曾子易箦

先秦·佚名

  曾子寝疾,病。乐正子春坐于床下,曾元、曾申坐于足,童子隅坐而执烛。童子曰:“华而睆,大夫之箦与?”子春曰:“止!”曾子闻之,瞿然曰:“呼!”曰:“华而睆,大夫之箦与?”曾子曰:“然。斯季孙之赐也,我未之能易也。元,起易箦。”曾元曰:“夫子之病革矣,不可以变。幸而至于旦,请敬易之。”曾子曰:“尔之爱我也不如彼。君子之爱人也以德,细人之爱人也以姑息。吾何求哉?吾得正而毙焉斯已矣。”举扶而易之。反席未安而没。

译文与注释

译文

  曾子躺在床上,病危。曾子的弟子子春坐在床旁边,曾元、曾申坐在床脚下,童仆坐在角落拿着蜡烛。 童仆说:“华美而光洁,(那是)大夫(才能享用)的竹席啊!”子春说:“住嘴!”曾子听见这话,惊惧地说:“啊!” (童仆又)说:“华美而光洁,(那是)大夫(才能享用)的竹席啊!”曾子说:“是的。那是季孙送的,因为自己(病重)无法亲自换席子。(曾)元,(扶我)起来换竹席。”曾元说:“您的病非常严重啊,不能移动(您的身体啊)。(如果)幸运地到了早晨, 一定遵从您的意思换了它。”曾子说:“你爱我不如他(童仆)。按照道德标准去爱护人,小人爱人以无原则迁就。我还有什么苛求啊?我能得到(封建礼教的)正道而死去,也就足够了。”大家扶着抬起(他的身体)然后更换竹席,把他送回席子,还没躺好就死了。

注释

曾子:即曾参,孔子弟子。

寝疾:病倒,卧病,此偏向于病倒。寝,睡卧。疾,小病。

乐正子春:曾参的弟子。

曾元、曾申:都是曾子的儿子。

隅:名词作状语,在角落。

华而睆(huàn):华美,光滑。

箦(zé):席子。

瞿然:惊叹的样子。

季孙︰鲁国大夫;曾子受其赐箦,非礼也。

革:通“亟”,指病重。

变:在此指移动

姑息:无原则的宽容

正而毙︰谓合于正礼而殁。

反:同“返”。

没:同:“殁”,死。

解析

  文章的宗旨是显而易见的,不是暴露“礼”的崩坏,而是想通过这个故事告诉人们:礼是比生命更重要的东西,曾参是以身护礼的典范。对于今天的读者来讲,以曾参为榜样,那是迂腐至极的。但抛开曾参所守“礼”的内容,他那种严于律己,知错必改的精神,也是令人感动的。“君子爱人以德,细人爱人以姑息”,将“德”的内容以新易旧,仍然是富有生命力的名言。

  临终易箦,对于曾子来说,不过是其一生中最微乎其微的生活细节,而这个细节正是回光返照中一道耀眼的闪光。《礼记》的原创者,对于这个细节做了简洁而生动地描绘。虽用字不多,但侍疾的场景具体,人物的情态毕现。尤其是童子童言无忌,口无遮拦;曾参表态坚决,语重心长,都使人有身临其境之感。

  曾子在病重之际还坚持要更换与自己身份和地位不符的床席,乃至在更换床席的过程中死去,表现了曾子恪守礼法的坚定信念,更体现儒家礼法至上的观念。这是一个极端的“克己服礼”的事例。

  猜你喜欢

拾青容色混,著紫宠光偏。幽径留风月,行多履易穿。

建隆以来论人物,得士与古相低昂。
人才历数仁祖世,后生嵬琐无复望。
老成寂莫历刑在,杜公玉立映班行。
少时学问圣贤说,松柏岁寒观老节。
得官乌府不须臾,正色空闻动帷闼。
铄金众口未必然,天与名城慰萧屑。
王师顷缚山西酋,朝廷却怀西顾忧。
凉州旄钺何足恃,岐陇须公勤传邮。
平生经国有雅意,乘流得坎惟所值。
作官施设要近民,金马严徐等儿戏。
诏书宽大人乐生,吏安为弛威不行。
金城那可无粟守,尧舜与民宁并耕。
茶盐资国何必古,俗儒徇名不知务。
精神折冲在本强,要以雍容在苍遽。
知无不为公自期,岂弟君子神所私。
秦山渭水照车马,属城列县观威仪。
此行属任良不恶,金鱼新佩明光墀。
谁言直谏居内少,淮南盗铸烦抚绥。
时平王度日金玉,岁晚汲公还见思。

