予弱冠之年，随牒江东漕闱，尝与友人暇日命酒层楼。不惟钟阜、石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观。孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。
记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来也，对西湖叹息，是梦耶非？
诸君傅粉涂脂，问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶；平堤雨急，柳泣残丝。玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风送鼓鼙。原夫辈，算事今如此，安用毛锥？
译文与注释
译文
曾记得，年少时远游各地，登建康的高楼与湖南岳阳楼，饮酒赋诗的兴致。望连绵高山和远去的江水，显示出荆州的优越地势，看落日余晖映照枯黄的树木，不禁感叹六朝的兴盛与衰退。应扶起孙权，唤回刘备，把刘表的猪狗儿都笑个死。回到京师临安，面对着西湖叹息，这是在做梦不是？
诸君只顾涂抹脂粉百事不问，就连南北战争都不知。恨孤山的白霜太厚，使梅花凋零老了叶子；平堤上的雨下得太急，使柳条衰残像在哭泣。垒山烽烟腾起，淮河水飞溅恶浪，万里腥风送来战鼓声不息。想如今国事已败坏至此，怎用得上文人去耍笔杆子！
注释
弱冠之年：古时男子满二十岁时举行冠礼，故称二十岁为弱冠之年。
随牒江东漕闱（cáowéi）：指参加江南东路漕司所举办的牒试。牒试相当于省试，参加者为官员子弟。
钟阜（fù）：即钟山。石城：即石头城。均在建康（今江苏南京市）。
樽俎（zūnzǔ）：古代盛酒食的器物。
齐安：黄州的古称。治所在今湖北黄冈县。
巴陵：郡名。治所在今湖南岳阳市。
洎（jì）：及，到。
诣：往，到。丰乐楼：在临安丰豫门外。原名众乐亭，后改为耸翠楼。
嘉熙庚子：即理宗嘉熙四年（1240）。下浣：下旬。
景升：东汉末刘表，字景升，曾任荆州刺史。
玉垒：玉垒山，在四川茂汶羌族自治县。
珠淮：指淮河。
鼓鼙（pí）：战鼓。鼙，为骑兵用的小鼓。
原夫辈：指文墨之士。原夫，为程试律赋中之起转语助词。
毛锥：毛笔。
赏析
上片写作者游历所引起的感慨。开头三句总叙游历江淮和荆湖期间的豪情逸兴。“望长山远水”四句分两处表述：一是游荆湖登岳阳楼所见。那荆州一带雄伟秀丽的景象和开阔的境界，激励着作者对祖国山河的热爱和赞美之情；二在南京“尝与友人命酒层楼”，目睹山河之胜，可却从“夕阳枯木”的凄凉景色中，不禁触发他感叹起建都金陵的“六代兴衰”来。在回溯六朝的历史中，作者又由六朝故物，“孙、刘虎视遗迹”回忆起三国的英雄。由今思古，由物及人，“扶起仲谋”三句，表达他对吴主孙权和蜀主刘备的无限怀念，仰慕他们的雄才大略和英雄业绩，鄙视刘琮的庸懦无能，并以此反衬孙、刘。因此，“扶起”、“唤回”与“笑杀”，表现他对历史人物的鲜明态度。由此人们可以看到作者对现实的用心：他恨南宋王朝最高统治者的无能，而渴望有孙、刘这样的贤君来当政，也鄙视、痛恨像刘琮那样当权的投降派。含义是深刻的，起着影射现实的作用。“归来也”三句进而写他从巴陵回到京都临安，诵了友人“东南妩媚，雌了男儿”之句后的感触。把他对现实的感伤，全部蕴藏在“叹息”二字里，从而自然地过渡到下片。国势日非，可南宋统治者仍纸醉金迷，西湖内外，一派歌舞升平景象，使得作者感到忧伤。歇拍句“是梦耶非”不过是以不肯定的语气，来肯定归来所见所感的真切罢了，对比在金陵的所见所感，起着感情的深化作用，讽刺意味是浓郁的。
