雪夜感旧

译文

注释

　　诗从远处落笔，开篇便是忆旧。前四句诗在写法上有几点值得体味：第一，句式灵活。首联中的地名放在句首，颔联中的地名便放在句尾；第二，景与事相容，然亦各有轻重隐显之别。首联偏于绘景，“事”则是暗寓其中；颔联以叙事为主，然而“乱山古驿”、“小市孤城”，却也是笔墨如花；第三，散而不散。这四句诗写了四个不同的地点、景象、事件，然而其中活动着同一个人物，即诗人自己，贯穿着同一个内容，那便是二十几年前诗人从戎南郑。所以，只要将人物与背景融入到诗中，就感到它们犹如一气呵成的四个镜头，而且似乎只有这样，才能酣畅淋漓地描绘出“忆昔轻装万里行，水邮山驿不论程。”的生活与气概。同时，还可以体会到那些不断闪过的镜头中，所包含的幽美抒情的已经。三四两句虽然写了“乱山古驿”、“小市孤城”，然而一“经”一“宿”，顺流而下，一气贯注，非但没有艰难寂寞之感，反而衬托出意气昂扬、关山飞度之势。因此，诗的前半虽然都是忆旧，又是一句一个地名，但是并不显得呆板、累赘，读来只觉得事真景切，活泼流走，而且那字里行间还流露出无限神往的情味。这又为下文打下了基础。

　　诗的颈联用“晚岁”二字领起，从“旧”转到“今”。“犹思”二字，表明了诗人执着报国的心愿。“当时那信老耕桑”一语补叙了这一点，写的极为沉痛。这一句的出现，不仅将昔日之心和盘托出，而且又从另一个侧面强调了今日之志。于是诗人的悲愤，诗人对理想的执着便跃然而出。岁月蹉跎，壮心犹在，而今荒村雪夜，寒灯独坐，看着这委于尘埃的绿沉、金锁，回首往事，“许国虽坚，朝天无路，万里凄凉谁寄音”（《沁园春·三荣横溪阁小宴》），更加令人黯然神伤。

　　这首诗题为《雪夜感旧》，写法是先写“旧”，后写“今”，篇终点出“雪夜”。“雪洒寒灯泪数行”，既是点题，也与首句暗中呼应，原来是眼前的“雪洒寒灯”之夜，将诗人的思绪引到昔日的桦烛飘香之夜，往事历历，感慨不已，写得回环往复而又思致清晰。诗的前半忆旧，轻快流畅，后半写今，沉郁悲慨。但都是十分真实地描绘了诗人不同时期的思想风貌，不同之中又有着共同的基础，那就是诗人永不衰竭的报国热枕。正因为如此，两种风调，两种笔势，浑然成篇，相互烘托。感情上的辩证统一，与写作技巧上的变化相反相成，达到了水乳交融、相得益彰的境界。这种艺术境界的取得，恐怕不能仅仅归之于诗人的技巧，更主要的还是源于诗人的经历与报国深情。

