采桑子·辘轳金井梧桐晚

译文

注释

　　上片写景，先点出“辘轳”、“金井”、“梧桐”三物，不单是写实，也都有寓意。辘轳是井上汲水的工具，汲水是女子之事，故井边常常是女子的怀人之所。辘轳的循环滚动又与思念的辗转反复相通，摇着辘轳，情思缠绵，往往是诗词之中女子思情的象征。古代的井边多种梧桐，“一叶知秋”，秋来梧桐叶儿黄，故梧桐是常见的悲秋意象。这三者位置相关，意义相通，常常被联系到一起来写女子的秋思，如吴均的“玉栏金井牵辘轳”，王昌龄的“金井梧桐秋叶黄”，与这里的“辘轳金井梧桐晚”，都是同一个意思。不过，李煜的表达更精巧一些，他在句中强调了一个“晚”字。“晚”可以指黄昏，暗示了从早到晚的期盼，有“黄昏望绝”之意。“晚”也可以指秋深，突出梧桐叶黄陨落的形象，令人联想岁华流逝、青春不再而引出悲哀。故接下来的“几树惊秋”，本来是写人在惊秋，却道以“树惊秋”；写情就更婉转，更深沉，并使萧瑟的秋景与女子的伤情融合到了一起。“昼雨如愁”引出人物。说是“昼雨”，可见是下了一天还没有停的雨。而这雨是小雨，丝雨，纷纷扬扬，飞飞洒洒，就如同弥漫在人心中的忧愁一样，无边无际，无休无止。“百尺虾须在玉钩”，是说精美的竹帘挂在钩上，暗指人的遥望，下启“回首边头”，景物描写也就由室外转入了室内。

　　下片抒情，以“琼窗”承接上片的“百尺虾须”，过渡十分自然。这里的“春断”，要分作两层意思来理解。一是说春去秋来，时光流逝，岁华渐老，青春不再复返，故日“断”。一是说远人无消息，任凭思念，深情不得传达，“肠断白萍洲”（温庭筠），“春断”也就是“情断”。这两层意思相辅相映，都在表现思念之深，于是而有“双蛾”之皱，有“回首”之举，有“欲寄”之事，更用一连串的动作写出思念之切。由皱眉，到遥望，到“欲寄鳞游”，思念的感情渐进深化，写出女子终于决定要以主动的诉说去打动对方的心，以唤回心爱的人。可是，“九曲寒波不湃流”。山高水寒路曲折，纵使信写出，何人可传寄？何处可投递？无奈之极。可越是无奈，越见情深。

　　全词以意融景，一系列景象有机地融成一幅饱含秋意、秋思的风景画，画中有人，人外有秋，秋内有思，秋风秋雨关秋思，离情别恨联秋怨，写得婉约蕴藉，回味悠长。后人马致远之《天净沙·秋思》颇得其婉约韵致。

祇今吾亦自忘吾，东里何人念葛綀。遁世每思盘谷隐，传家惟有善和书。

生平自喜一无愧，老去从嘲百不如。五亩桑麻三径菊，潘郎真可赋闲居。

侍读净业真头陀，静中万象观庵罗。起揽风云入纸墨，笔势所向扬天戈。

金翅擘海作平地，巨灵分山流大河。世人不悟三昧力，将谓妙迹回永和。

嗟子弱腕绾春蚓，索处陋巷藏泥蜗。何缘手迹荷题字，皮荐价视苍璧多。

忆昔风帆共投㝛，金山夜鼓惊鸣鼍。君呼起说微妙义，履行巨浪穿姻萝。

倚立云閒天澹外，长江荡与空相摩。三客恍知㝛世在，千生了办须臾过。

人閒别离细事耳，乘轮退转忧蹉跎。子颍困卧已近死，与子那得长委蛇。

一臂可为初祖断，三折岂屑张芝波。快雨堂中想投笔，仰见圆月升墙阿。

江上一书通问讯，翻湫倒海将如何。

三元肇兹辰，东风被衡宇。青春丽云日，朱光已垂户。

駮阴不穷寒，朝和散为雨。死草行复菲，潜阳滋下土。

兹山信有神灵护，栋宇传闻自太和。雷篆天书犹可辨，星坛月馆递相过。

颠崖桧偃苍龙蜕，坏藏经翻白马驮。应笑重来王相国，不将玉带系山阿。

万竿美竹修修翠，爱此朝朝坐竹中。困酒实应惭阮老，挥弦聊窃此嵇公。

灞涘望长安，河阳视京县。
白日丽飞甍，参差皆可见。
余霞散成绮，澄江静如练。
喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。
去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。
佳期怅何许，泪下如流霰。
有情知望乡，谁能鬒不变？

陇云低不散，黄河咽复流。关山多道里，相接几重愁。

浩歌天地自何年，幽敞高轩紫翠边。五月林塘梅雨过，香风先动一池莲。

赤嵌城东番檨林，云晴风静晓烟清。数声杜宇游人意，几点桃花仙客心。

已对风尘磨旧剑，更从萍水调新琴。年来劳苦知谁为，亲发萧萧霜鬓侵。