汾沮洳

彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。
彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。

译文

注释

　　《魏风·汾沮洳》全诗共为三章，各以“彼汾沮洳，言采其莫”、“彼汾一方，言采其桑”、“彼汾一曲，言采其藚”起兴。这“沮洳”、“一方”、“一曲”词语的变换，不仅显示这位民间女子劳动内容的不同，还表示空间和时间的变换。也就是说，不论这位痴情女子干什么活儿，也不论是什么时间和什么地点。她总是思念着自己的意中人，足见其一往钟情的程度了。把这位女子思慕情人的痴情之状描摹得栩栩如生。接着又用“彼其之子，美无度”、“彼其之子，美如英”、“彼其之子，美如玉”来赞美男子的仪容。“美无度”是“美极了”，“美得无法形容”之谓。“美如英”，是说男子美得像怒放的鲜花；“美如玉”，是说男子容光焕发，有美玉般的光彩。这些是关于男子美貌的描写。诗的最后。以“美无度，殊异乎公路”、“美如英，殊异乎公行”、“美如玉，殊异乎公族”作结。也就是说，这位女子的意中人，不仅只长相漂亮，而他的身份地位，连那些“公路”、“公行”、“公族”等达官贵人，也望尘莫及的。此诗女主人公不只是对勤劳男子良好形象的赞叹不已，更重要的在于他美得“殊异”乎公路、公行、公族。这个普通的劳动者，和那些高贵的官吏有着本质的区别。全诗结束，见不到女子所思之人的正面描写，但通过这种对比、烘托的艺术手法，却把这位未露面的男子描写得如见其人了。

　　这首诗在篇章结构上，是《诗经》中常见的叠句重章、反复吟咏的艺术形式。三章字句变化无多，而诗意却层层递进。“美无度”是对所思男子之美的概括描写；“美如英”是对所思男子的仪表之赞美；“美如玉”是对所思男子人品的赞美。而又以“公路”、“公行”、“公族”加以具体映衬，这就更加凸现了“彼其之子”的美的形象。

　　关于此诗的背景，《毛诗序》认为因君子勤俭，亲自采莫、采桑，有失体统，故作此诗以刺之。这些说法都是不符合文本语义的。闻一多在《风诗类钞》中首先提出“这是女子思慕男子的诗”，今人多从之。

巾帼娴诗，裙钗解赋，屈指而今能几。幸合朋簪，可惜判襟容易。

柳腰懒、人定都同，蕉心捲、我宁偏异。倚东风、针线慵拈。

摊书还觉甚无味。

男儿如忆旧雨，一任挥鞭鼓棹，飘然行矣。各锁深闺，只有梦牵魂系。

愿帘前，燕语休听，惟灯下、鱼书频寄。待春深、游约西湖，翠眉相对喜。

隐几欲忘吾，趋营老更疏。判闲聊命酒，引睡谩翻书。

祗有贫堪逐，都无愤可摅。乐哉聊卒岁，应信我知鱼。

剪削乾芦插寒竹，九孔漏声五音足。近来吹者谁得名，关璀老死李衮生。

衮今又老谁其嗣，薛氏乐童年十二。指点之下师授声，含嚼之间天与气。

润州城高霜月明，吟霜思月欲发声。山头江底何悄悄，猿声不喘鱼龙听。

翕然声作疑管裂，诎然声尽疑刀截。有时婉软无筋骨，有时顿挫生棱节。

急声圆转促不断，轹轹辚辚似珠贯。缓声展引长有条，有条直直如笔描。

下声乍坠石沈重，高声忽举云飘萧。明旦公堂陈宴席，主人命乐娱宾客。

碎丝细竹徒纷纷，宫调一声雄出群。众音覼缕不落道，有如部伍随将军。

嗟尔阳陶方稚齿，下手发声已如此。若教头白吹不休，但恐声名压关李。

苍茫素野接金城，扈从龙舆先凤旌。岁序隆冬寒正肃，月华中夜冷逾明。

衰残更怯重裘护，感慨生增落木鸣。此际沈思惭肉食，重嗟西北有屯兵。

寒泉泻崇阿，绝壁开古道。暮投渔樵烟，朝拂溪涧藻。

征云遘微风，相随越林表。出门闻雁声，客舍非春草。

江湖风波轻，梦寐间关杳。苍茫问前途，下视见飞鸟。

使车昨日到金台，绿水芙蓉花正开。圜堵愧劳相问讯，客居梦想共衔杯。

含愁不听新莺语，跃马还从旧路来。料得故交多出饯，寂寥离思独难裁。

荒原携酒散春愁，细逐烟岚步首丘。万事至今同逝水，百年何计问藏舟。

陶潜自挽成孤况，□圣生茔寄卧游。只笑普天俱覆鹿，虚从大地指眠牛。

庭中卓刹竿，悬幡更悬镫。镫明大千界，幡引最上乘。

门外河之水，照面复照心。真面何虞皱，道心须要深。