译文与注释
译文
敬亭山和我对视着，谁都看不够，看不厌，看来理解我的只有这敬亭山了。
注释
尽：没有了。
孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有“孤云独无依”的句子。
独去闲：独去，独自去。
闲：形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。
两不厌：指诗人和敬亭山而言。
厌：满足。
赏析
这首诗是诗人表现自己精神世界的佳作。此诗表面是写独游敬亭山的情趣，而其深含之意则是诗人生命历程中旷世的孤独感。诗人以奇特的想象力和巧妙的构思，赋予山水景物以生命，将敬亭山拟人化，写得十分生动。作者写的是自己的孤独和自己的怀才不遇，但更是自己的坚定，在大自然中寻求安慰和寄托。
“众鸟高飞尽，孤云独去闲。”这首五绝的前两句是说，群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。
前两句看似写眼前之景，其实，把孤独之感写尽了：天上几只鸟儿高飞远去，直至无影无踪；寥廓的长空还有一片白云，却也不愿停留，慢慢的越飘越远，似乎世间万物都在厌弃诗人。“尽”、“闲”两个字，把读者引入一个静的境界：仿佛是在一群山鸟的喧闹声消除之后格外感到清静；在翻滚的厚云消失之后感到特别的清幽平静。因此这两句是写“动”见“静”，以“动”衬“静”，正烘托出诗人心灵的孤独寂寞。这种生动形象的写法，能给读者以联想，并且暗示了诗人在敬亭山游览观望之久，勾画出他独坐出神的形象，为下联作了铺垫。
这两句的意象以“众星拱月”式并置，前句中心词“鸟”是中心意象，加上“飞”字形成一个复合意象，强化动态表现意义。“众鸟”原可以让读者联想到山中闲静宁谧的场景，群鸟儿在空山中婉转鸣啼，有一种格外的逸趣，而眼前，众鸟高飞，离人越来越远，“高”字起到一个拓展空间的作用，抬头仰望，空阔的蓝天上，鸟儿在远走高飞，直至看不见。一个“尽”字，增强了此句的表现力度，表现出李白此时的万般惆怅。后句“云”为中心词，与“去”复合，默默的云也在渐渐飘走。而云并非满天白云，原本就只是“孤云”无伴，偏偏还悠闲地慢慢地飘离。诗人以“闲”写出了孤云的状态，突出了离去的过程，让读者在品味孤云离去的状态时，感知诗人内心的不忍和无奈。
三、四两句“相看两不厌，只有敬亭山”用浪漫主义手法，将敬亭山人格化、个性化。尽管鸟飞云去，诗人仍没有回去，也不想回去，他久久地凝望着幽静秀丽的敬亭山，觉得敬亭山似乎也正含情脉脉地看着他自己。他们之间不必说什么话，已达到了感情上的交流。“相看两不厌”表达了诗人与敬亭山之间的深厚感情。“相”、“两”二字同义重复，把诗人与敬亭山紧紧地联系在一起，表现出强烈的感情。同时，“相看”也点出此时此刻唯有“山”和“我”的孤寂情景与“两”字相重，山与人的相依之情油然而生。结句中“只有”两字也是经过锤炼的，更突出诗人对敬亭山的喜爱。“人生得一知己足矣”，鸟飞云去对诗人来说不足挂齿。这两句诗所创造的意境仍然是“静”的，表面看来，是写了诗人与敬亭山相对而视，脉脉含情。实际上，诗人愈是写山的“有情”，愈是表现出人的“无情”；而他那横遭冷遇，寂寞凄凉的处境，也就在这静谧的场面中透露出来了。
“众鸟”、“孤云”这种动的意象与“敬亭山”这种静的意象相反并置，时间和空间的维度里仅仅出现了量的变化，而心理的维度却产生着质的变化：有理想、有才能而在政治上遭受压抑的士大夫往往对“逝去”，对“消散”有着特殊的敏感，人事短暂，宇宙永恒，常常是他们不遇时发出的慨叹。诗人引恒久的山为知己，可能是“长安不得见”后，不得已而为之的一种方式了。就算长安招引他，他也不知道自己会不会随“众鸟高飞”而去。