读书过眼亦千年,脱帽挥毫涌百泉。句出惊传龙菌蠢,赋成争诵蜺连蜷。

铜池茎叶惊山秀,玉井根株七泽连。容貌魁梧端可想,不应诗瘦自臞仙。

忠显肩双庙,屏山箓二程。岭寒松节苦,坛暖杏花明。

君也孤传业,天乎独短生。子孙无一物,故纸付渠耕。

自许诗堪老,原知死更传。山川书剑过,歌哭日星悬。

发岂风尘白,心犹道路怜。千秋江汉月,寂寞亦娟娟。

西风屑碎几籯金,幻与清香赛水沉。吹入淮王招隐树,个中缘有辟尘心。

光禄池台,将军楼阁,十年一梦中间。短衣匹马,重见镇州山。内翰当年醉墨,纱笼在、高阁依然。今何夕,灯前儿女,飘荡喜生还。衣冠初北渡,几人能得,对酒常闲。算唯君日日,陶写余欢。得陇且休望蜀,南山卧、白额黄班。茅檐底,男儿未老,勋业后来看。

离肠一寸,化万千红豆。底事花前又分手。便不曾春去、已是无憀,况又到,深院月黄时候。

玉鹅衾底梦,酒雨香云,薄福箫郎怎消受。无计赎珍珠、待说成名,可知道、甚时能彀。

便侥幸双栖、也生愁,看半搦弓腰,恁般纤瘦。

江墅群芳手自栽,春前相次斸苍苔。邻僧昨许山兰送,社妪新分圃药来。

本为圣情思共济,更饶生事得相催。粤王溪畔韶光好,谁想经年逝不回?

捩迟初挑吹,弄急时催舞。钏响逐弦鸣,衫回半障柱。

欲知心不平,君看黛眉聚。

苏小门前骑马过,相逢白发老宫娥。自言记得前朝事,只说当年贾八哥。

只有梅花是故人。岁寒情分更相亲。红鸾跨碧情头路,紫府分香月下身。
君既去,我离群。天涯白发怕逢春。西湖苍莽烟波里,来岁梅时痛忆君。
桂岭千崖断,湘流一派通。长沙今贾傅,东海旧于公。
章甫经殊俗,离骚继雅风。金闺文作字,玉匣气成虹。
翰墨时招侣,丹青夙在公。主恩留左掖,人望积南宫。
巧拙循名异,浮沉顾位同。九迁归上略,三已契愚衷。
责谢庭中吏,悲宽塞上翁。楚材欣有适,燕石愧无功。
山晓重岚外,林春苦雾中。雪花翻海鹤,波影倒江枫。
去札频逢信,回帆早挂空。避贤方有日,非敢爱微躬。

河干一夜听萧瑟,春雨凄同秋雨声。惆怅对床人万里,果然漂泊在彭城。

律座下朝讲,昼门犹掩关。叨同静者来,正值高云闲。
寂尔方丈内,莹然虚白间。千灯智慧心,片玉清羸颜。
松色落深井,竹阴寒小山。晤言流曦晚,惆怅归人寰。

野岸依幽渚,寒波浸碧空。数枝蓼蕊吐芳丛。雅淡红妆醉舞、向西风。

赋色虽多别,含辛总自同。寂寥低映水仙宫。弱体轻盈常傍、小桥东。

恨未携琴至,空闻流水声。古人不相见,山月此时明。

松老僧同瘦,竹阴天自晴。烟蓑恐无分,徒抱著书情。

应真飞锡霭灵踪,智者遗杉尚灌丛。宝构迥临清鉴上,妙莲高擢污泥中。

甚深秘藏资谈席,最上真乘振祖风。嗟我拘挛犹未历,坐驰神爽愧兴公。

江澨风难静,关头岚尚迷。
天河明一雁,鼓角乱群鸡。
飞将今安在,妖星久未低。
偷生垂老日,身世寄涂泥。

岚光开翠崿,旭影动晴墟。送客莼边去,孤帆柳外舒。

山云初度鹤,溪雨忽沈鱼。自得幽居趣,诸公恐未如。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包