所思

译文

注释

　　全诗全用虚写，通过虚拟的情景来展示崔漪在贬谪生活中的落拓不偶，愁苦孤寂，从而表达了诗人对这位朋友的思念和关切。

　　首句点题：“苦忆荆州醉司马”。既是说“苦忆”，则就决非一般的思念。志同道合、交谊深厚的朋友，总希望能经常见面，如果客观条件不允许，那也希望能经常通信以慰离怀；假如山长水远，天各一方，连通信都不可能，那就只有在心中默默地反复地思念，即所谓“苦忆”了。作者这时大约正听到崔漪由吏部贬谪为荆州司马的消息，所以称“荆州醉司马”。“司马”而说“醉”，可见这位崔漪平时是极爱喝酒的。第二句，“谪官樽酒定常开”，是对上句内容的进一步补充。“谪官”与“荆州司马”相应，“樽酒”和“醉”相应。 “醉”而因“谪官”，可见他的饮酒是有其难言的苦衷的。在中国长期的封建社会中，由于社会制度的根本缺陷，许多贤能之士常常是壮志难酬，遭遇坎坷，在这种情况下，借酒浇愁便成了他们排遣怀才不遇的优愤和抒发对现实不满的一种方式。“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”，这是借酒浇愁的名句。这种对统治阶级表示不满转而向“醉乡”中逃避的态度，虽有一定的进步意义，但这种消极的态度，又显示了它的阶级和时代的局限性。崔漪的所谓“醉”，正是这样一种情况。“定常开”当然是诗人的想象之词。不写自己对友人遭贬谪深表同情，而只写想象中友人在贬谪后借酒浇愁的情景，这就获得了意在言外的效果。 “情在意中，意在言外，含蓄不尽，斯为妙谛”（梁廷楠《曲话》），通过这两句，可以体会到诗人对友人思念的厚重，而且感到他对友人不幸遭遇的深切同情。

　　颔联紧承第二句，描写崔漪“樽酒”常开的醉态：“九江日落醒何处，一柱观头眠几回”。“九江”，“一柱观”，都是切“荆州”，崔漪的所在地。“醒何处”，“眠几回”，都是写其沉醉的状态，语言都极形象生动，它和作者《饮中八仙歌》写李白酒后狂放的形象：“李白一斗诗百篇，长安市上酒家眠，天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”可谓异曲同工。其实，崔漪之所以沉醉于酒，向“醉乡”中逃遁，正是对统治阶级压抑人才的不满与反抗，是他心情苦闷和激愤的表现。这两句笔致洒脱，情态逼真，宋朝大词人柳永也许从这里受到启发，写出了“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月”这样两句千古传诵的名句来。当然，柳词是借凄清寂静的气氛，来渲染主人公的孤零之感，和此篇的主旨不尽相同，但却可借助这种情况，来进一步挖掘此篇这两句诗所蕴藏的感情和意境。

　　“可怜怀抱向人尽，欲何平安无使来。”颈联由虚到实，直接点出“苦忆”的因由。关于前一句，过去有不同的理解。如杨伦认为这一句是就崔漪说的，意思是说崔漪以前曾向诗人尽情地倾诉过他的怀抱，他说：“此‘人’字，当即指自家（指诗人）。”王嗣奭则认为这一句是就诗人说的，“因忆之苦，故终逢人便抒怀寄讯，终不得达，故‘可怜’。”王嗣奭的理解当然是有毛病的，因为下句已明明点出“欲向平安”，如果上句“抒怀寄讯”，下句又“欲问平安”，这样一来，上下两句意思就完全相同了。而上下两句意思重复乃是唐人律诗的大忌，杜甫当然不会犯这样的错误。杨伦的说法也不是没有可议之处。他指出这一句是指崔漪，这是正确的，但说“向人尽”就是“向我尽”，就缺乏有力的根据了。这两句实际是“彼此互言”，上句是说崔漪性格豪放，壮怀大志，虽向人倾诉无遗，但却无人理解，无人同情，所以说“可怜”；下句说自己虽然十分理解他，关心他，但山长水阔却又无信使往来。两句之中真有无限凄凉，无限同情。全诗至此由豪放而转为凄侧，从而为下联苦忆泪零、欲借江水以通情思埋下伏笔。

