舂歌

子为王，母为虏。
终日舂薄暮，常与死为伍。
相离三千里，当谁使告女。

译文

注释

　　《戚夫人歌》是汉高祖宠妃戚夫人被囚禁在永巷操杵舂作之时脱口而作的诗歌。此诗唱出了戚夫人悲苦的生活，思子的情怀，以及愤怒的心声。全诗歌辞朴实，明白如话，却哀怨感愤、摄人心魄。

　　“子为王，母为虏”。《戚夫人歌》这两句平平的开头，实包含了吕后与戚夫人之间一场惊心动魄的明争暗斗。作为刘邦的宠姬，戚夫人也曾有过一段昙花一现式的体面和风光：她在刘邦称王汉中以后，常侍左右、深得“爱幸”，竟使“为人刚毅，佐高帝定天下”的原配吕后，也因此日见冷落和疏远；她的儿子赵王如意，因为颇有乃父“无赖”之性，不像吕后之子刘盈（后为惠帝）那般“仁弱”，更被刘邦赞为“类我”，几乎取代刘盈立为太子。因为有这样一段关涉帝位的争斗，吕后早就恨透了戚夫人。一当刘邦驾崩，吕后立即下令，将戚夫人囚禁“永巷”（别宫），“髡钳（剃去头发、颈戴铁圈），衣赭衣（罪犯所穿赤褐色衣服）”，罚她操杵舂作。戚夫人贵为高帝之妃、赵王之母，旦暮之间便成了吕后的阶下之囚，反映了汉廷后宫突起的风波何其险恶！《戚夫人歌》开头两句，正以戚夫人母子地位的鲜明对比，唱出了这位贵夫人身陷“永巷”的怨愤和不平。

　　“终日舂薄暮，常与死为伍”则紧承起句，进一步抒写戚夫人自朝至暮舂作不息的痛苦境遇。戚夫人当然明白：刘邦一死，刘盈继立为帝，身为“皇太后”的吕雉，是再也不会放过她的了。囚于“永巷”，罚以舂作，不过是为了羞辱她罢了；羞辱过后，还不要致她死命？她实在就是一位迟早待戮的死囚而已！“常与死为伍”一句，酸楚恻怛，使悲愤的唱叹，一下化作绝望的呼号，令人不堪卒听。

　　《戚夫人歌》从字面上看，句句明白易懂，但具有使人读后感到心情沉重的效果。戚夫人在诗中如泣如诉，字里行间充溢着惨凄忧郁之情。她深感不满的是自己身为藩王的母亲，却在为别人做奴隶，被迫从早到晚不停地舂米，这样的生活好比在死亡的边沿上挣扎，却没有人能把自己这种处境告诉那远在千里之外的儿子。她多么希望能有人来救她脱出这无边的苦海啊！她在呼喊，在求救，这也是她唯一能采用的呼救方式。

　　作者戚夫人是汉高祖刘邦的宠妃，生赵王刘如意。刘邦去世后，吕后成为皇太后，她将戚夫人囚禁在永巷，让戚夫人整日舂米，不得与外界有任何联系。《戚夫人歌》就是戚夫人在舂米时自编自唱的伴歌。具体创作时间不详。

出游休问我西东，去去惟寻万竹翁。幽趣翠华相得处，忽逢明月与清风。

苟欲娱耳目，快心乐腹肠。我躬不悦欢，安能虑死亡。

秀溪何处好，腊尾与春初。山色梅边净，人家竹里居。

先生来得得，一笑意舒舒。归路无灯火，冰轮挂岭隅。

千门市火乱渔灯，衔尾官艘也系罾。崖屋乍随春涨徙，滩舟专候早潮升。

清时闾左衣形缓，俭岁江东米价增。从客讳言新入洛，自称前度到金陵。

村村翁妪贺年华，不道行人亦念家。可是浮名能挽我，杖藜元日度仙霞。

萱草生竹间，幽根相屈盘。虚通美人意，秾悦此君颜。

庭隅会别鹄，堂背栖双鸾。愿结连枝好，忘忧至岁寒。

鸿沟不割新亭毁，南兵百万刲羊豕。九江夜盗鱼钥行，金川门开鼓声死。

袈裟瓶钵嗣皇髡，忠臣十族飘冤魂。高皇钟虡幸无恙，不归异姓归宗藩。

九鼎迁移太仓卒，燕山峨峨建宫阙。销锋铸锯一钟成，要比铜人高突兀。

当年杀戮成丘墟，凭仗佛力相忏除。《金刚》《华严》八十卷，蒲牢腹背分明书。

一字忏除一冤命，字少冤多除不竟。钟声夜发老狐鸣，头戴髑髅暗中听。

祇今事往三百年，零落草棘依荒烟。红墙碧瓦半销毁，道傍翁仲行人怜。

忆昔索铜山海竭，悬钟十丈龙头楔。铭勋不纪道衍功，衅涂即用齐黄血。

沈生字体平不颇，银钩铁画星骈罗。宁知青史但一字，比较钟鼎尤难磨。

骨肉相残悲已事，憾留此钟阅三世。乐安州外见俘王，南城宫中伴幽帝。

此时老佛西南行，荒陬一卷《楞严经》。归葬西山不封树，到今谈者泪纵横。

金石寿长人不能，弹指千年多废兴。君不见米脂贼来箭如雨，原庙编钟散无主。

万岁山头悲尺组，帝子王孙无处所，血溅长陵一抔土。

出当天宝艰难日，归拜拾遗行在时。入蜀还秦底心性，一篇长拜杜鹃诗。

江水秋未清，林晖午能碧。相忘散乱坐，幸老谈笑剧。

以君久寒毡，且尔暂暖席。同心勿辞饮，况有陶彭泽。

雄关巀嵲巩西京，险甲中原天府名。三国封疆分一水，五陵锁钥寄孤城。

王侯老去河山在，揖让风衰战伐生。割据由来非一姓，岂徒失鹿是秦嬴。

撰拟词臣日进笺，大书龙爪细蚕眠。凤河浩渺兰舟稳，丹札亲题一洞天。

犯晓登云顶，日午仅陟半。不知几多高，上为云所幔。

复穷千百级，忽已凌霄汉。擘絮立岑椒，裹绵坐石畔。

开口竟可吞，入手弗容玩。袖归拟赠客，衣解随风散。

惊起流莺绕树飞，乍开倦眼赏芳菲。恨随柳线论长短，人向梅花较瘦肥。

药与病魔争岁月，花留娇鸟弄春晖。今番别有天然趣，一径苍苔独掩扉。