南乡子·捣衣

译文

注释

　　该词以怨妇的口吻，描写主人公的“自伤”、“怯空容”、“凄凉”，以至“断肠”的怨恨之情。全词层层写来，情致幽婉凄绝。古时捣衣，多在秋夜进行，试想一下，在一个寒冷的夜晚，四下悄无声息，只能听见萧瑟的砧杵声一下一下地响起，这是何等凄凉的意境。因此，在古典诗词中，捣衣往往用来表现征人离妇、远别故乡的惆怅情绪，而在这首词中，纳兰正是借捣衣这一动作，抒发了征夫怨妇的相思情怀。

　　词的上片，集中描绘思妇捣衣之苦情。整个上片，全以“秋声”来渲染烘托思妇心中之哀苦。“鸳瓦已新霜，欲寄寒衣转自伤”，词一开篇，作者就交代了时令，天气逐渐变凉，鸳鸯瓦上已经落满了秋霜，此时的思妇想要为远方的征人寄去寒衣，却又突然开始暗自伤怀。一个“转”字，说明妇人先前的心情并非“自伤”，但是一想到这砧板上的衣服是为远行在外的征人而捣，自然睹物思人，心中已是思念不已。“见说征夫容易瘦，端相，梦里回时仔细量”，在这里，纳兰想象着思妇怀念征夫时所流露出的纤细感情：都说出门在外的人容易消瘦，不知道是否是真的，下次在梦里相见的时候一定要好好端详端详你。在纳兰所写的词作中，他不仅用种种的具体事物来表达抽象的恋情，更多的时候是通过这种虚幻的梦境来表达挥之不去的思念。你听，有受惊鸿雁的凄凉哀鸣，有满阶落叶沙沙的飘响，有夜半二更的更鼓声响，有萧瑟生寒的西风呼啸。这一切在静夜传响，声声真切，真是纵有“西风吹不断”。如此环境氛围，思妇倍加凄苦孤单、倍加凄切伤心，更有甚者，在这凄苦的秋声中，还要加上自己不停的捣衣声。一声声饱含着自己的凄苦辛酸，一声声寄寓着对丈夫的思念和关切，正所谓“中有深闺万里情”。

　　下片形象地描绘两地相思的情境。因为思妇独守空容，既倍感寂寞，也不免会心生胆怯，无奈之下，思妇只好通过在月光下擦拭捣衣之石来消磨时光。而此时“已是深秋兼独夜”，深秋独夜里，寒月、寒砧，伴随着一颗孤独寂寞的心，词到此处，我们似乎已经看到一个让人怜惜、同情的思妇形象跃然纸上。尾句“月到西南更断肠”，进一步描写思妇内心中的相思愁苦。夜已经深了，又要与寂寞孤独相伴，连月亮都要落下了，怎能不叫我伤心断肠。纳兰的这首思妇词写出了满纸的凄苦，可谓是一首“断肠“之作。“片石”两句承上，先写捣衣之后，夜深、石冷、霜凝之状，可见思妇是长久地沉浸在对丈夫的深切思念之中，如痴如果。“今夜”以下，是转写征夫归梦，今夜远戍边关之人定会在乡思的归梦中，分明看到妻子频呵着纤纤双手带月前迎国。当然，也可解作梦见丈夫归来，自己呵手出迎。两地相思一样情，这种梦幻中的相会是夫妇双方的期盼，是他们遥相思念的心灵感应。

　　全词平实如话，但却深情情韵。细细读来，如闻酸楚凄凉的捣衣之声。如见梦中相会的具体情景，也可体味出作者对远遣之友的深切同情。令人读罢不禁叹息欺欷，一掬同情之泪。

去得南风来北风，神灵只在指呼中。老坡有语旧曾记，信我人阨非天穷。

江左风流染翰时，越疆同裹故人尸。风兰露竹容相忆，寒食曾无上冢儿。

绿谢平芜野烧乾，西风吹雨打长干。盘龙去后金钗饷，擒虎来时玉树残。

结绮阁中去灺歇，景阳楼下水花寒。秦人岂识千年后，终古神州奠石磐。

水乡何黯淡，逆旅半无家。露气沈菰叶，秋心入苇花。

戍荒饥卒噪，野旷阵云遮。倚棹眠难稳，山楼急暮笳。

有弟有弟青云姿，以兄为友兼为师。十五遍探古人籍，十九不作今人诗。

从兄翱翔潞河侧，宁料为殇返乡域。孤坟寂寞崔桥西，渺渺游魂泣寒食。

呜呼三歌兮歌转烈，汝虽抱女祀绝绝。

清明不雨只狂风，竟日尘沙起半空。四海疲民皆白骨，人间无泪洒春红。

佳期复何在，策杖春山阿。林中有幽事，酌酒还自可。

落日看篱脚，晚风占树头。庭荒虽若咫，步绕亦频周。

我老自投网，民愚还坐囚。相哀莫相释，点点更悠悠。

庭中野蔓走青蛇，窗外萱葵乱彩霞。云漏斜阳雷渐远，东边飞雨到琼华。

正月七日含章殿，落梅吹花香扑面。玉人睡起犹未知，重理新妆镜中见。

花如玉貌多婵娟，三十六宫多学遍。城中丑妇不解羞，采花自点双眉头。

白月流银河，三五星芒寒。牛马卧草上，帐幕罗云端。

镦鼓舂容鸣，众飨独鲜欢。群虏在吾目，九地攒吾肝。

南柯作郡忒匆匆，富贵原来在梦中。蚁穴功名真猥琐，犹留故宅郭门东。

万古春之主，群山孰可曹。都因敦厚大，不是险㠊高。

顶衬天地愁，根盘野□牢。坎离分背面，明月转周遭。

仙馆鸾朝舞，神亭鬼夜号。云来诸夏雨，风去百川涛。

东渭藏阴重，西秦抱势豪。龙蛇藏隙穴，草木立毫毛。

陕谷三升土，黄河五尺壕。暂登临日观，直下钓灵鳌。

女阳亭边杵声歇，冤禽南飞夜啼血。生平弱质那禁愁，肝胆早为禀砧裂。

天路狞飙苦常搅，琼树一枝又吹折。袅袅游丝空所依，泪流到水水呜咽。

晨犹上堂拜公姥，面无蹙容心永诀。精刚绕指须眉羞，高义而今见不栉。

道光辛卯十一月，十有八日天欲雪。竹泣松号人语绝，阴风惨澹砭肌骨。

素帷开处一缕香，乃自梅花阁中出。