　　“故凭锦水将双泪，好过瞿塘滟滪堆。”尾联直接抒发强烈的感情。人隔两地，信使不通，伤怀念远，只有靠锦江的流水带着自己相思的双泪，滚滚滔滔，经过瞿塘峡口，一直流到荆州去。这两句化景物为情思。将一种无可奈何的思念之情表达得十分具体形象。杨伦说：“二句即太白诗：‘我寄愁心与明月，随风直到夜郎西’之意。”这是很对的。“苦忆”之情，无可告诉，无人理解，惟有托之流水。通过诗人的丰富想象，本来无知无情的锦江之水，竟变成了一个了解自己、同情自己的知心人，它愿意绕过艰险的滟滪堆，将自己的相思泪，送往遥远的荆州，带给那位不幸遭贬的朋友，这是非常感人的艺术形象。

　　这首诗在写作上的特点和《月夜》相同，都是用虚拟的办法来抒写相思之情。开头“苦忆”二字，即通贯全篇，从第二句开始，转入对崔漪贬谪后醉酒情态的描写，完全出于想象。本是虚写，却用“九江日落醒何处，一柱观头眠几回”这样的具体细节来表达自己的怀念之情，仿佛实有其事。苦忆泪零，本是实情，却又设想锦江之水能将相思之泪殷勤送去，则又化实为虚，显得十分空灵。这种虚拟的手法，为古代诗人所习用。例如王维的名篇《九月九日忆山东兄弟》即是一例。但是把《所思》和《月夜》相比较，由于所怀对象和诗人当时所处环境的不同，因而两首诗所描写的侧重点和表现角度也就不完全相同。诗人写《所思》的时候，正羁旅在西南，天涯漂泊，情怀本已落寞，念及往日友好的政治遭遇，心情自然更加难堪了。诗的主要篇幅是通过想象正面描写“醉司马”崔漪的种种醉态，曲折地揭露当时政治的黑暗与腐朽，表达诗人对醉司马的深切同情。全诗八句一气呼成，结尾两句更是悠扬跌宕，一唱三叹，将自己对好友的一片真情表达得淋漓尽致。诗的笔调虽诙谐调侃，实际上感情却极愤激沉郁，这种悲戚的感情，由于是用诙谐与旷达的笔调来描写的，因而使人更觉沉重深刻。全诗的风格苍凉感慨，委婉沉郁，这是由于诗人所怀对象乃是一位遭遇坎坷的友人。如果将《所思》和《月夜》两相对读，不但可以从中学习诗人表达感情的不同艺术技巧，而且可以借此了解杜诗的多样风格。

