译文与注释
译文
夜深了，还未入睡，我剔去灯花，周围明亮了些许。然而，这孤凄的氛围却没有变得暖热稍许。这离乡千里的边地深夜何其漫长，，无声无息。不愿如祖逖那般闻鸡起舞，鸡鸣却依旧声声催人。默默已觉青绫上尽是泪痕。
天的尽头，似乎天水相接，晨雾朦胧。西南天边的一角渐渐露出鱼肚白色。想要回到千里之外的家中，再次泛舟在浣花溪上。然而乡梦幽远，只任东风吹去远。
注释
生查子（shēngzhāzǐ）：原唐教坊曲，后用为词调。
短焰：指蜡烛的火焰已短。
剔（tī）残花：把残存的灯花剪去，使烛光明亮。
边声：边地特有的声音，如马嘶、风吼、戍角声、战鼓声等等。
“倦舞”句：意谓在倦于起舞的时候却偏偏听到鸡鸣声。此处反用祖逖“闻鸡起舞”的典故。
青绫：青色的丝织品，此指青绫被。
冥蒙：幽暗不明。江淹《杂体诗·效颜延之侍宴》：“青林结冥蒙，丹嵘被葱蒨。”
浣花溪：在成都市西郊，为锦江支流，杜甫曾于溪旁筑草堂而居。此借指自己的家。
赏析
词人纯从个人角度出发，通篇吟咏其个人情感，并不多加掩饰的将情感真实地凸显出来，体现了纳兰性德词作的完整风格。正是这样由于厌倦官场，无心于仕途，感情的细腻处又受到太大伤害，身处边塞，不能安心入睡。纳兰填词就是如此地
上阙以夜为背景。夜深无寐，边声静寂时，挑灯孤守。“倦舞却闻鸡”反用了祖逖闻鸡起舞的典故。这个典故出自《晋书·祖逖传》，纳兰性德反用“闻鸡起舞”的典故，说“倦舞却闻鸡”，表达出了词人真实而又矛盾的情感。好不容易有些许睡意，却又天亮，在夜与非夜的短暂缝隙里，征人偷空梦里回家，醒时泪湿青帕，乡思可谓缠绵凄切。
下阙的景色描写衬托出了睡意朦胧中在梦的边缘游荡的情形，其写景状物直至抒情，都显得丰富饱满。笔划到处，包揽无遗，沉郁而不见凝涩，全词“梦远轻无力”比喻精当，将无形的梦化作有形的时空距离来衡量，足见征人独守边地的凄苦恋家。作者胸中的离愁与款曲在迷离恍惚的氛围中得到了淋漓尽致的表现。
这一首词写作者在边地夜深独处，面对残灯短焰，欲睡还醒的朦胧情态。“倦舞”句用典出新出奇，深藏了诗人的隐怨。上阕不言愁而愁苦自见，下阕以浪漫之笔法出之，从梦中思念家乡来下笔不免落于常套，但却是以梦中去浣花溪寻觅诗圣的遗迹，真是诗人之想，诗人之语。
创作背景
该篇作于词人旅居塞外之时，描写了塞外的清冷景象以及词人在半梦半醒之际的倦怠感受，其时恰逢三藩之乱，词人想要去为国效力，但无踊跃之心。
北岳官粮饱妻子，南朝僧寺寓图书。
迎船春色情亲我，坌马京尘笑谢渠。
莫作江东步兵待，翻然端不为鲈鱼。
人烟一饭少，山雪独行深。天外猿啼处，谁闻清梵音。
大禹息洪潦，画野经九州。波沈露群山，嶷嶷相婴钩。
漩洄澹兹土，平敞诚寡仇。乘高极回望，坦坦无陵丘。
先王崇皞济，建祀邦诸侯。玉帛从会同，赴告书春秋。
六雄方逐鹿，为嬴弱姬周。兹为会战场，蹀血无时休。
汉错削七国，祸生东南陬。亚夫闭高壁，坐折彊吴谋。
典午倒太阿，辟户延旃裘。淮泗漫腥膻，房心掩旄头。
人移烟火绝，榛茂豺狼游。唐纲日寖衰，盗起如螟蟊。
相携聚萑蒲，袒臂提锄耰。蟠薄数千里，焚劫无馀留。
圣朝定多垒，剑戟包貔貅。蓁蓁荆棘林，膴膴良田畴。
耒耜趣时雨，黍稷丰岁秋。昔为车骑利，今睹桑麻收。
我来宦东土，莨菪乘春流。行行次符离，固为亲交留。
樽罍且为乐，携手登高楼。是时新雨馀，风日方和柔。
云鲜乱花薄，波绿迷芳洲。羃羃游丝转，衮衮野阳浮。
调篁语双鹂，翻雪矫群鸥。爱兹登临美，况复依良俦。
聊适笑言乐，尽忘羁旅忧。翔阳何冉冉，渐与西山遒。
驿程前有期，恋此当何由。分首下岧峣，怅然登暮舟。
共恨经纶晚，才收老病余。
寡言知德胜，善应本中虚。
卒相承平业，讴歌元祐初。
将相家声近，勋名晚岁隆。
给扶安旧德，赐府压群公。
不见弥缝迹，空推翼戴功。
山公旧多可，寒士泣清风。
罢郡来清颍，微官忆宛丘。
颓垣那可住，隐几若将休。
复起民欣愿，全归天不留。
世间反覆手，有德竟无忧。
〈公罢颍州，退居于陈，辙为陈学官，时请见焉。
〉
寒犹在，衾偏薄。肠欲断，愁难著。倚篷窗无寐，引杯孤酌。寒食清明都过却。最怜轻负年时约。想小楼、终日望归舟，人如削。
松楸夹道云迷麓，细泉无声走空谷。扪萝倚磴行转缓，百折峰峦看未足。
鹧鸪泣雨山磴磴，悬崖老树苍虬蟠。登楼倚槛俯木末，漱泉汲涧分馀湍。
老僧延坐话夙昔，夜半谈空屡前席。自言久是兹山主，殿下长垣屡封植。
山头碧瓦如连环，曾闻仙客来云间。猿惊鹤怨知几许，伊吾声断愁空山。
明朝烟雨开晴旦，折花临水春将半。我亦归山读故书，何必怀仙生浩叹。
秋暑渐退秋光凉，秋月上阶窥我堂。人言此是中秋月，此夜清光更清绝。
银涛滚滚飞向天，玉露泠泠洒如雪。广寒宫殿知有无，但觉霜华沁人骨。
我被秋雨相欺凌，快对佳月如佳朋。一年见汝几回好，每念契阔情难胜。
惜君行又别我去，使我一室孤如僧。不辞且尽杯中酒，一觞引满为君寿。
忽忆湘南秋橘香，今宵瓮算君知否。
持钵但闻僧乞供，杜门不为客烹茶。
