舂歌

子为王，母为虏。
终日舂薄暮，常与死为伍。
相离三千里，当谁使告女。

译文

注释

　　《戚夫人歌》是汉高祖宠妃戚夫人被囚禁在永巷操杵舂作之时脱口而作的诗歌。此诗唱出了戚夫人悲苦的生活，思子的情怀，以及愤怒的心声。全诗歌辞朴实，明白如话，却哀怨感愤、摄人心魄。

　　“子为王，母为虏”。《戚夫人歌》这两句平平的开头，实包含了吕后与戚夫人之间一场惊心动魄的明争暗斗。作为刘邦的宠姬，戚夫人也曾有过一段昙花一现式的体面和风光：她在刘邦称王汉中以后，常侍左右、深得“爱幸”，竟使“为人刚毅，佐高帝定天下”的原配吕后，也因此日见冷落和疏远；她的儿子赵王如意，因为颇有乃父“无赖”之性，不像吕后之子刘盈（后为惠帝）那般“仁弱”，更被刘邦赞为“类我”，几乎取代刘盈立为太子。因为有这样一段关涉帝位的争斗，吕后早就恨透了戚夫人。一当刘邦驾崩，吕后立即下令，将戚夫人囚禁“永巷”（别宫），“髡钳（剃去头发、颈戴铁圈），衣赭衣（罪犯所穿赤褐色衣服）”，罚她操杵舂作。戚夫人贵为高帝之妃、赵王之母，旦暮之间便成了吕后的阶下之囚，反映了汉廷后宫突起的风波何其险恶！《戚夫人歌》开头两句，正以戚夫人母子地位的鲜明对比，唱出了这位贵夫人身陷“永巷”的怨愤和不平。

　　“终日舂薄暮，常与死为伍”则紧承起句，进一步抒写戚夫人自朝至暮舂作不息的痛苦境遇。戚夫人当然明白：刘邦一死，刘盈继立为帝，身为“皇太后”的吕雉，是再也不会放过她的了。囚于“永巷”，罚以舂作，不过是为了羞辱她罢了；羞辱过后，还不要致她死命？她实在就是一位迟早待戮的死囚而已！“常与死为伍”一句，酸楚恻怛，使悲愤的唱叹，一下化作绝望的呼号，令人不堪卒听。

　　《戚夫人歌》从字面上看，句句明白易懂，但具有使人读后感到心情沉重的效果。戚夫人在诗中如泣如诉，字里行间充溢着惨凄忧郁之情。她深感不满的是自己身为藩王的母亲，却在为别人做奴隶，被迫从早到晚不停地舂米，这样的生活好比在死亡的边沿上挣扎，却没有人能把自己这种处境告诉那远在千里之外的儿子。她多么希望能有人来救她脱出这无边的苦海啊！她在呼喊，在求救，这也是她唯一能采用的呼救方式。

　　作者戚夫人是汉高祖刘邦的宠妃，生赵王刘如意。刘邦去世后，吕后成为皇太后，她将戚夫人囚禁在永巷，让戚夫人整日舂米，不得与外界有任何联系。《戚夫人歌》就是戚夫人在舂米时自编自唱的伴歌。具体创作时间不详。

一帚常在傍，有暇即扫地。既省课童奴，亦以平血气。

按摩与导引，虽善亦多事。不如扫地法，延年直差易。

故园好，最忆力耕亭。径路喜逢樵叟话，蹊田一任牧童经。

浑不限畦町。

长向花前摊女史。一榻自安花蔓里。尽教春去病还留，捐药饵。

弄笔底。全似建安女博士。

阶下稚童摇葛藟。满院月明清似水。慢言蓁莽辟除难，君意气。

且已耳。泛扫请从一室始。

霜洗残秋暮吹惊，长林蔓草敛馀青。忘机独鸟临清浅，避弋孤鸿入杳冥。

老矣未成南亩计，归欤空愧北山灵。独怜亭下潇潇柏，能伴幽人槁木形。

山中一樽酒，慰此离别肠。清夜步广庭，大星吐寒芒。

向来负奇气，举目空四方。栖迟盛年至，留滞天南荒。

君看升帝闲，不必真乘黄。

刈田秋雨外，孤屿集罛师。红树笼斜照，青篙网细丝。

钟殷山麓寺，灯淡野塘祠。一片凫鹥水，羞来鉴白髭。

风南枝北两沉沉，忽有书来似万金。三十年间听雨梦，八千里外望云心。

旧书尚喜黄盈架，先陇应添碧满林。若问客游新况味，紫薇花发玉堂深。

东北天高连海屿，太行蟠蟠如怒虎。一声霜雁界河秋，感慨孤怀几千古。

只知南北限长江，谁割鸿沟来此处。三关南下望风云，万里长风见高举。

莱公洒落近雄才，显德千年亦英主。谋臣使臣强解事，枉著渠头污吾鼓。

十年铁砚自庸奴，五载儿皇安足数。当时一失榆关路，便觉燕云非我土。

更从晚唐望沙陀，自此横流穿一缕。谁知江北杜鹃来，正见江东青鸟去。

渔阳挝鼓鸣地中，鹧鸪飞满梁园树。黄云白草西楼暮，木叶山头几风雨。

只应漠漠黄龙府，比似愁冈更愁苦。天教遗垒说向人，冻雨顽云结凄楚。

古称幽燕多义烈，呜咽泉声泻馀怒。仰天大笑东风来，云放残阳指归渡。

作客经时。葡萄引蔓，绿透书帷。雨后追凉，风前听籁，月正如眉。

中宵无限凄其。奈短笛、邻家又吹，踏遍苔钱，寻来萤火，排遣些儿。

任栖迟、草堂幽绝，一泓秋水如镜。浮沉自有忘机乐，到此俗尘俱静。

清梦稳。喜朝来、昂头举笏青山近。安排吏隐。试笑问山灵，水泉清浊，可有白鸥省。

名区好，难得词人管领。天然觞咏佳境。方城才调蓝田趣，消受波光云影。

吟眺永、聊偃息、神仙称尉风流甚。焚香试茗。算高咏溪山，闲谈风月，此外总休问。

明月光洄水底天，野航常傍荻花前。山翁吟罢如泥醉，一枕江风自在眠。