独坐敬亭山

译文

注释

　　这首诗是诗人表现自己精神世界的佳作。此诗表面是写独游敬亭山的情趣，而其深含之意则是诗人生命历程中旷世的孤独感。诗人以奇特的想象力和巧妙的构思，赋予山水景物以生命，将敬亭山拟人化，写得十分生动。作者写的是自己的孤独和自己的怀才不遇，但更是自己的坚定，在大自然中寻求安慰和寄托。

　　“众鸟高飞尽，孤云独去闲。”这首五绝的前两句是说，群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。

　　前两句看似写眼前之景，其实，把孤独之感写尽了：天上几只鸟儿高飞远去，直至无影无踪；寥廓的长空还有一片白云，却也不愿停留，慢慢的越飘越远，似乎世间万物都在厌弃诗人。“尽”、“闲”两个字，把读者引入一个静的境界：仿佛是在一群山鸟的喧闹声消除之后格外感到清静；在翻滚的厚云消失之后感到特别的清幽平静。因此这两句是写“动”见“静”，以“动”衬“静”，正烘托出诗人心灵的孤独寂寞。这种生动形象的写法，能给读者以联想，并且暗示了诗人在敬亭山游览观望之久，勾画出他独坐出神的形象，为下联作了铺垫。

　　这两句的意象以“众星拱月”式并置，前句中心词“鸟”是中心意象，加上“飞”字形成一个复合意象，强化动态表现意义。“众鸟”原可以让读者联想到山中闲静宁谧的场景，群鸟儿在空山中婉转鸣啼，有一种格外的逸趣，而眼前，众鸟高飞，离人越来越远，“高”字起到一个拓展空间的作用，抬头仰望，空阔的蓝天上，鸟儿在远走高飞，直至看不见。一个“尽”字，增强了此句的表现力度，表现出李白此时的万般惆怅。后句“云”为中心词，与“去”复合，默默的云也在渐渐飘走。而云并非满天白云，原本就只是“孤云”无伴，偏偏还悠闲地慢慢地飘离。诗人以“闲”写出了孤云的状态，突出了离去的过程，让读者在品味孤云离去的状态时，感知诗人内心的不忍和无奈。

　　三、四两句“相看两不厌，只有敬亭山”用浪漫主义手法，将敬亭山人格化、个性化。尽管鸟飞云去，诗人仍没有回去，也不想回去，他久久地凝望着幽静秀丽的敬亭山，觉得敬亭山似乎也正含情脉脉地看着他自己。他们之间不必说什么话，已达到了感情上的交流。“相看两不厌”表达了诗人与敬亭山之间的深厚感情。“相”、“两”二字同义重复，把诗人与敬亭山紧紧地联系在一起，表现出强烈的感情。同时，“相看”也点出此时此刻唯有“山”和“我”的孤寂情景与“两”字相重，山与人的相依之情油然而生。结句中“只有”两字也是经过锤炼的，更突出诗人对敬亭山的喜爱。“人生得一知己足矣”，鸟飞云去对诗人来说不足挂齿。这两句诗所创造的意境仍然是“静”的，表面看来，是写了诗人与敬亭山相对而视，脉脉含情。实际上，诗人愈是写山的“有情”，愈是表现出人的“无情”；而他那横遭冷遇，寂寞凄凉的处境，也就在这静谧的场面中透露出来了。

　　“众鸟”、“孤云”这种动的意象与“敬亭山”这种静的意象相反并置，时间和空间的维度里仅仅出现了量的变化，而心理的维度却产生着质的变化：有理想、有才能而在政治上遭受压抑的士大夫往往对“逝去”，对“消散”有着特殊的敏感，人事短暂，宇宙永恒，常常是他们不遇时发出的慨叹。诗人引恒久的山为知己，可能是“长安不得见”后，不得已而为之的一种方式了。就算长安招引他，他也不知道自己会不会随“众鸟高飞”而去。

