汾沮洳

彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。
彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。

译文

注释

　　《魏风·汾沮洳》全诗共为三章，各以“彼汾沮洳，言采其莫”、“彼汾一方，言采其桑”、“彼汾一曲，言采其藚”起兴。这“沮洳”、“一方”、“一曲”词语的变换，不仅显示这位民间女子劳动内容的不同，还表示空间和时间的变换。也就是说，不论这位痴情女子干什么活儿，也不论是什么时间和什么地点。她总是思念着自己的意中人，足见其一往钟情的程度了。把这位女子思慕情人的痴情之状描摹得栩栩如生。接着又用“彼其之子，美无度”、“彼其之子，美如英”、“彼其之子，美如玉”来赞美男子的仪容。“美无度”是“美极了”，“美得无法形容”之谓。“美如英”，是说男子美得像怒放的鲜花；“美如玉”，是说男子容光焕发，有美玉般的光彩。这些是关于男子美貌的描写。诗的最后。以“美无度，殊异乎公路”、“美如英，殊异乎公行”、“美如玉，殊异乎公族”作结。也就是说，这位女子的意中人，不仅只长相漂亮，而他的身份地位，连那些“公路”、“公行”、“公族”等达官贵人，也望尘莫及的。此诗女主人公不只是对勤劳男子良好形象的赞叹不已，更重要的在于他美得“殊异”乎公路、公行、公族。这个普通的劳动者，和那些高贵的官吏有着本质的区别。全诗结束，见不到女子所思之人的正面描写，但通过这种对比、烘托的艺术手法，却把这位未露面的男子描写得如见其人了。

　　这首诗在篇章结构上，是《诗经》中常见的叠句重章、反复吟咏的艺术形式。三章字句变化无多，而诗意却层层递进。“美无度”是对所思男子之美的概括描写；“美如英”是对所思男子的仪表之赞美；“美如玉”是对所思男子人品的赞美。而又以“公路”、“公行”、“公族”加以具体映衬，这就更加凸现了“彼其之子”的美的形象。

　　关于此诗的背景，《毛诗序》认为因君子勤俭，亲自采莫、采桑，有失体统，故作此诗以刺之。这些说法都是不符合文本语义的。闻一多在《风诗类钞》中首先提出“这是女子思慕男子的诗”，今人多从之。

悠然望江南，日出烟霭微。倚门双白发，屈指待儿归。

不识红尘有利名，閒听幽鸟静看云。羲皇世上无穷乐，曝背茅檐策几勋。

平生数子天一方，今夕何夕情难忘。荷衣揽蕙气芬芳，册府两公同舍郎。

昆崙方轨万里长，西城却望天苍苍。秋庭风雨翻幕狂，夜语蔡侯同一堂。

张侯老笔森矛枪，文词楚些遗蹇羌。胸中水镜谁否臧，学三百囷羞裹粮。

思如决渎万仞岗，大编小轴山压床。城南买屋君舍旁，疲骖日附骥尾骧。

我惭昧道由四隍，人如燕宋初束装。听君雄辩神扬扬，却思得一愁十亡。

邓侯韫椟价不偿，有方未试聊贮囊。起家牛斗玉笥乡，鸿鶱早入鹓鹭行。

和鸾采齐要骕骦，一铎便足谐宫商。知君云壑有松房，南阳耒耜心霸王。

玉池复说夜有光，仙人藏丹金鼎黄。愿分神瀵浴骨香，非我其人惭德凉。

蔡侯发迹江滥觞，闭笼祗欲擘海翔。此公事业未渠央，六奇他日吾所望。

乌号张月刀莹霜，裂五单于加印章。穰苴可但虚斩庄，遭时立志未可忘。

白犊得瞽宁非祥，嗟予企踵不及墙。逢君如渴御蔗浆，怯虽如鼠犹胆张。

一死沙丘地遂分，鲍鱼遗臭不堪闻。江南王气金难厌，圯上兵书火未焚。

荒诞海船徐市药，缺讹山石李斯文。只今惟有长城在，阅尽神州几姓君？

薄言采桂花，终朝不盈掬。采之欲遗谁？所思在空谷。

空谷无佳人，但见樵与牧。

双蝶忽飞来，扑之意偏好。绣扇著春堤，恐污宜男草。

遗祠重为拂埃尘，补种夭桃几树新。红粉也知怜国士，青衫偏是困才人。

不逢良木宁求荫，肯为黄金便屈身。纵酒佯狂聊玩世，笙歌队里老青春。

不知秋何如，花开尽清绝。蘋花白于脂，蓼花红于血。

言言锦绣，句句珠玑。赞无上乘，显正法眼。应须未举已前荐取，文彩之外承当。

苟或未然，却请宣过。

秋风吹雨过桑乾，羌笛何来怨夜阑。多少健儿颜色改，荷戈齐向月中看。

穷经夜焚膏，晷短叹冬日。孤影恋馀光，趺坐寒斋寂。

冥思圣途远，时迈恐无及。假寐竟忘疲，匡床散缥帙。