南乡子·捣衣

译文

注释

　　该词以怨妇的口吻，描写主人公的“自伤”、“怯空容”、“凄凉”，以至“断肠”的怨恨之情。全词层层写来，情致幽婉凄绝。古时捣衣，多在秋夜进行，试想一下，在一个寒冷的夜晚，四下悄无声息，只能听见萧瑟的砧杵声一下一下地响起，这是何等凄凉的意境。因此，在古典诗词中，捣衣往往用来表现征人离妇、远别故乡的惆怅情绪，而在这首词中，纳兰正是借捣衣这一动作，抒发了征夫怨妇的相思情怀。

　　词的上片，集中描绘思妇捣衣之苦情。整个上片，全以“秋声”来渲染烘托思妇心中之哀苦。“鸳瓦已新霜，欲寄寒衣转自伤”，词一开篇，作者就交代了时令，天气逐渐变凉，鸳鸯瓦上已经落满了秋霜，此时的思妇想要为远方的征人寄去寒衣，却又突然开始暗自伤怀。一个“转”字，说明妇人先前的心情并非“自伤”，但是一想到这砧板上的衣服是为远行在外的征人而捣，自然睹物思人，心中已是思念不已。“见说征夫容易瘦，端相，梦里回时仔细量”，在这里，纳兰想象着思妇怀念征夫时所流露出的纤细感情：都说出门在外的人容易消瘦，不知道是否是真的，下次在梦里相见的时候一定要好好端详端详你。在纳兰所写的词作中，他不仅用种种的具体事物来表达抽象的恋情，更多的时候是通过这种虚幻的梦境来表达挥之不去的思念。你听，有受惊鸿雁的凄凉哀鸣，有满阶落叶沙沙的飘响，有夜半二更的更鼓声响，有萧瑟生寒的西风呼啸。这一切在静夜传响，声声真切，真是纵有“西风吹不断”。如此环境氛围，思妇倍加凄苦孤单、倍加凄切伤心，更有甚者，在这凄苦的秋声中，还要加上自己不停的捣衣声。一声声饱含着自己的凄苦辛酸，一声声寄寓着对丈夫的思念和关切，正所谓“中有深闺万里情”。

　　下片形象地描绘两地相思的情境。因为思妇独守空容，既倍感寂寞，也不免会心生胆怯，无奈之下，思妇只好通过在月光下擦拭捣衣之石来消磨时光。而此时“已是深秋兼独夜”，深秋独夜里，寒月、寒砧，伴随着一颗孤独寂寞的心，词到此处，我们似乎已经看到一个让人怜惜、同情的思妇形象跃然纸上。尾句“月到西南更断肠”，进一步描写思妇内心中的相思愁苦。夜已经深了，又要与寂寞孤独相伴，连月亮都要落下了，怎能不叫我伤心断肠。纳兰的这首思妇词写出了满纸的凄苦，可谓是一首“断肠“之作。“片石”两句承上，先写捣衣之后，夜深、石冷、霜凝之状，可见思妇是长久地沉浸在对丈夫的深切思念之中，如痴如果。“今夜”以下，是转写征夫归梦，今夜远戍边关之人定会在乡思的归梦中，分明看到妻子频呵着纤纤双手带月前迎国。当然，也可解作梦见丈夫归来，自己呵手出迎。两地相思一样情，这种梦幻中的相会是夫妇双方的期盼，是他们遥相思念的心灵感应。

　　全词平实如话，但却深情情韵。细细读来，如闻酸楚凄凉的捣衣之声。如见梦中相会的具体情景，也可体味出作者对远遣之友的深切同情。令人读罢不禁叹息欺欷，一掬同情之泪。

不堪细字眼犹花，熟睡分明暂到家。何独能收小儿泪，客中时可当乘槎。

不将褒鄂画淩烟，飒爽英姿尚凛然。一语冲君冠上发，有人降表写龙笺。

碧玉堂西红粉楼，楼中思妇忆凉州。咸阳桥上三年梦，回乐峰前万里愁。

秦地烟花明月夜，胡天沙草白云秋。离魂不识金微路，愿逐交河水北流。

翰墨场中第一人，而今委翅在鸡群。纵横诗律凌徐庾，浩污词源媲典坟。

兵气横流诗此老，天心未欲器斯文。年来草就归田赋，啸傲南山卧白云。

河流今与大江通，一水轻帆快北风。梁苑卜期应夏早，匡山看月定秋中。

江声呼浩三吴险，树影参差六代宫。回首不堪重感慨，酒歌愁对夕阳红。

孤藩酣春霖，战舰一时集。喧呼惊弃甲，填道戈可拾。

黄昏烟燄起，近郭俯藏蛰。夜深相随行，间道众岌岌。

败走馀群丑，邪径俄掩袭。叫号互失亡，颠仆免系絷。

策骡叟狼顾，襁孺妇饮泣。带褫衣苟完，靴沾足难给。

相失但闻声，疑路翻却立。屡休幸鸡鸣，襟袖寒气湿。

贯鱼累童稚，前阻后惶急。萦回阡陌间，恒恐追骑及。

重冈释心掉，湛若恩露裛。推挽达人烟，开颜见舂汲。

儿扶集悲喜，亲故走迎揖。坐定饥渴生，酒浆更劝挹。

惊魂久徐定，强笑寄于悒。翻思堕危机，性命在呼吸。

家乡固残毁，所幸存井邑。杖策归去来，戒此轻出入。

广殿丽年辉，上林起春色。风生拂彫辇，云回浮绮翼。

俛仰不能去，如逢旧友同。曾因春雪散，见在华山中。

何处有明月，访君听远风。相将归未得，各占石岩东。

办著春游费。奈狂风吹寒，禁定满城花事。天暝云深时度雨。

院落秦筝未试。倩谁趱、杏娇桃媚。韶色三停今过一，只淡黄杨柳装愁思。

芳径滑，绣窗闭。

玉炉闷炷香温被。忆去年、匆匆胜赏，梦沈烟水。遥望秋千新彩索，难把旧痕重系。

待暖入、香红十里。别拥双鸾迎素月，教明年、不恨今憔悴。

莺共燕，汝知未。

谪向尘寰病未瘥，同班仙侣近如何。语君弈罢朝天去，为谢狂生罚已多。

天外琴声水上音，闲观花鸟一沉吟。白云偶过来投影，欲借清波觅彼心。