清宵有清光，虚堂更窈窕。月户自娟娟，风枝何袅袅。

楼迥寒更迟，堞近飞乌绕。露气闰层帘，星光涵碧沼。

美人阻风期，幽怀寄天表。琼想去翼长，宝刻来音杳。

索居能无言，岁月成遐邈。

闻欢夜中语，轻舟汎若耶。兴阑须返棹，来泼雨前茶。

恨蛮江，亦复向东请，峡门小难收。任牂牁万里，含烟吐瘴，全注交州。

往日水犀二万，战血剩龙湫。零落艨艟影，雨外沉浮。

不忍崧台凭吊，更有无玉玺，试问沙鸥。自黄龙朝去，波涌失宸楼。

叹三宫、春随蜃气，与沓潮，变幻海西头。渔翁汝，向金沙浦，可见胶州。

谢榛吾党彦，轗轲京华陌。黄金自不留，朱颜亦已掷。

韦布岂尽愚，咄嗟名士籍。握手金闺人，中情多所适。

目若营俦匹，踯躅难自释。倒屣公卿前，将须坐其席。

冠盖罗长衢，染翰日相索。遂令清庙音，乃在褐衣客。

一出游燕篇，流俗忽复易。还顾望鹿门，矫矫青云翮。

凉飙吹动露霏霏，蘋叶横波绿照衣。醉醒不知天是水，鸳鸯无语贴荷飞。

朔雪三冬暮，同云万里间。昊天还质素，长路失幽艰。

舞急低仍举，吹多去复还。增高元稍稍，投隙故閒閒。

积卤输盐浦，飘沙聚玉关。怒涛狂振海，叠巘坐移山。

喜厚犹多积，憎繁讵得删。旗幡高卷野，尘壒密通阛。

点缀林芳乱，装褫石藓斑。户斜遗尺剑，窗缺置连环。

圭璧衣裳会，闾阎米粟颁。折篁终不屈，乔树顿堪攀。

纨洁裁歌扇，珈明耸髻鬟。运筹思巧历，语异叱神奸。

冻笔无由捉，强弓不易弯。雁号随雀瞀，龙蛰并鱼鳏。

坎辟威权厉，阳芽势力孱。晦冥愁运促，温燠怆时悭。

畛域通三壤，涂泥洎百蛮。暝鸡矜喔喔，宵犬事籋籋。

踠足伤骐骥，迷群失鹭鹇。制书思籀颉，议巧谢倕般。

蚊翼腾空曲，芝英擢野菅。藩篱容月魄，轩陛绝人寰。

感物徒酸鼻，明心肯汗颜。露肌寒得胗，直指冻成裤。

檐罅风号劲，炉灰火逗殷。猎狂怀塞漠，渔乐记江湾。

饮乏枯瓢弃，磨稀古铁顽。莫欺东郭履，不愧半通纶。

御厨香动晚分羹，七宝玻瓈柈柈承。白面内官呼小字，隔帘传旨赐中丞。

琉球真蜡接阇婆，日本辰韩秽貊倭。番船去时遗碇石，年年到处海无波。

　　县人冉氏有狗而猛，遇行人辄搏噬之；往往为所伤。伤，则主人躬诣谢罪，出财救疗之。如是者数矣。冉氏以是颇患苦狗；然以其猛也，未忍杀，故置之。

　　刘位东谓余曰：“余尝夜归，去家门里许，群狗狺狺吠，冉氏狗亦迎而吠焉。余以柳枝横扫之，群狗皆远立，独冉氏狗竟前欲相搏；几伤者数矣。余且斗且行，过冉氏门而东，且数十武，狗乃止。当是时身惫甚，幸狗渐远，憩道旁良久始去；狗犹望而吠也。既归，念此良狗也，藉令有仇盗夜往劫之，狗拒门而噬，虽数人能入咫尺地哉！闻冉氏颇患苦此狗，旦若遇之于市，必嘱之使勿杀；此狗累千金不可得也。

　　“居数曰，冉氏之邻至。问其狗，曰：‘烹之矣！’惊而诘其故，曰：‘日者冉氏有盗，主人觉之，呼二子起操械，共逐之；盗惊而遁。主人疑狗之不吠也，呼之不应，遍索之无有也。将寝，闻卧床下若有微息者，烛之，则狗也，卷屈蹲伏，不敢少转侧，垂头闭目，若惟恐人之闻其声息者。主人曰：‘嘻，吾向之隐忍而不之杀者为其有仓卒一旦之用也，恶知其搏行人则勇而见盗则怯乎哉！’以是故，遂烹之也。”

　　嗟乎，天下之勇于搏人而怯于见贼者，岂独此狗也哉！今夫市井无赖之徒，平居使气，暴横闾里间，或窜名县胥，或寄身营卒，侮文弱，凌良懦，行于市，人皆遥避之；怒则吸其群，持械圜斫之，一方莫敢谁何，若壮士然。一旦有小劫盗，使之持兵仗入府廨防守，不下百数十人，忽厩马夜惊，以为贼至，手颤颤，拔刀不能出鞘；幸而出，犹震震相击有声；发火器，再四皆不然；闻将出戍地，去贼尚数百里，距家仅一二舍，辄号泣别父母妻子，恐不复相见；其震惧如此，故曰：“勇于私斗而怯于公战。”又奚独怪于狗而烹之？嘻，过矣！

　　虽然，畜猫者欲其捕鼠也，畜狗者欲其防盗也，苟其职之不举，斯固无所用矣；况益之以噬人，庸可留乎！石勒欲杀石虎，其母曰：“快牛为犊多能破车，汝小忍之！”其后石氏之宗卒灭于虎。贪牛之快而不顾车之破尚不可，况徒破车而牛实不快乎！然而妇人之仁今古同然。由是言之，冉氏之智过人远矣。

　　人之材，有所长则必有所短；惟君子则不然。钟毓与参佐射，魏舒常为画筹；后遇朋人不足，以舒满数，发无不中，举坐愕然。俞大猷与人言，恂恂若儒生；及提桴鼓立军门，勇气百倍，战无不克者。若此者固不可多得也。其次，醇谨而不足有为者。其次，跅弛而可以集事者。若但能害人而不足济事，则狗而已矣！

　　虽然，吾又尝闻某氏有狗竟夜不吠，吠则主人知有盗至；是狗亦有过人者。然则搏噬行人而不御贼，虽在狗亦下焉者矣。

未倦登临兴，其如客感生。候逢黄菊节，人在白登城。

野旷寒山色，楼高急树声。谁知云里雁，先我竟南行。

织水帘珠未是奇，舒王留咏夺天机。神光已比箕星列，文焰长依舜日晖。

一沼蛟龙涎半积，两檐鸾鹤势双飞。名山从此留传咏，自昔因人重发挥。

昨日晴，今日雨。春夏交承，时节顺序。一似林下衲僧，不越规矩。

三月安居，克期而取。西天以蜡人冰，云峰以铁弹子。

建长亦有一条活路，饥则餐，渴则饮，闲则坐，困则眠，以此为据。

诸人但任么参，决不赚忤。