遮拦;曾参表态坚决,语重心长,都使人有身临其境之感。

  曾子在病重之际还坚持要更换与自己身份和地位不符的床席,乃至在更换床席的过程中死去,表现了曾子恪守礼法的坚定信念,更体现儒家礼法至上的观念。这是一个极端的“克己服礼”的事例。

  猜你喜欢
湖岭一都会,西南更上游。
秋盘堆鸭脚,春味荐猫头。
宣室来何暮,蒸池得借留。
孰知为郡乐,莫作越乡忧。

粉团菰黍族金盘,仙朮昌阳滟玉樽。小小角弓誇射中,两宫欢燕似开元。

游丝窈窕织春晖,杨柳人家半掩扉。
一片暖云筛雨过,杏花疏处见莺归。
投馆野花边,羸骖晚不前。
山桥断行路,溪雨涨春田。
树冷无栖鸟,村深起暮烟。
洛阳山已尽,休更望伊川。

不是来追便往寻,欢愁时刻报知音。新妆点染春游早,薄醉留连夜语深。

但有玉人长照眼,更无尘务暂经心。南塘涨水弥弥绿,与荡兰舟一快临。

尚志服事跛神仙。辛勤了、万千般。一朝身死入黄泉。至诚地、哭皇天。
旁人苦苦叩玄言。不免得、告诸贤。禁法蝎儿不曾传。吃畜生、四十年。
月明愁向此宵多,执手河梁意若何。
千里云山青不断,片帆何处宿烟波。

洋洋百里起呕吟,惠化薰陶谷水阴。明月诗函三岛秀,清风曲奏一堂深。

武城浪说言游道,单父休誇子贱音。政敏谁知过齐国,想君真得古人心。

晨光淑初夏,野意招游踪。策马阳山行,所亲远来从。

下马结桂枝,道穿白龙宫。藉彼宫里草,乘彼桂下风。

渴饮丹井泉,泉甘思虑空。希君遗人世,相将寻赤松。

春寒恻恻掩重门,金鸭香残火尚温。
燕子不来花又落,一庭风雨自黄昏。

试携杖屦作山行,一夜秋风桂子生。
犀曳千章稠黛绿,鹅兼万点簇云英。
长哦宾客珠玑句,敬仰濂溪日月名。
我亦黄尘吹鬓者,频来心迹觉双清。

坐夏不出户,尘缘净于扫。羽客苕溪来,访我无生道。

无生不可学,可学成缴扰。有物天地先,冥冥还杳杳。

仙凡本一致,明悟当及早。蹠蹻岂永年,颜冉未曾夭。

南薰破炎热,浓绿莺声老。与子两忘言,尘寰即蓬岛。

半月之前已立春,春光犹自隔河津。
漫言今夜须牢守,放着年光已七旬。

鸳鸯好,打鸭莫教惊。词客芳心吟碧月,小鬟雅髻采红菱。

一样托深盟。

清狂自是耽风竹,大隐何须倚市门。背郭堂虚聊习静,浣花溪绕即成村。

久拚江汉支离卧,莫讶蛟龙屈宅尊。北里南邻俱酒伴,祗应身世老清樽。

春消千嶂雪,清逼五湖秋。

在山不浊出山清,突有甘泉半壁生。珠喷千回如瀑布,帘悬一幅似磨晶。

何人画谱溪头写,费我茶经雨后评。记得家居方夜静,嘈嘈时送枕边声。

冰簟银床暑不侵。绿阴满地一蝉吟。帘栊如水昼愔愔。

紫蕙初开堪作佩,红莲虽好未宜簪。闲评花谱惯停针。

泥新燕不巢,茧老蚕自萦。闭目少今觌,扪心增往情。

秦中昔丧乱,时危地匪灵。曲池既已平,高台亦已倾。

矧我倦孤馆,沈思浩欲盈。谁向支机石,潜照牵牛星。

是何人剪取,几朵红云,濯锦江边。花信今年晚,濯纤苞半拆,珠蕊初圆。

烧烛镜奁芳夜,睡起鬓横烟。算玉胆装来,深枝未许,蝴蝶双眠。

堪怜。艳阳日,惹满院春寒,雨咤风颠。争忍抛金盏,怅朱唇偏小,酒晕空妍。

只有旧时吟管,和恨写蛮笺。怕捲起帘衣,漫山桃李情暗牵。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包