诗人笔下，不见敬亭山秀丽的山色、溪水、小桥，并非敬亭山无物可写，因为敬亭山“东临宛溪，南俯城闉，烟市风帆，极目如画”。从诗中来看，无从知晓诗人相对于山的位置，或许是在山顶，或许在空阔地带，然而这些都不重要了。这首诗的写作目的不是赞美景物，而是借景抒情，借此地无言之景，抒内心无奈之情。诗人在被拟人化了的敬亭山中寻到慰藉，似乎少了一点孤独感。然而，恰恰在这里，诗人内心深处的孤独之情被表现得更加突出。人世间的深重的孤独之情，诗人人生悲剧的气氛充溢在整首诗中。全诗似乎全是景语，无一情语，然而，由于景是情所造，因而，虽句句是景，却句句是情，就像王夫之所说，是“情中景，景中情”。
创作背景
詹锳《李白诗文系年》系此诗于天宝十二载（公元753年），并认为与《登敬亭山南望怀古赠窦主簿》为前后之作。也有人提出不同看法，认为这首诗写于何年，在李白留存的诗稿中并没有注明，而认为这首诗写于天宝十二载只是后人推测所得出的结论。这首诗作于唐肃宗上元二年（761年）的可能性更大。
事有俄顷间，遗臭及万代。吾观于斯人，不过一字爱。
清绝仍香如橘露，甘馀小苦似松肪。官槽重浊那知此，付与街头白面郎。
吴带曹衣自转旋。墙边屋角斗婵娟。彩绳浑似舞秋千。
甘作吴宫箕帚妾，羞为巫峡雨云仙。扫开宿雾见青天。
烛槃深影春围曲。曲围春影深槃烛。迷路入花溪。溪花入路迷。
枕函空覆锦。锦覆空函枕。遮莫苦栖鸦。鸦栖苦莫遮。
坐久寒逼人，暂来须索起。
金人十二高峥嵘，天下甲兵从此息。
天子晓御咸阳宫，楼阁高低复道通。
十石之钟万石虡，遥闻天乐在虚空。
宫车隐隐春雷起，渭川晓涨胭脂水。
六宫粉黛谩如云，不救明年祖龙死。
荣华奄忽何可论，千门万户无复存。
遗墟久被民家占，四望空余瓜蔓根。
行人为问瓜田老，地上挥锄休草草。
荆轲昔日猛如狼，曾来此地见秦王。
百夫之勇犹披靡，汝今搪突何敢尔。
吾家有老婢，行年近五十。虽云极丑陋，所幸少过失。
我昔少年时，垂髫发如漆。锐意取功名，辛苦事纸笔。
双亲命老婢，给使读书室。余时方气刚，未知抚爱术。
斯须不如意，骂詈信口出。老婢受不辞，未始怨且泣。
我壮忝科名，旋登显要职。老婢亦欣慰，且言所愿毕。
家人自南来，致意我家室。此意久未报，吾心恒郁郁。
作诗寄所怀，相见应有日。
宵征林路黑，七圣亦迷踪。仆夫随老马，即与吾知同。
大智沛闻见，可以达天聪。以兹登名山，步步超无穷。
旧游与新游，十载如梦中。自得新景好，安知旧迹空。
江西写梅谁最豪，近年亦数王楚皋。一枝半蕊忽落纸，已觉酒兴生风涛。
醉来据案急挥扫，欹树崩崖杂枯槁。乃翁白发苦吟诗，自是长沙风格老。
君藏此图何清奇，昔所未逢今见之。横梢欲挂明月佩，冷蕊尽亚青琼枝。
是时七月苦炎热，恍惚当窗濯飞雪。长疑素质梦中见，便拟临风向之折。
吁嗟王郎今已无，江南万木愁凋枯。忽呼斗酒酬清赏，莫负当年冰玉图。
越有杜生，既文且哲。龙跃颍豫，有声彰澈。赖兹三益，如琢如切。
好以义结，友以文会。岂伊在高，分定倾盖。其人如玉，美彼生刍。
钟鼓匪乐，安用百壶。老夫灌灌，离群索居。怀恋结好，心焉怅如。
客里惊秋一叶知，那堪拈韵入神时。情连旧雨翻诗帅，兴到新樽把菊枝。
碧水半潭涵静影，暮云千里起遐思。悬知郢曲高难和，且看游鱼戏墨池。
惨说当年，孀母茕茕，偏值时危。见腥刀驱走，闺中少妇，乱旄拥去，马上蛾眉。
势岂能全，义难受辱，夜哭孤灵拜且辞。翻身入，早一泓水碧，毕命何疑。
十龄弱息畴依。空遍绕、澄潭日夕啼。便寻来沙上，都无弃履，觅从波底，并少遗尸。
戚矣魂消。嗟乎命薄，天道茫茫讵有知。重回首，算千秋此恨，欲忘何时。
