舂歌

子为王，母为虏。
终日舂薄暮，常与死为伍。
相离三千里，当谁使告女。

译文

注释

　　《戚夫人歌》是汉高祖宠妃戚夫人被囚禁在永巷操杵舂作之时脱口而作的诗歌。此诗唱出了戚夫人悲苦的生活，思子的情怀，以及愤怒的心声。全诗歌辞朴实，明白如话，却哀怨感愤、摄人心魄。

　　“子为王，母为虏”。《戚夫人歌》这两句平平的开头，实包含了吕后与戚夫人之间一场惊心动魄的明争暗斗。作为刘邦的宠姬，戚夫人也曾有过一段昙花一现式的体面和风光：她在刘邦称王汉中以后，常侍左右、深得“爱幸”，竟使“为人刚毅，佐高帝定天下”的原配吕后，也因此日见冷落和疏远；她的儿子赵王如意，因为颇有乃父“无赖”之性，不像吕后之子刘盈（后为惠帝）那般“仁弱”，更被刘邦赞为“类我”，几乎取代刘盈立为太子。因为有这样一段关涉帝位的争斗，吕后早就恨透了戚夫人。一当刘邦驾崩，吕后立即下令，将戚夫人囚禁“永巷”（别宫），“髡钳（剃去头发、颈戴铁圈），衣赭衣（罪犯所穿赤褐色衣服）”，罚她操杵舂作。戚夫人贵为高帝之妃、赵王之母，旦暮之间便成了吕后的阶下之囚，反映了汉廷后宫突起的风波何其险恶！《戚夫人歌》开头两句，正以戚夫人母子地位的鲜明对比，唱出了这位贵夫人身陷“永巷”的怨愤和不平。

　　“终日舂薄暮，常与死为伍”则紧承起句，进一步抒写戚夫人自朝至暮舂作不息的痛苦境遇。戚夫人当然明白：刘邦一死，刘盈继立为帝，身为“皇太后”的吕雉，是再也不会放过她的了。囚于“永巷”，罚以舂作，不过是为了羞辱她罢了；羞辱过后，还不要致她死命？她实在就是一位迟早待戮的死囚而已！“常与死为伍”一句，酸楚恻怛，使悲愤的唱叹，一下化作绝望的呼号，令人不堪卒听。

　　《戚夫人歌》从字面上看，句句明白易懂，但具有使人读后感到心情沉重的效果。戚夫人在诗中如泣如诉，字里行间充溢着惨凄忧郁之情。她深感不满的是自己身为藩王的母亲，却在为别人做奴隶，被迫从早到晚不停地舂米，这样的生活好比在死亡的边沿上挣扎，却没有人能把自己这种处境告诉那远在千里之外的儿子。她多么希望能有人来救她脱出这无边的苦海啊！她在呼喊，在求救，这也是她唯一能采用的呼救方式。

　　作者戚夫人是汉高祖刘邦的宠妃，生赵王刘如意。刘邦去世后，吕后成为皇太后，她将戚夫人囚禁在永巷，让戚夫人整日舂米，不得与外界有任何联系。《戚夫人歌》就是戚夫人在舂米时自编自唱的伴歌。具体创作时间不详。

