水调歌头·平山堂用东坡韵

译文

注释

　　“江南江北愁思”两句，意思是说平生行遍江南江北，积累起来的许多愁思，都付之一醉，暂时忘却吧。借酒消愁本来是人之常情，尤以文人为甚。但作者哪里来这么多“愁思”，它的具体内容又是什么呢？一是自伤飘泊无定，二是慨叹中原未复。这就是有点有染的写法，即先说明性质，然后再表现内容。

　　“芦叶蓬舟千里”三句，写词人长年飘泊在外，不能回乡。“芦叶”句展示“蓬舟”（盖有蓬顶的小舟）在长满芦叶的岸边行驶之状。“千里”极言行程之长，飘泊地域之广阔。“菰菜莼羹”用的是张翰的典故：相传张翰在外作官时，见秋风起，想起了家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼脍，就命驾而归。“菰菜莼羹”后面加上“一分”两字，就否定了此事的现实性。因而只好“无语寄归鸿”，默默无言地目送征鸿南归。方岳是南宋后期著名的江湖派诗人之一，他少年飘荡江湖，中年以后，虽中了进士而宦游各地，还不免有“游宦成羁旅”之感。思归而不得，发为愁思，就是顺理成章的事了。

　　“醉眼渺河洛，遗恨夕阳中”一句，意思是醉酒后的词人双眼朦胧，河洛一带渺不可及，而遗恨于夕阳之中，这不是其字面意思，实质上它抒发的是词人为中原沦落，未能收复而遗恨。

　　下片又从眼前景物写起。“苹洲外”三句，写远山在黄昏中的姿态。“苹洲”是长满苹草的洲渚；苹洲之外，远山在暮色中敛下了它的眉峰，这是将愁苦的感情移入于物，写的是带情之景。这种写法，一方面增加了状物的形象性，一方面也抒发了自己的感情，可谓一举两得。

　　“人间俯仰陈迹”至“磨灭几英雄”五句，转入怀古。作者遥想当年与平山堂有密切关系的欧阳修和苏东坡两位“仙翁”已经逝去，黯然神伤扼腕叹息。

　　“杨柳”和“烟雨”是欧阳修和苏东坡词中描写的平山堂景色，作者巧妙地引用这两个词，除了表示对欧苏二公无限景仰外，还寄托了沧桑之感。“杨柳”已非，“烟雨”依旧，而几许英雄，已磨灭于此变化之中。这几乎是文人登临怀古的一个永恒主题，骨子里是感到人生虚幻，蒙上了一层虚无的感伤色彩，这是失意牢落者常有的感情。

　　最后两句，从怀古议论回到现实，写自己又将匹马登程，在西风凄烈的天地之间，怅然孤啸。其情其景，是够令人感伤的。这一结尾，又回到了飘泊的愁思，与上片遥相呼应。

　　方岳，安徽祁门人。生于南宋宁宗庆元五年（1199），绍定5年（1232）登进士第，做过吏部侍郎和饶、抚、袁三州知州等官。从这首词中看，他是有收复中原之志的。全词表现了一种壮志未酬的苦闷心情。

　　本词一开始，就展现了一幅江南的秋景：“秋雨一何碧，山色倚晴空”，寥寥两句，就把江南秋日雨天和晴天的特色呈现于读者眼前。以“碧”形容秋雨，这是词人的独创，一则写出江南的秋日依然一片青绿，连下的雨都映成碧绿的颜色，二则写出秋雨过后，山色、田野都变得更绿，仿佛为碧绿的雨丝染过似的，这就自然引出“山色倚晴空”这样的晴昼景色。南国的秋并不如北国那样凄凉萧索，但词人的愁情却弥漫在“江南江北”，这就表明他的愁不是由自然景色引起的一般性的悲秋，而是另有原因。“江南江北”四字正是这愁的原由，怅望江南，偏安一隅；放眼江北，沦于敌手。江山社稷正处于内忧外患之中，哪能不令人愁？“分付酒螺红”即借酒浇愁之意，“螺红”乃是一种酒的名字。“芦叶蓬舟千重”表明词人正在行旅途中，蓬舟一叶穿过重重芦叶飘泊于江湖之上，菰菜莼羹的美味仅存于昔日的记忆之中。抬头仰望南归的大雁，因事业无成，壮志未酬，无语可寄；醉眼朦胧中北望黄河、洛水，缥缈难见，大好河山不能恢复的遗恨只能沉浸在眼前的夕阳之中，“夕阳”这既是诗人眼前的景象，又是南宋小王朝的象征。“遗恨夕阳中”是一句多么沉痛、深刻的警句呵！