　　诗人笔下，不见敬亭山秀丽的山色、溪水、小桥，并非敬亭山无物可写，因为敬亭山“东临宛溪，南俯城闉，烟市风帆，极目如画”。从诗中来看，无从知晓诗人相对于山的位置，或许是在山顶，或许在空阔地带，然而这些都不重要了。这首诗的写作目的不是赞美景物，而是借景抒情，借此地无言之景，抒内心无奈之情。诗人在被拟人化了的敬亭山中寻到慰藉，似乎少了一点孤独感。然而，恰恰在这里，诗人内心深处的孤独之情被表现得更加突出。人世间的深重的孤独之情，诗人人生悲剧的气氛充溢在整首诗中。全诗似乎全是景语，无一情语，然而，由于景是情所造，因而，虽句句是景，却句句是情，就像王夫之所说，是“情中景，景中情”。

　　詹锳《李白诗文系年》系此诗于天宝十二载（公元753年），并认为与《登敬亭山南望怀古赠窦主簿》为前后之作。也有人提出不同看法，认为这首诗写于何年，在李白留存的诗稿中并没有注明，而认为这首诗写于天宝十二载只是后人推测所得出的结论。这首诗作于唐肃宗上元二年（761年）的可能性更大。

溪上垂垂雨又晴，泪荷颦柳满沙汀。水声不洗千年恨，山色空馀六代青。

感慨有诗怀故国，英雄无泪泣新亭。孤忠耿耿人谁会，酹酒钟山试乞灵。

残墨犹香落姓名，孤缸清夜泪充横。公然墨发人将去，毕竟青山约未成。

心事如冰见底里，交游于我快平生。柳浪湖上深更月，料得诗魂近水行。

秋蛩。秋蛩。一宵苦吟谁共。月明万里长空。只有怀人梦同。同梦。

同梦。凉透罗衾独拥。

老夫惯与轧传神，夹山倚涧将逼真。青云轧天见高盖，苍鳞裹烟呈古身。

我亦不知轧在纸，轧亦不知吾戏耳。吹灯照影蛟起舞，直欲排空掉长尾。

待轧千丈岁须干，老夫何寿与作缘。不如笔栽墨培出，一笑何问人间大小年。

危峰东南来，气势何磅礴。下有幽人居，投情在丘壑。

山云檐下宿，瀑布空中落。境静神自舒，地偏心亦乐。

野桥带行客，孤琴引双鹤。日夕候相过，烟霞有深约。

尺书飞到，讶秋声满纸，凄人心魂。客里思亲兼忆弟，极目吴天空阔。

荒店闻鸡，乱山跃马，落日孤城黑。艰难行路，青衫揾泪都赤。

可奈负米长贫，读书最贱，受尽天磨折。想尔高歌燕市上，剑斫唾壶红缺。

落木关河，西风砧杵，一片归心裂。不知今夜，长安多少明月。

自将纲铁铸吴钩，一道风霜冻不流。日暮满天风雨恶，不知何处是廉州。

涧草岩花迥不同，他山何处避高风。层峦如出青云外，片石疑来白雪中。

下院有松孤鹤伴，上方无路一梯通。飘飘已觉吾身健，谁复蓬莱问海东。

欲寻浙子水云客，共看皖江冰雪颜。

长城无尽处，我行无已时。十里或五里，堠火明参差。

窟室似蠮螉，往来只狐狸。行经几城垒，寂无犬与鸡。

但闻角声悲，又见风吹旗。少年慕远游，半老投边陲。

时平贱戎马，诋挫怜微卑。岂知边塞士，如此其寒饥。

窃禄三十年，回首惭轻肥。

唐昌玉蕊无踪迹，后土琼花再见难。官阁独馀春桂影，婆娑长得月中看。

寂寞衡门旧版扉，昔愁今梦两依依。侏儒一节即徵短，骐骥千金莫举肥。

领略停云哀故鬼，商量听雨识前非。浮生欲向无生了，悬鼓分明观落晖。

天王宵旰粤东讧，特简才贤建节雄。仰见七旬歼逆命，共誇百捷状元戎。

风生旌拂烟尘净，日返戈挥瘴祲空。投石扶筇欢老稚，贞珉重勒伏波功。