翠岭香台出半天，万家烟树满晴川。
诸僧近住不相识，坐听微钟记往年。

不住年光衮衮流，莺花渐老使人愁。
莺犹可听花犹在，再卜他时一醉休。

庆历天王设网罗，君时遗俊我登科。
当时未识名犹熟，此日相逢分固多。
摩戛青云知志在，惊嗟素业怵时过。
朱颜皓齿偷欢处，暂置功名任酒酡。

结屋不袤丈，著身还有馀。破壁作小窗，亦足陈吾书。

无酒当饮水，无肉当饭蔬。知止乃不殆，此语良非虚。

古人造道处，正自无绝殊。愿君勿它求，且复爱吾庐。

樽酒离怀强自开，长歌宛转胜悲哀。梅花不与春光在，茅屋相将燕子来。

十日残寒不约雨，一痕新绿水生苔。相思忽唱江南曲，白苧含香取次裁。

天寒河影淡，山冻瀑声微。

久别忧成结，书来不解颜。开缄未读半，揽涕望秦关。

簿领余方倦，驰驱君讵闲。相将保玉体，去去入名山。

梅候苦歊蒸，幸得五日霁。凉风驱湿魑，奏功未全济。

眷言高山颠，有堂敞西翠。松篁作籁竽，萧飒爽神智。

乃偕二三子，挂絺于其地。买酒穿市中，炮鳖腥道器。

止取醉饱为，安能谨趋避。袒跣择树依，叫号枕砖睡。

郡邑迫东厢，狂来忘逻逮。冉冉日将倾，理邸方即迈。

雷雨自西来，初尚杂晴蜺。一言未及终，振瓦落檐外。

冲风捎健鹘，寸进得丈退。高景殊卑观，窜鸟在眉际。

本言逃炎苛，翻令咏奇致。百事兼熊鱼，往往非著意。

八月洞庭秋，潇湘水北流。
还家万里梦，为客五更愁。
不用开书帙，偏宜上酒楼。
故人京洛满，何日复同游。

百万王师下日边，将军雄略可图全。元勋未论封茅异，
捷势应知破竹然。燕警无烽清朔漠，秦文有宝进蓝田。
太平从此销兵甲，记取红羊换劫年。

三径归来乐此生，涉园成趣似渊明。门前五柳初摇落，庭外孤松渐长成。

正好盘桓当美景，何妨赋咏到闲情。华轩又见开华扁，为有邻翁识姓名。

朔吹已萧瑟，愁云屡合开。玄冬辛苦地，白鹤从风催。

音响已清切，毛羽复残摧。飞来进□□，但为失双回。

傥逢□哙德，当共衔珠来。

青青原上麦，乌鸢自相逐。我行苦朝饥，蔼然饱春绿。

望云陟高丘，采芳下西麓。念我堂前圃，白华有余馥。

愧彼循陔诗，徙倚回车毂。

一棹烟波震泽空，笔床茶灶满青风。
桑磐自是君家味，何羡区区涪上翁。

良哉吕尚父，深隐始归周。钓石千年在，春风一水流。
松根盘藓石，花影卧沙鸥。谁更怀韬术，追思古渡头。

为儒自愧已多年，文赋歌诗路不专。肯信披沙难见宝，
只怜苫草易成编。燕昭寤寐常求骏，郭隗寻思未是贤。
且固初心希一试，箭穿正鹄岂无缘。
揣情摩意已无功，只把篇章助国风。宋玉谩夸云雨会，
谢连宁许梦魂通。愁成旅鬓千丝乱，吟得寒缸短焰终。
难世好居郊野地，出门常喜与人同。
惠子休惊学五车，沛公方起斩长蛇。六雄互欲吞诸国，
四海终须作一家。自古经纶成世务，暂时朱绿比朝霞。
人生心口宜相副，莫使尧阶草势斜。
不傍江烟访所思，更应无处展愁眉。数杯竹阁花残酒，
一局松窗日午棋。多病却疑天与便，自愚潜喜众相欺。
非穷非达非高尚，冷笑行藏只独知。
闲吟闲坐道相应，远想南华亦自矜。抛掷家乡轻似梦，
寻常心地冷于僧。和羹使用非胥靡，忆鲙言词小季鹰。
唯仗十篇金玉韵，此中高旨莫阶升。
已向丘门老此躯，可堪空作小人儒。吟中景象千般有，
书外囊装一物无。润屋必能知早散，辉山应是不轻沽。
短衣宁倦重修谒，谁识高阳旧酒徒。
松桂寒多众木分，轻浮如叶自纷纭。韶咸古曲教谁爱，
山水清音喜独闻。上国共知传大宝，旧交宁复在青云。
相逢莫厌杯中酒，同醉同醒只有君。
还淳反朴已难期，依德依仁敢暂违。寡欲自应刚正立，
无私翻觉友朋稀。旄头影莫侵黄道，傅说星终近紫微。
年纪少他蘧伯玉，幸因多难早知非。
麻衣未识帝城尘，四十为儒是病身。有恨不关衔国耻，
无愁直为倚家贫。齐轻东海二高士，汉重商山四老人。
一种爱闲闲不得，混时行止却应真。
任说天长海影沈，友朋情比未为深。唯应乐处无虚日，
大半危时得道心。命达夭殇同白首，价高砖瓦即黄金。
他年有要玄珠者，赤水萦纡试一寻。

不谓相疏亦自猜，空山旧雨入莓苔。江湖机熟鸥忘去，吴楚年荒雁不来。

豪杰何心犹用世，乾坤自古少怜才。向来共醉梅花下，昨夜一枝寒自开。

江东久唱大冯君，饮水清名达至尊。六载寓公清守土，两番申命总殊恩。

身离宿疾仍加健，子列贤书更抱孙。惟有旧时珠履客，不知何处觅侯门。

追悔前非四十旬，薄田虽有不疗贫。宦游竟到伤心处，村馆那堪邪火神。

偏是穷酸多怪事，更兼饿鬼恋儒巾。而今幸遇有知己，教育英才报故人。

初下讲帏教读书，读书之乐乐何如。波摇浓墨窗舍静，手肄残编月影虚。

驾宋轶唐疑志弱，达天知命愧才疏。一翻颠踬一翻益，不尽年华正有余。

坐阅人间几劫灰，试从清浅问蓬莱。
此山此水自古有，是佛是仙何处来。