译文与注释
译文
夜深了，还未入睡，我剔去灯花，周围明亮了些许。然而，这孤凄的氛围却没有变得暖热稍许。这离乡千里的边地深夜何其漫长，，无声无息。不愿如祖逖那般闻鸡起舞，鸡鸣却依旧声声催人。默默已觉青绫上尽是泪痕。
天的尽头，似乎天水相接，晨雾朦胧。西南天边的一角渐渐露出鱼肚白色。想要回到千里之外的家中，再次泛舟在浣花溪上。然而乡梦幽远，只任东风吹去远。
注释
生查子（shēngzhāzǐ）：原唐教坊曲，后用为词调。
短焰：指蜡烛的火焰已短。
剔（tī）残花：把残存的灯花剪去，使烛光明亮。
边声：边地特有的声音，如马嘶、风吼、戍角声、战鼓声等等。
“倦舞”句：意谓在倦于起舞的时候却偏偏听到鸡鸣声。此处反用祖逖“闻鸡起舞”的典故。
青绫：青色的丝织品，此指青绫被。
冥蒙：幽暗不明。江淹《杂体诗·效颜延之侍宴》：“青林结冥蒙，丹嵘被葱蒨。”
浣花溪：在成都市西郊，为锦江支流，杜甫曾于溪旁筑草堂而居。此借指自己的家。
赏析
词人纯从个人角度出发，通篇吟咏其个人情感，并不多加掩饰的将情感真实地凸显出来，体现了纳兰性德词作的完整风格。正是这样由于厌倦官场，无心于仕途，感情的细腻处又受到太大伤害，身处边塞，不能安心入睡。纳兰填词就是如此地
上阙以夜为背景。夜深无寐，边声静寂时，挑灯孤守。“倦舞却闻鸡”反用了祖逖闻鸡起舞的典故。这个典故出自《晋书·祖逖传》，纳兰性德反用“闻鸡起舞”的典故，说“倦舞却闻鸡”，表达出了词人真实而又矛盾的情感。好不容易有些许睡意，却又天亮，在夜与非夜的短暂缝隙里，征人偷空梦里回家，醒时泪湿青帕，乡思可谓缠绵凄切。
下阙的景色描写衬托出了睡意朦胧中在梦的边缘游荡的情形，其写景状物直至抒情，都显得丰富饱满。笔划到处，包揽无遗，沉郁而不见凝涩，全词“梦远轻无力”比喻精当，将无形的梦化作有形的时空距离来衡量，足见征人独守边地的凄苦恋家。作者胸中的离愁与款曲在迷离恍惚的氛围中得到了淋漓尽致的表现。
这一首词写作者在边地夜深独处，面对残灯短焰，欲睡还醒的朦胧情态。“倦舞”句用典出新出奇，深藏了诗人的隐怨。上阕不言愁而愁苦自见，下阕以浪漫之笔法出之，从梦中思念家乡来下笔不免落于常套，但却是以梦中去浣花溪寻觅诗圣的遗迹，真是诗人之想，诗人之语。
创作背景
该篇作于词人旅居塞外之时，描写了塞外的清冷景象以及词人在半梦半醒之际的倦怠感受，其时恰逢三藩之乱，词人想要去为国效力，但无踊跃之心。
行色可无三日霁，旅怀庆付万家春。
欣闻郊劳开瑶席，想见车旋人锦茵。
何幸诗筒时寄我，慰怀须信有诗人。
十日九风雨，一日是层阴。春秋绝少佳日，无地可登临。
不见西来秋色，但诵南华秋水，愁坐怨秋霖。屈指几明月，凝想到如今。
树萧萧，泥滑滑，院沉沉。绿蓑青笠，江上渔父也难禁。
挑尽幢幢灯影，听遍床床屋漏，馀润逼罗衾。泼墨襄阳画，催我短长吟。
月满沧江风水清，沉沉冰鉴照孤城。何人心绪犹无事，醉卧船舷一笛横。
倒著山公白接䍦，尚怀前日醉蛾眉。江山风物还如旧，祇欠波间玉笛吹。
偶来花下烧银烛，还似空中散绮霞。
园里高人花旷达，坐中骚客富文华。
新诗已就惊人句，醉墨纵横似乱鸦。
莫向谢安争别墅，自同刘子得天机。
翻成小窟乖三捷，规出神光诧一围。
二事相从真可乐，篮舆访子殆忘归。
太原有男子，壮烈世所无。身长九尺馀，白晰好眉须。
自负良家子，募作材官徒。腰中辘轳好，横击当路衢。
并州恶少年，见之伏且趋。一朝览青镜，侘傺空堂隅。
三日不出户，忽然见彼姝。绰绰夫容颜，盈盈玉雪肤。
蛾眉娟且长，高髻堕马梳。脱我金锁甲，系我绣罗襦。
挂我白貂帽，珥我明月珠。委心怀嬿婉，不惜健儿躯。
昔为云中鹄，今为水上凫。昔者一何厉，常关十石弧。
今者何柔曼，巧笑倾城都。仰视浮云驰，变化不须臾。
茫茫窥元运，玄黄无乃渝。世人但云好，不必称丈夫。
章街风晓起新眠，寒食轻阴未雨天。无限青丝拂游骑，一生芳意负金鞭。
冒雪多劳勚，乘危亦苦辛。相逢如借问，不是探梅人。
崧高地气灵，花木竞妍秀。玉峰西南趾，有松独怪陋。
偃蹇如蟠螭，奋迅如攫兽。叶劲须髯张，皮古鳞甲皱。
菌蠢藤瘿怒，支离筇节瘦。月上虬影摇，风度雨声骤。
子落慰枯禅，枝樛碍飞鼬。盘根万乘器，平盖千岁寿。
樵斤幸免寻，厦匠矧肯构。龙化会有时，天旱期汝救。
兄弟相从死更难，怡怡宁夏舞衣欢。名山兴逐生涯尽，长夜诗来梦里看。
万里烟云觇岁月，一年人物改衣冠。庭阶定有关心事，惟共而兄默护兰。
