予弱冠之年，随牒江东漕闱，尝与友人暇日命酒层楼。不惟钟阜、石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观。孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。
记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来也，对西湖叹息，是梦耶非？
诸君傅粉涂脂，问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶；平堤雨急，柳泣残丝。玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风送鼓鼙。原夫辈，算事今如此，安用毛锥？
译文与注释
译文
曾记得，年少时远游各地，登建康的高楼与湖南岳阳楼，饮酒赋诗的兴致。望连绵高山和远去的江水，显示出荆州的优越地势，看落日余晖映照枯黄的树木，不禁感叹六朝的兴盛与衰退。应扶起孙权，唤回刘备，把刘表的猪狗儿都笑个死。回到京师临安，面对着西湖叹息，这是在做梦不是？
诸君只顾涂抹脂粉百事不问，就连南北战争都不知。恨孤山的白霜太厚，使梅花凋零老了叶子；平堤上的雨下得太急，使柳条衰残像在哭泣。垒山烽烟腾起，淮河水飞溅恶浪，万里腥风送来战鼓声不息。想如今国事已败坏至此，怎用得上文人去耍笔杆子！
注释
弱冠之年：古时男子满二十岁时举行冠礼，故称二十岁为弱冠之年。
随牒江东漕闱（cáowéi）：指参加江南东路漕司所举办的牒试。牒试相当于省试，参加者为官员子弟。
钟阜（fù）：即钟山。石城：即石头城。均在建康（今江苏南京市）。
樽俎（zūnzǔ）：古代盛酒食的器物。
齐安：黄州的古称。治所在今湖北黄冈县。
巴陵：郡名。治所在今湖南岳阳市。
洎（jì）：及，到。
诣：往，到。丰乐楼：在临安丰豫门外。原名众乐亭，后改为耸翠楼。
嘉熙庚子：即理宗嘉熙四年（1240）。下浣：下旬。
景升：东汉末刘表，字景升，曾任荆州刺史。
玉垒：玉垒山，在四川茂汶羌族自治县。
珠淮：指淮河。
鼓鼙（pí）：战鼓。鼙，为骑兵用的小鼓。
原夫辈：指文墨之士。原夫，为程试律赋中之起转语助词。
毛锥：毛笔。
赏析
上片写作者游历所引起的感慨。开头三句总叙游历江淮和荆湖期间的豪情逸兴。“望长山远水”四句分两处表述：一是游荆湖登岳阳楼所见。那荆州一带雄伟秀丽的景象和开阔的境界，激励着作者对祖国山河的热爱和赞美之情；二在南京“尝与友人命酒层楼”，目睹山河之胜，可却从“夕阳枯木”的凄凉景色中，不禁触发他感叹起建都金陵的“六代兴衰”来。在回溯六朝的历史中，作者又由六朝故物，“孙、刘虎视遗迹”回忆起三国的英雄。由今思古，由物及人，“扶起仲谋”三句，表达他对吴主孙权和蜀主刘备的无限怀念，仰慕他们的雄才大略和英雄业绩，鄙视刘琮的庸懦无能，并以此反衬孙、刘。因此，“扶起”、“唤回”与“笑杀”，表现他对历史人物的鲜明态度。由此人们可以看到作者对现实的用心：他恨南宋王朝最高统治者的无能，而渴望有孙、刘这样的贤君来当政，也鄙视、痛恨像刘琮那样当权的投降派。含义是深刻的，起着影射现实的作用。“归来也”三句进而写他从巴陵回到京都临安，诵了友人“东南妩媚，雌了男儿”之句后的感触。把他对现实的感伤，全部蕴藏在“叹息”二字里，从而自然地过渡到下片。国势日非，可南宋统治者仍纸醉金迷，西湖内外，一派歌舞升平景象，使得作者感到忧伤。歇拍句“是梦耶非”不过是以不肯定的语气，来肯定归来所见所感的真切罢了，对比在金陵的所见所感，起着感情的深化作用，讽刺意味是浓郁的。