虽说京华住，西湖岂不清。病多妨野兴，贫甚损诗情。

插柳观春意，粘碑隔市声。松江几閒客，日夕听波鸣。

浓绿当轩日上迟，病身只与睡相宜。觉来却怪庄周蝶，绕尽残枝过别枝。

本翁十载郡博士，司铎官清亦未迟。暂屈吴淞湖海气，来看陈桧雪霜姿。

近家聊喜片帆稳，远业当为万里期。老我柴扉看岑寂，不妨时寄昼溪诗。

青山断处碧云遮，不见罗浮旧酒家。我是出山更回首，雪天重约访梅花。

十幅蒲帆风力劲。有鱼床、夜灯相映。两岸衰芦，一条寒碧，波影月痕难定。

柔橹无声人语静。怕沙鸥、暂时惊醒。篷背新霜，山边晓市，枫叶乱遮笭箵。

西首恋松楸，扁舟乘晓发。行行抵斯湖，望望指巨缺。

曾水塞长河，流澌截轻筏。大块噫馀威，玄冥令仍冽。

帆集比鱼鳞，岸妥蜕龙骨。人断越城桥，雁杳尧峰齾。

嵯峨峙玉山，璀璨恍银阙。或碎若彫锼，或铦如斧钺。

或垂如玉钗，或拄若象笏。鳌足欹莫支，鹏背负如阏。

造烦鲁遽工，解倩师襄掣。夏虫语应疑，宵狐涉还歇。

戒自履霜初，藏岂凌阴节。山腰助谽谺，泽腹增嵽嵲。

上下眩坤乾，东西混吴粤。王祥鲤莫持，孟宗笋堪掘。

国忠信难倚，灵均未须淈。进如狼跋胡，行乃车无軏。

舟子立招招，行人忧忽忽。一苇那能航，五丁未渠伐。

飞渡谅斯难，来归怪时咄。况当阳生辰，正值春王月。

谁乘浮海桴，莫借凌波袜。行止岂偶然，聊歌记颠蹶。

熊耳东原汉故宫。登临犹记往年同。底事爱君诗句好。

解道。河山浮动酒杯中。

存没悠悠三十载。谁会。白头孤客坐书空。黄土英雄何处在。

须待。醉寻萧寺哭春风。

宴罢春盘转晓风，乾坤生意浩无穷。宿云新卷山前雨，元气淋漓万木中。

三月蚕始生，纤细如牛毛。婉娈闺中女，素手握金刀。

切叶以饲之，拥?散周遭。庭树鸣黄鸟，发声和且娇。

蚕饥当采桑，何暇事游遨。田时人力少，丈夫方种苗。

相将挽长条，盈筐不终朝。数口望无寒，敢辞终岁劳。

清阴不叹晚寻芳，缥缈缃云翠袖长。萼绿江花输带叶，醉红蜀艳恨无香。

南州气味连三月，东晋风流共一觞。老眼寒来易愁绝，温柔乞与醉中乡。

殉守不离署，至今犹闭门。龙髯悲故主，狸首瘗孤魂。

死志生无愧，忠心孝亦存。满堂卿贰众，俎豆让公尊。

澎地称天险，闾阎少盖藏。频年风作飓，逐月雨求滂。

去夏逢奇旱，经秋值异荒。飞廉先震烈，卤霰忽飘飏。

嘉种荣随萎，穷檐膳莫偿。偏灾何太甚，生计预思防。

上告祈蠲赈，捐输借义仓。郡垣驰转报，府檄选贤良。

挽粟心诚亟，惊涛憩未遑。鲲身回棹险，鹿耳片帆张。

一至民皆喜，千村颂允臧。迨闻蜺节莅，益慰翳桑望。

国帑携高舰，皇仁载画航。欢声腾海峤，福曜镇危樯。

嵵里欣先睹，茅檐忭异常。曩时临鄂渚，出守始襄阳。

教养人驯雉，栽培泽遍桑。黄州迎竹马，赤壁荫甘棠。

梓里神君颂，榕城治谱彰。鹭门歌草偃，澎岛被春光。

发粟周穷壤，分财散僻乡。鸿嗷咽以奠，鹄面转为强。

贫极筹加赈，恩深遍浩洋。得人兼审户，训俗本型方。

爱士殷提命，除顽重激昂。群僚叨奖借，守士益惭惶。

薪米储行灶，舆台裹宿粮。已惭无供帐，翻荷赐琳琅。

大集辉云汉，新诗织锦章。隆施书共画，妙品晋兼唐。

画节伫西指，安澜迓吉祥。勋名驰魏阙，峻秩擢封疆。

霖雨寰区洽，醲膏薄海翔。高深洵莫赞，沦浃总难忘。

俚语抒忱愫，微材沐直匡。丰熙期在迩，厦庇海天长。

大岩颙颙昂众峰，长年秀色摩苍穹。中峰独高势最雄，支牵脉贯相附庸。

朝宾大明沧海东，岫云勃郁凝青红。悬崖万仞寒潭空，下有晴雪生乔松。

形劳胆怯望莫穷，但觉一气浮洪濛。松摧雪冻藏蛰龙，峰颠镇以龙王宫。

拥潭出云如白虹，妖魃却走年穰丰。南村北崦篁树丛，喧招巫觋挝鼓钟。

苔荒怪石低复崇，嵌空欲堕疑神功。直者覆釜横列墉，森布兵戟罗群童。

盘回绝顶路杳通，扳藤举膝撑心胸。嗟予北游览岱宗，太行西来连华崧。

浮生万里随飞蓬，梦寐岂与当时同。虎行草偃吹烈风，苦寒侧翅号冥鸿。

麻姑敬亭知几重？李谢空复遗尘踪。悲来狂呼赤鲩公，五湖烟波驾孤篷。

客枕寒难寐，愁来可奈何。全家隔云树，竟日泛烟波。

人面霜风改，江头雪浪多。拥衾閒得句，聊尔自吟哦。

几人廊庙几蓬蒿，砚滴怜君驱海涛。黼扆天开传诏檄，都门人喜咏干旄。

金陵月色侵诗梦，庾岭梅花照使袍。圣主恩沾均出处，顿令闲客遂清高。