夜色催更，清尘收露，小曲幽坊月暗。竹槛灯窗，识秋娘庭院。笑相遇，似觉琼枝玉树相倚，暖日明霞光烂。水眄兰情，总平生稀见。
画图中、旧识春风面。谁知道、自到瑶台畔。眷恋雨润云温，苦惊风吹散。念荒寒、寄宿无人馆。重门闭、败壁秋虫叹。怎奈向、一缕相思，隔溪山不断。
译文与注释
译文
从前，只在画中见过她，对那绝世的美丽早已倾倒，没想到有一天自己竟真能与她相伴。我们互相情意绵绵。无奈人世无常，将我们分开，我心里哪堪孤独。如今我独自一人在荒郊野外，悄悄无息，重门紧关。只有秋虫在声声重复忧伤的歌。无可奈何，我的相思之情，虽然隔着万水千山，却无法断绝。
注释
竹槛：竹栏杆。
秋娘：唐宋时对歌妓的一般称呼。
琼枝玉树：比喻人姿容秀美。
水眄（miàn）兰情：目盼如秋水，情香如兰花。眄，顾盼。一作“水盼兰情”。
画图中、旧识春风面：词人用旧典以昭君喻“秋娘”。春风面，指容貌美丽的。
瑶台：原指仙人居住的地方，这里借指伊人住所。
雨润云温：比喻男女情好。
荒寒：既荒凉又寒冷。
怎奈向：怎么办？何，语助词。
赏析
这首词所咏情事，略同《瑞龙吟》，但并非重游旧地，而是神驰旧游。作为一位工于描写女性的词人，在这篇作品中，作者为读者绘制了一幅稀有的动人的画像。
为了要使词中女主人的登场获得预期的应有的效果，词人在艺术构思上是煞费苦心的。他首先画出背景。在一个月色阴沉的晚上，更鼓催来了夜色，露水收尽了街尘，正是在这样一个极其幽美的时刻，他来到了她所居住的地方；阑槛外种着竹子，窗户里闪着灯光，正是在这样一个极优雅的地方，他会见了这位人物。与杜甫《佳人》之写“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”用意相同，这里的竹槛、灯窗，也是以景色的清幽来陪衬人物之淡雅的。
先写路途，次写居处，再写会晤，层次分明，步步逼近。下面却忽然用“笑相遇”三字概括提过，对于闻名乍见、倾慕欢乐之情，一概省略。这样，就将以后全力描摹人物之美的地步留了出来。在这里，可以悟出创作上虚实相间的手法。
“似觉”以下四句，是对美人的正面描写，又可以分为几层：第一、二句，乍见其光艳；第三句，细赏其神情；第四句，总赞。写其人之美，不用已为人所习见的“云鬓花颜”、“雪肤花貌”，而用“琼枝玉树”、“暖日明霞”来形容，就不熟滥，不一般化；用两个长排句，四种东西作比，也更有分量。（吴白先生云：“‘琼枝’，见沈约《古别离》：‘愿一见颜色，不异琼树枝。’‘玉树’，见杜甫《饮中八仙歌》：‘皎如玉树临风前。’”）上句说像琼枝和玉树互相交映，是写其明洁耀眼；下句说像暖日和明霞的光辉灿烂，是写其神采照人。两句写入室乍见之初，顿时感到光芒四射，眼花缭乱，尤其因为这次见面是在夜间，就使人物与背景之间，色彩的明暗对比更为显著。在用这种侧重光觉的比喻之先，路途中所见的暗淡月色与庭院中所见的隐约灯光的描写，也对之起了一种很好的衬托作用。如果不仔细研究全词的布局，对于这种使读者容易联想到一些优秀的电影导演的艺术处理手段的巧妙构思，是很容易被忽略过去的。两句写其人之美，可谓竭尽全力，而犹嫌不足，于是再加上“水盼兰情”一句。韩琮《春愁》“水盼兰情别来久”，是用字所本。“水盼”，指眼神明媚如流水；“兰情”，指性情幽静像兰花。这句虽也是写其人之美，但已由乍见其容光而转到细赏其神态了。这已是进了一层。但美人之美，是看不够、写不完的，所以再总一句说：“总平生稀见。”这才画完了这幅美人图的最后一笔。
换头一句，从抒情来说，是上片的延伸；从叙事来说，却是更进一步追溯到“笑相遇”以前的旧事。杜甫《咏怀古迹》咏王昭君云：“画图省识春风面。”词句即点化杜诗而成，意思是说：在和其人会面之前，就已经知道她的声名，见过她的画像了。从而也看出了，这次的会晤，乃是渴望已久之事，而终于如愿以偿，欢乐可想。