下片直抒自己对南宋君臣文恬武嬉、歌舞湖山的愤慨。“诸君傅粉涂脂”九句，承“对西湖叹息”，由“人”及“物”具体展开描述，来说明“叹息”的原因：首先是南宋统治阶级只知游山玩水、沉迷声色、不问战事的荒淫腐朽。“南北战争都不知”一句，以嘲弄的口吻，突出地反映他们享乐腐化的程度，表达作者强烈的愤恨。这与孙权、刘备的志在天下、身体力行是很好的对照；其次是西湖的自然秋色一派萧索凄凉，太令人感伤。这与游建康、巴陵一带所见山河壮丽景象又是一对照，烘托出国势的衰危；最后是“诸君傅粉涂脂”的严重后果：蒙古军队加紧侵扰，从东边的淮水到西边的四川，战火遍地，民不聊生。“万里腥风送鼓鼙”一句形象地表现出敌人进犯的嚣张气焰。这些景物便成了作者感情外射的产物，寄托他对国危敌占的强烈愤恨和忧伤，深刻地表达他对国家、人民命运的关切。最后三句却又调转笔锋，向文墨之士猛击一掌，指出国家政局已败坏到如此地步，会耍笔杆子也无用。于国事毫无补益，只能表明自己的幼稚可笑。以此提醒人们应该用长枪利剑去抵抗敌人，挽求国难，收复失地。作者对这些文人的鄙视（亦包含对自己的嘲笑），又从另一侧面反映他对抗敌救国的积极态度和急切心情。
全词对比衬托强烈，脉络清晰，感触深刻。作者对南宋统治集团的愤恨，实际也是“胸中之勃郁”的集中表现，因为国事的忧与愤，对一个爱国者来说，往往是交织在一起而难于分开的。
创作背景
文翁治蜀泽民深，赣守无堪愧士林。长育务先庠序教，讲磨思见圣贤心。
今兹未肯孤毫善，学者尤宜念寸阴。三百馀篇金石奏，席间愿听得遗音。
今朝各自看花处，万里遥知掩泪时。
镫暗鸡传唱，凉生月入扉。破空人语细，行远寺钟微。
地僻消尘虑，心清集道机。明朝出山去，幽思定多违。
欲为天下谋，护蜀风寒处。
极边植藩篱，黄牛白环戍。
中间屹垣墉，武休河池路。
近裹古剑关，峭绝鸟莫度。
屏蔽益梓夔，堂奥有门户。
天险以德强，地险以势阻碍。
王公设人险，颇牧与羊杜。
前茅元戎崔，当道卧老虎。
后距付君侯，万卷作干橹。
坤维巩金汤，国势重鼎吕。
予曰有疏附，予曰有御侮。
我闻大剑旁，小剑可驰鹜。
双轨来苏坡，半苇白水渡。
彻桑遍绸缪，迨此未阴雨。
毋谓天下壮，而恃一夫怒。
高堂挹横山，云木叫杜宇。
樽酒逢故人，重圆梦中语。
斋馆枵然题玉岑，老生时作越人吟。曰妻曰子留他土，维梓维桑念故林。
岂谓青云天上远，漫怜白发镜中深。古来儒士多遗憾，为此文章竟陆沉。
吾观桔槔论，力鲜功倍钧。如何端木氏，乃见汲者嗔。
哲王肇先基，辛苦贻子孙。圣人贵万全，小利曷足云。
偭彼憸人徒，启此侥倖门。海艘岁万漕，便利毋与伦。
至今百馀年，不复事讨论。遂使奸雄徒，窥测见本根。
炎方多长蛇，时效猛虎蹲。兵交十年来，气运固有因。
圣人尚包荒，政令务因循。乃知尧舜理，乾纲是宽仁。
昔尝赋车攻，会同如星奔。仰观千载前，谁能继先尘。
嵩灵诞嘉祥，降此甫与申。方叔及召虎，圣人周宣君。
中兴眉睫间，河岳亦精神。我皇以武姿，哀痛怛下陈。
茂哉垂九叶，度建万国春。窜伏恐已逸，安能睹乾坤。
执笔等太史，磨崖勒雄文。
小雨催诗，高柯堕叶，凄凉作尽秋声。恨已难消，秋声更不堪听。
朝来试捲疏帘看，惜庭花、一半飘零。最萧条，篱菊开迟，未著寒英。
家乡迢递三千里，怅怀人滋味，几次曾经。天末遥峰，青青遮断归程。
归书但道安无恙，纵伤心、怕说离情。到重阳，不插茱萸，也自愁生。
扰扰兵尘遍里闾，天心未许患消除。鱼盐小市堪容足，桃李幽溪拟结庐。
东郭先生闲隐几，西园公子赋离居。莫辞莺脰湖波远，好趁花时一访予。
从此光阴犹不测，只应天道始相知。
满望枝柯千载茂，可怜刀斧一齐抛。
窗前不睹龙蛇影，耳畔无闻风雨号。
最苦早间飞去鹤，晚回不见旧时巢。
巴东峡壁如駮霞，天凿荆门当虎牙。下有奔湍沉碧沙，直冲北固如投家。
云烟昏晓互明灭，朝看沃日莫吞月。远山如指近如拳，过客那知空一瞥。
高人庐此恨来晚，不厌孤篷叠往返。莫言造物好穷人，许大乾坤富君眼。
以心为镜照诸山，山如人面纷殊颜。扁舟日日青山上，青山却在沧波间。
人道痴儿固贪取，我怪高人亦如许。已将胸次衽长江，更把豪端扛巨楚。
荠列枫林叶浮舸，巧促魁梧入么么。丈寻收拾无边春，千里游邀坐中我。
自此头吴尾瓯越，蛮烟五月髡人发。江山多处乃尔毒，始信中原天下甲。
楚山可览不可上，水气昏昏且多恙。画山纵不到真山，有楚之峰无楚瘴。
静明居士见山馋，想在庵中得饱参。戏呼老李临君画，已坐君贪我更贪。
