紫阁连终南，青冥天倪色。
凭崖望咸阳，宫阙罗北极。
万井惊画出，九衢如弦直。
渭水银河清，横天流不息。
朝野盛文物，衣冠何翕赩。
厩马散连山，军容威绝域。
伊皋运元化，卫霍输筋力。
歌钟乐未休，荣去老还逼。
圆光过满缺，太阳移中昃。
不散东海金，何争西飞匿。
无作牛山悲，恻怆泪沾臆。
译文与注释
译文
紫阁山峰和终南山相连，遥远天边的颜色青翠鲜明。凭崖远望，可以看到咸阳城，城里宫阙众多，似乎能与北极相接。城内的南北大街交错纵横，好像画里画的那样；繁华的街市像弓弦那样笔直。渭河的水清澈明净，奔流不息。朝廷的礼乐典章制度非常完善，只有高官重臣的衣冠才会光色鲜亮。祁连山边经常有战争发生，汉朝的军威浩荡，声播西域。有像伊尹和皋陶这样的良相贤臣辅佐，又有像卫青、霍去病这样的武将为朝廷出战效力，所以才有今日昌盛的局面。宫内歌舞升平，欢乐未歇。月圆月缺，如今我也已经老去了。日头正旺时都没有尽情散发自己的光彩，又何必在夕阳西下时去争那些许的光辉呢？不要为人生的短暂而悲叹、恻怆以致泪水沾满衣襟。
注释
紫阁：终南山峰名。
终南：山名。秦岭主峰之一。在陕西西安南。一称南山，即狭义的秦岭。
天倪：天际，天边。
九衢（qú）：纵横交错的大道，繁华的街市。
文物：文采物色。指礼乐典章制度。
翕赩（xī xì）：光色盛貌。
绝域：极远之地。
伊皋：伊尹和皋陶。伊尹，商代名相。皋陶，舜之大臣，掌刑狱之事。后二人常并称，喻指良相贤臣。
元化：造化，天地。
卫霍：西汉名将卫青和霍去病。他们皆以武功著称，后世并称“卫霍”。歌钟：伴唱的编钟。中昃（zè）：日过午而渐西斜。牛山悲：亦作“牛山叹”。后喻为人生短暂而悲叹。
玉漏轻风顺，金茎淡日残。王乔在何处，清汉正骖鸾。
紫气东来日在南，南溟咫尺望天涵。七年为政方逾一，四海同风不待三。
卜世何人休鼎问，考时非我孰今担。自收国烬归成旅，岂向身馀较履簪。
卜疑资鬼灵，倾城鬨如沸。接耳传呓辞，白昼生暮气。
清明持独居，瞰室古所惴。危哉阴阳暌，呼吸欲通济。
祅神称九官，善蛊过狐魅。谲诳权夺巫，翻槃索殽胾。
缚藜坐代尸，密牖锢疑隧。祝告参梵文，测难竟其秘。
遂令眩惑交，智慧迭沦閟。迩来风益浇，流毒遍乡术。
淫博要众愚，分筹署名契。下使穷户民，搜粮代金币。
设主庙冢旁，歃血叩空誓。愿攫倍蓰财，佽尔牲酒费。
暗燐飘露塍，阴风凄以厉。乞梦枕草眠，男妇不相忌。
可怜黩货心，暗遭罔两饵。桑麻多败凋，耕作久忘废。
我愁积伪深，天难保灾疠。安得律令飙，痛扫下渊翳。
震旦殊北幽，东桑炳阳燧。斯民托荡平，游魂敢相祟？
恶俗酿乱萌，不攻势将溃。奈何守土官，端居学聋瞆。
一行低傍渔舟下，汀洲倦依芳杜。远渚栖烟，坪芜缀雪，点破昏昏寒雨。
清流照取。问白水初心，向谁同语。不著纤尘，镜中怜惜旧毛羽。
疏林明月琐碎，想园开寄涉，秋满庭树。海上鸥盟，江头鲤信，无限相思情素。
西风唤侣。正翘足亭亭，暮云延伫。添了芙蓉，便成新画谱。
横塘旧曲，又一骑南征，碧鸡春?。夕阳正袅。向玉关卷甲，和云先到。
故国烟空，赢得修蛾自扫。楚歌悄。恁箜篌罢弹，素月双照。
迢递春渐老。算解敚兰因，野鹃啼早。队欢似草。只眉楼一角，同此孤抱。
证取丛祠，却恐南荒雁杳。画图渺。漫重吟、怨红悽调。