从这以下，才正面写到离情。“谁知道”二句则是这一幕小小悲剧的转折点。“瑶台”是美女所居。《离骚》：“望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。”王逸注：“佚，美也。”但这里却兼用李白《清平调》：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”这就暗示了这位姑娘有着如李白所形容的杨玉环那样神仙般美丽风姿，作为上片实写其人之美的补充。云雨习用，而“雨”以“润”来形容，“云”以“温”来形容，则化臭腐为神奇，其人性情之好，爱悦之深，由此两字，都可想见，且与上文“兰情”关合。但这叙述两相爱悦的幸福的句子“自到瑶台畔，眷恋雨润云温”，却以“谁知道”领起，以“苦惊风吹散”收束，就全部翻了一个面。惊风吹散了温润的云雨，正如意外的事故拆散了姻缘，通体用比喻说明，处理得极其含蓄而简洁。读到这里，读者才发现，原来在这以上所写，都是追叙。行文变化莫测，与《夜飞鹊》同。
“念荒寒”以下，折入现在。独自寄宿在荒寒的空屋里，关上重重门户，听着坏了的墙壁中秋虫的叫声，这种种凄凉情景，用一“念”字领起，就显得更加沉重。因为无人可语，才只好自思自念，不写人叹，而以虫鸣为叹，似乎虫亦有知，同情自己。如此落墨，意思更深。第三句极力描摹此时此地之哀，正是为了与上片所写彼时彼地之乐作出强烈的对比。
末以纵使水远山遥，却仍然隔不断一缕相思之情作结，是今昔对比以后题中应有之义，而冠以“怎奈向”三字，就暗示了疑怪、埋怨的意思，使这种相思之情含义更为丰富。
创作背景
陆翁少年颇读书，赤手那敢攀公车。曾妇炊梨不解熟，陶儿觅栗安其愚。
自谓东吴一男子，长贫不合为徂使。酒肠欲斗灌将军，心计宁论桑御史。
偶然策棰游燕京，词组悬河坐上惊。后阁初开王处仲，青娥解赠韩君平。
此娥不独称国色，又是西来马肝石。一拂能令颜渥丹，再拂能令鬓丝黑。
小槽压得真珠红，金丝玉鲙玳瑁雄。谁能放箸无言好，若个行杯肯放空。
以兹陆翁殊意气，箕踞掀髯少流辈。谈锋让我秃麈毛，眼色从它落牛背。
有时高诵人相经，指点顾盻纷纵横。但令一事作唐举，何妨百客皆刚成。
陆翁陆翁今七十，犊力驹心才十七。从今烂醉一万场，扪虱桑榆看斜日。
山深行易迷，南麓偶清旷。鸡犬鸣谷中，樵童戏岩上。
茅茨肖浮居，牖户相背向。竹径通往来，清阴亦弥望。
白头三四老，相见语欢畅。心疑避世子，形迹一何放。
行将从之游，自恨苦羁鞅。不能问姓名，聊作招隐唱。
青楼高高危九衢，朱栏画栱相倾扶。佳人当轩玉不如，红帘翠幕深沉居。
危弦促柱鸣笙竽，哀音感耳心意舒。浮云不行飞鸟徐，游人驻车马踟蹰。
嘉肴桂酒白玉壶，浩唱烂醉何所居。乐极哀多盈必虚，世故万变谁能图。
飞鸢堕鼠残诸虞，里闾豪杰何时无。茂陵老儒空叹息，曲突徙薪才赐帛。
乍来结女伴，江头去浣纱。问讯郎消息，夜来灯烛花。
深山闭门二月初，白日雨打梅花枯。野夫读书大石上，粤有一客来吾庐。
水杭舟楫陆乘车，来徵后语行江湖。峨峨石峰起云气，下压古井蛟龙居。
讵知山人夜烧墨，墨色吹作烟模糊。玄光贯天众星没，草字满壁阴风嘘。
述文志者奚假文，通达今古良非迂。悲哉结绳易书契，剖割元气疑无馀。
遭逢盛时当返朴，谁复琐细稽虫鱼。远游京师愿寄赠，谨为皇帝书贞符。
啼痕襟上渍盈盈，心逐云边暗计程。已是泠泠不堪听，偏和檐铁作秋声。
逐客世多违，浮生自堪悼。尘容绝媚妩，褊性复昏髦。
读书虽不多，力学苦欲到。矜愚何足计，见善诚所好。
多歧诧流俗，诡遇日趋造。臭味异薰莸，方圆如枘凿。
徒云习静定，无以胜浮躁。只拟听乎天，安能媚于灶。
青蝇止樊棘，听荧遂颠倒。白日生风霾，喧腾困陵暴。
危如鬼手夺，险若虎尾蹈。鲸鲛一失水，蛙?竟争噪。
同声相倡和，挟势激潢潦。忮嫉尔惟辜，何恃予敢傲。
庞恩宏照烛，散地赐休告。去家将万里，病目叹双眊。
虽云处困穷，安可变风操。浮生呆而野，内省久矣祷。
避地即高隐，杜门恒却扫。村酿夜能赊，园蔬雨堪芼。
中卿极恺悌，软语相慰劳。每嗟千里客，时以一簟犒。
优游期卒岁，辛苦何足道。犹叨品禄官，未免太仓耗。
牟君我知己，旧学穷阃奥。辞锋万人敌，笔阵百川导。
妙手补天娲，雄才荡舟奡。过从忘尔汝，彼此相恋嫪。
看承非珷玼，爱惜比圭瑁。同官附书至，珍重如训诰。
唐虞弃瑕玼，远迩均覆焘。时方梦良弼，国已诛大盗。
老魅竟羞死，明灵逾响报。轰霆拉苦朽，强弩穿鲁缟。
朋侪悉窜逐，党与方悔懊。贤愚各以类，水湿火就燥。
士生当谨修，天定终怙冒。今晨一尊酒，佳节值吹帽。
情欣同啖蔗，志适胜爬瘙。主宾争谑浪，僮仆亦欢噪。
酣歌时顿足，起舞欲持翿。赐环应有期，归辕便须膏。