　　下阕依然是眼前景物与内心情绪的交织。诗人在江上飘泊，回眸苹洲之外，暮色四面袭来，几乎溶尽了山影，山似眉峰皱，山峰与诗人的眉头一样都在愁苦中紧蹙。“人间俯仰陈迹”用的是王羲之《兰亭集序》的典故，言光阴倏忽，人生短暂，“俯仰人间已为陈迹”，慨叹自身盛年易逝，事业无成，转眼之间年华老大，壮志即尽付东流。“不见当时杨柳”以下三句亦是时光荏苒，世事推移，人寿难久之意。英雄豪杰尚且随着时光的流驶而磨灭，何况我辈？最后词人发出“天地一孤啸”的长叹：茫茫天地之间，只有我一人如此长啸浩叹，而叹有何用，啸又何益？明天还是得迎着西风匹马踏上人生的征途，跋涉长驱！这又表现了诗人一种明知不可为而为之的勇气，一种虽九死而未悔的韧性和顽强毅力！

词臣谪去堕天南，诗墨从来榜寺檐。好事不须收拾去，世间遗集有香奁。

腐儒才术本庸庸，祖业安能效太公。老去退休营小隐，闲来时幸濯清风。

相从坦率形骸外，投分交游意气中。衰谢何堪抚鸣剑，梦魂犹拟灭羌戎。

二月八日天晴晻，故人特地停舟舰。相约菩提树下行，吁嗟霜雪枝条斩。

千秋古迹菩复存，石幢宝历犹唐錾。南公为我开一轴，先朝赐物珍如琰。

对之不觉形神敛，胡僧端坐当轩槛。低首写经不见颔，目睛注视光犹焰。

鼻尖下垂唇欲掩，大笔如椽指端揽。贝叶行间才数点，砚旁堆叶散不捡。

童子侍侧出半脸，倚柱静观如未厌。老猿休心寂百感，阶前假寐坐不敢。

拥彗而立毛髧髧，长衣被体色黤黯。足爪着地纤如剡，绢素云生朝惨澹。

款识年深失姓名，葆藏幸且无尘玷。图形正面古所难，况兼蹙缩加饶减。

相传画手是贯休，不是高流无此胆。君不见羲皇一画直至今，文章日日趋奇险。

长生木瓢置佛前，何年山隐辟支禅。带将风露中条色，归汲曹溪白象泉。

镇来回不审，何时是了，问天也难分晓。可惜一江绿净，半林红袅，都被轻狂消缴。

年来双耳，长似蝉吟林表，那堪鼍吼还相嬲。便两鬓、几茎霜，也来萦绕。

到长夏、又还幽悄。

蘧公四十九年非，万事当须向老知。材者不如愚者乐，前人多作后人资。

羡君黄发不倾盖，矜我迷津数赠诗。听话朱陵仙府事，慨然清啸一伸眉。

日日持竿江水头，暮烟瓦雀集高楼。石床醉倚藤萝月，桐叶吟当枕箪秋。

一夜池塘今古梦，十年鼙鼓海天愁。乱离踪迹思良友，正欲同君秉烛游。

山塘坂上路如弓，步入巉岩曲折中。野鸟乱啼寒日暮，满山红叶动秋风。

偃蹇昂藏颇自奇，与人成美不求知。黄金铸就官街屋，不及传家一轴诗。

浩浩镜湖水，东流接扶桑。矫首望不极，三山海中央。

上有列仙侣，楼居郁相当。若人从之游，鸾鹤参翱翔。

授以养生诀，示以金丹方。后天可不老，寿命凋三光。

稽山孕灵秀，爰兹构丹房。凿云以为牖，结露以为梁。

左控金虎伏，右提苍龙骧。渴饮驻金波，饥餐截松肪。

丹成贮龙鼎，五色烂辉煌。鬼神不敢窥，禁卫呵不祥。

服食炼精魄，身轻欲飞扬。手握造化枢，一举超八荒。

我愿得此剂，持之献明堂。上以延万寿，下以惠三殇。

削铁为城角四方，豸冠司寇立仙阊。嵯峨东井三尖白，曲折中原万里黄。

一臂拿空云拂拂，孤身缘鬣海苍苍。秋来骑尔金天去，落雁峰头落夕阳。

七十远为客，风流殊未衰。自将萧氏韵，高唱杜陵诗。

世已轻词伯，人犹重画师。黄金买毫素，仿佛太平时。

客中四度月团圞，半倚篷窗半据鞍。料得深闺今夜思，计程应说到长安。

柳色映离筵，春阴咽管弦。孤琴曾入蜀，双旆早朝天。

老有匡时策，贫无负郭田。隐之流泽远，重见咏贪泉。

密叶藏春羽，体弱音轻，雅称娇名字。细数排行，应教遍屈纤指。

抵多少、秦虢风情，增一半、缇萦才思。巢花底。争如去做，昭阳燕子。

分明有个风流婿。尽瞒人、算蛾眉一队，唤到香闺十姨。

轻俊难比。笑独宿、鸾凤孤单，看并坐、鸳鸯七二。花如绮。

偏爱小名相似。