南乡子·捣衣

译文

注释

　　该词以怨妇的口吻，描写主人公的“自伤”、“怯空容”、“凄凉”，以至“断肠”的怨恨之情。全词层层写来，情致幽婉凄绝。古时捣衣，多在秋夜进行，试想一下，在一个寒冷的夜晚，四下悄无声息，只能听见萧瑟的砧杵声一下一下地响起，这是何等凄凉的意境。因此，在古典诗词中，捣衣往往用来表现征人离妇、远别故乡的惆怅情绪，而在这首词中，纳兰正是借捣衣这一动作，抒发了征夫怨妇的相思情怀。

　　词的上片，集中描绘思妇捣衣之苦情。整个上片，全以“秋声”来渲染烘托思妇心中之哀苦。“鸳瓦已新霜，欲寄寒衣转自伤”，词一开篇，作者就交代了时令，天气逐渐变凉，鸳鸯瓦上已经落满了秋霜，此时的思妇想要为远方的征人寄去寒衣，却又突然开始暗自伤怀。一个“转”字，说明妇人先前的心情并非“自伤”，但是一想到这砧板上的衣服是为远行在外的征人而捣，自然睹物思人，心中已是思念不已。“见说征夫容易瘦，端相，梦里回时仔细量”，在这里，纳兰想象着思妇怀念征夫时所流露出的纤细感情：都说出门在外的人容易消瘦，不知道是否是真的，下次在梦里相见的时候一定要好好端详端详你。在纳兰所写的词作中，他不仅用种种的具体事物来表达抽象的恋情，更多的时候是通过这种虚幻的梦境来表达挥之不去的思念。你听，有受惊鸿雁的凄凉哀鸣，有满阶落叶沙沙的飘响，有夜半二更的更鼓声响，有萧瑟生寒的西风呼啸。这一切在静夜传响，声声真切，真是纵有“西风吹不断”。如此环境氛围，思妇倍加凄苦孤单、倍加凄切伤心，更有甚者，在这凄苦的秋声中，还要加上自己不停的捣衣声。一声声饱含着自己的凄苦辛酸，一声声寄寓着对丈夫的思念和关切，正所谓“中有深闺万里情”。

　　下片形象地描绘两地相思的情境。因为思妇独守空容，既倍感寂寞，也不免会心生胆怯，无奈之下，思妇只好通过在月光下擦拭捣衣之石来消磨时光。而此时“已是深秋兼独夜”，深秋独夜里，寒月、寒砧，伴随着一颗孤独寂寞的心，词到此处，我们似乎已经看到一个让人怜惜、同情的思妇形象跃然纸上。尾句“月到西南更断肠”，进一步描写思妇内心中的相思愁苦。夜已经深了，又要与寂寞孤独相伴，连月亮都要落下了，怎能不叫我伤心断肠。纳兰的这首思妇词写出了满纸的凄苦，可谓是一首“断肠“之作。“片石”两句承上，先写捣衣之后，夜深、石冷、霜凝之状，可见思妇是长久地沉浸在对丈夫的深切思念之中，如痴如果。“今夜”以下，是转写征夫归梦，今夜远戍边关之人定会在乡思的归梦中，分明看到妻子频呵着纤纤双手带月前迎国。当然，也可解作梦见丈夫归来，自己呵手出迎。两地相思一样情，这种梦幻中的相会是夫妇双方的期盼，是他们遥相思念的心灵感应。

　　全词平实如话，但却深情情韵。细细读来，如闻酸楚凄凉的捣衣之声。如见梦中相会的具体情景，也可体味出作者对远遣之友的深切同情。令人读罢不禁叹息欺欷，一掬同情之泪。

朝采山上蕨，暮采涧底薇。虽无粱肉味，聊可以御饥。

羔羊荐美酒，饱食同豢牺。玄庐苟未闭，彼此谁是非。

今日之日一年始，三百六十年之终。云物昭回天杲杲，风光澹荡气融融。

商量柳色绿少许，烂漫梅花白大同。无事此杯椒柏酒，老夫不觉笑颜红。

作诗送归客，客是故乡人。山水几千里，莺花又一春。

壮心满天地，衰鬓惊风尘。何当共江浒，白酒紫丝莼。

莲社柢能入，林公许径过。法衣乘獦獠，佛日动山河。

五蕴元空寂，三车亦障魔。白牛载词藻，西去欲如何。

碧天如幕垂，露湿星磊磊。渔灯射寒沙，万点乱光彩。

壮哉大江水，浩浩东北汇。西风捲潮来，铁马拥万铠。

木落烟嶂横，鸱夷魂安在。卧闻黄帽郎，一曲歌欸乃。

扣舷起和之，逸兴渺云海。

隋家耕垄遍陈宫，留得钟山蒋郡东。只怕东南分王气，那知零落锦帆风。

秋高霞彩类蓬瀛，天外凉蟾一晕生。野牧长歌驱犊返，苍苍万里暮江平。

客路迷芳草，江云喜近人。良朋如好月，怅望莫相亲。

逆旅逢寒食，飞花催暮春。东风不解恨，吹我鬓毛新。

他日如寻隐君子，女山深处一孤坟。

野色开青霁，寻芳入翠微。溪声催碓转，云气薄人飞。

春草牛羊健，阴山笋蕨肥。上方风景好，吾欲款僧扉。

瞿罢身心如泥，女子肝肠似铁。文殊贪寻锅子，罔明由来著楔。

历观大地众生，不解闭门作活。不动干戈建太平，雨过青山如黛泼。