紫阁连终南，青冥天倪色。
凭崖望咸阳，宫阙罗北极。
万井惊画出，九衢如弦直。
渭水银河清，横天流不息。
朝野盛文物，衣冠何翕赩。
厩马散连山，军容威绝域。
伊皋运元化，卫霍输筋力。
歌钟乐未休，荣去老还逼。
圆光过满缺，太阳移中昃。
不散东海金，何争西飞匿。
无作牛山悲，恻怆泪沾臆。
译文与注释
译文
紫阁山峰和终南山相连，遥远天边的颜色青翠鲜明。凭崖远望，可以看到咸阳城，城里宫阙众多，似乎能与北极相接。城内的南北大街交错纵横，好像画里画的那样；繁华的街市像弓弦那样笔直。渭河的水清澈明净，奔流不息。朝廷的礼乐典章制度非常完善，只有高官重臣的衣冠才会光色鲜亮。祁连山边经常有战争发生，汉朝的军威浩荡，声播西域。有像伊尹和皋陶这样的良相贤臣辅佐，又有像卫青、霍去病这样的武将为朝廷出战效力，所以才有今日昌盛的局面。宫内歌舞升平，欢乐未歇。月圆月缺，如今我也已经老去了。日头正旺时都没有尽情散发自己的光彩，又何必在夕阳西下时去争那些许的光辉呢？不要为人生的短暂而悲叹、恻怆以致泪水沾满衣襟。
注释
紫阁：终南山峰名。
终南：山名。秦岭主峰之一。在陕西西安南。一称南山，即狭义的秦岭。
天倪：天际，天边。
九衢（qú）：纵横交错的大道，繁华的街市。
文物：文采物色。指礼乐典章制度。
翕赩（xī xì）：光色盛貌。
绝域：极远之地。
伊皋：伊尹和皋陶。伊尹，商代名相。皋陶，舜之大臣，掌刑狱之事。后二人常并称，喻指良相贤臣。
元化：造化，天地。
卫霍：西汉名将卫青和霍去病。他们皆以武功著称，后世并称“卫霍”。歌钟：伴唱的编钟。中昃（zè）：日过午而渐西斜。牛山悲：亦作“牛山叹”。后喻为人生短暂而悲叹。
兽有越阹，鱼有跋扈。居巢处穴，知谨风雨。辛荐临兮下载周，以朝以夕兮五春十秋。
年老癃病兮勿遣有诏，人事噂沓兮紫芝丛桂聊夷犹。
今之瓦亭古萧关，陇山丛错高插天。迤北直趋朔方郡，汉唐师出由其间。
迤南六盘势尤雄，卓然踞地朝群峰。俯窥金城扼天水，矫若八翼排长风。
当时问道轩辕回，秦皇汉武夸雄才。六飞登山并骋望，昔之旌旗安在哉！
连峰积雪照天白，鸟飞荡荡不敢越，秦川东望空茫然。
但闻陇头流水声呜咽，使人对此肠断绝。有元之世南道通，从此径达河湟中。
国朝因之遂不改，悬军万里收青海。尔来防边诸健儿，驰驱峻阪如坦夷。
边郡转饷岁不绝，名王共入时有之。传车骆驿悉经此，嵯峨长作西藩篱。
书生有笔徒纵横，抵掌未勒燕然铭。愿假崆峒一片石，上为国家颂威德。
传之三十六属国，率尔梯航万世无终极。
苍凄林莽，度征鸿正是，高空秋肃。瑟瑟水天芦荻岸，愁杀布帆双逐。
越海云沉，吴江枫冷，何处扁舟宿。青山入眼，浮螺不似新沐。
廿载鹿独江皋，黄尘浊酒，霜雪纷山麓。此日追陪群彦后，觉秽在前珠玉。
芒屩难归，貂裘尽敝，梦里梅花屋。频搔短鬓，媻娑不堪簪菊。
临皋道上停骖处，佛子冈头话别时。聚散浮踪悲海梗，屈伸吾道任天机。
一杯醽醁金樽尽，万里云霄玉舄飞。宇宙事多皆分内，江湖廊庙更何期。