下片直抒自己对南宋君臣文恬武嬉、歌舞湖山的愤慨。“诸君傅粉涂脂”九句，承“对西湖叹息”，由“人”及“物”具体展开描述，来说明“叹息”的原因：首先是南宋统治阶级只知游山玩水、沉迷声色、不问战事的荒淫腐朽。“南北战争都不知”一句，以嘲弄的口吻，突出地反映他们享乐腐化的程度，表达作者强烈的愤恨。这与孙权、刘备的志在天下、身体力行是很好的对照；其次是西湖的自然秋色一派萧索凄凉，太令人感伤。这与游建康、巴陵一带所见山河壮丽景象又是一对照，烘托出国势的衰危；最后是“诸君傅粉涂脂”的严重后果：蒙古军队加紧侵扰，从东边的淮水到西边的四川，战火遍地，民不聊生。“万里腥风送鼓鼙”一句形象地表现出敌人进犯的嚣张气焰。这些景物便成了作者感情外射的产物，寄托他对国危敌占的强烈愤恨和忧伤，深刻地表达他对国家、人民命运的关切。最后三句却又调转笔锋，向文墨之士猛击一掌，指出国家政局已败坏到如此地步，会耍笔杆子也无用。于国事毫无补益，只能表明自己的幼稚可笑。以此提醒人们应该用长枪利剑去抵抗敌人，挽求国难，收复失地。作者对这些文人的鄙视（亦包含对自己的嘲笑），又从另一侧面反映他对抗敌救国的积极态度和急切心情。
全词对比衬托强烈，脉络清晰，感触深刻。作者对南宋统治集团的愤恨，实际也是“胸中之勃郁”的集中表现，因为国事的忧与愤，对一个爱国者来说，往往是交织在一起而难于分开的。
创作背景
无奈被些名利缚，无奈被他情担阁！可惜风流总闲却！当初谩留华表语，而今误我秦楼约。梦阑时，酒醒后，思量着。
舞筵闪动青蛇影，焉知火帝生真龙。
一剑剡剡匹夫勇，一剑翼翼随西东。
壮士长戈气罥虹，扫开霾曀曦光融。
尊前张胆不为屈，生彘脔割吞群凶。
子房笑语指顾顷，奚啻脱车深淖中。
平阳帝谱炎精动，玉蜿蜒夜当其锋。
秦关恍服汤武出，赤帜弥张天下雄。
金刀赫灵汉剑奋，乌江落日楚剑空。
美人没草骓没水，项庄何处鸣秋蛩。
人位乎两间，利与害为御。
一气贯四时，五风偕十雨。
神龙与为畜，扰御不予侮。
河有背负图，庭无漦流女。
义理之不明，人情自疑沮。
范围吾职分，往往吾违拒。
同室操戈鋋，一身隔肺俯。
帝王豢龙意，弃置那复取。
四灵非不灵，有不得其所。
生息之相吹，古今镇如许。
古人体天意，万物我其主。
虫莫知於龙，拊循如士伍。
今何故无人，亦足验胸府。
声和凤来仪，心平辔如组，
矧伊人中瑞，治乱係嘿语。
欲入而闭门，谁出不由户。
兹事阙人心，作诗附农圃。
十年梦君，青山夕晖。江流逝矣，馀此一坏。天心闇窅，意不可窥。
风非金秋，木若就摧。郁愤成古，后将告谁？
惓念若丧，昔情纷聚。断丝积筐，重理其绪。空山魅多，薜裳曷与？
须怜故人，食檗野处。我梦子魂，奈何凄雨？
禀骨不馁，卑官屈躬。持帘惟素，宜命之穷。命之所穷，实道之通。
馀哀在路，其心最公。视彼岩柏，荫尔茏葱。
惜无江蓠，撷以荐子。北斗昭昭，子实未死。生平雁群，飘不知止。
孑我孱身，来拾烟杞。载瞻崇冈，怅怀靡已。
虎符重领郡，鸳序暂离班。
道直言皆壮，心和鬓不斑。
紫骝曾识驾，白羽可平奸。
边地尘初静，邻邦化匪艰。
仍途从吏接，从乘约僧还。
旗影明寒水，梅花动晓关。
下车逢日吉，涤印破春悒。
惠政流人至，清吟俗事删。
条依萧守迹，仙认窦君颜。
千古同歌夸，期年即赐环，
敢云能下榻，同看九华山。
拂簟邀云，眠琴选石，清阴片时难再。轻雷池上转，顿收尽炎曦林外。
天■移海。看萍碎跳珠，荷喧欹盖。馀声在。夜来应怕，舞衣红坏。
襟带。萦绕蘋风，把水窗全拓，钿筝同载。凉花和翠摘，觉蝉鬓残妆都改。
银镫无赖。又网户潜遮，纱屏斜界。虬签快。袜尘何处，挂檐星大。
万树赪霞数亩坛，东风点染石阑干。主人旧有蓬莱种，岁岁明光殿里看。
离声蓦带归潮起，天涯冷帆初转。夜鹤引冰弦，恁霜空云乱。
玉尊休更款。怕赢得、一衿幽怨。昨梦西津，雪回孤棹，暗尘先换。
谩遣。此时情，哀琴咽、桓郎渐惊萧散。坠绪入荒烟，剪凉飔不断。
曲中秋正远。又添了、隔江啼雁。峭歌掩、水驿镫凄，奈旧怀都倦。
建溪头纲最先到，天子特命开经闱。
儒臣讲毕上命坐，瀹茗初试琼瓯瓷。
云章昭回耀几席，群公进谢因进规。
我生也后不及见，耳闻盛事长嗟咨。
十年流落古瀛下，谁谓荼苦甘如饴。
蓬山伟人国俊彦，哀此下土南冠覉。
肯分锡赍贲衰朽，定知眷奖超凡私。
公才雅在严徐右，公学独出河汾师。
穹班近闻长祠府，奎壁分野生光辉。
儒臣见用天下福，讲席宏开太平期。
苍崖赤子望苏息，霖雨八荒舍公而其谁。
官衢积行潦，绕径出禾亩。纵横贸东西，登顿失前后。
露叶纷拂面，风条乱捎肘。纡回深丛间，屡误问野叟。
大河仍前横，半浸堤上柳。肩舆随波轩，拥卫戴而负。
鸦飞类衔尾，猱度象接手。侧踔泥径横，斜奔石坡陡。
一里迟及三，十步危得九。少焉赴夷涂，孤塔露平阜。
村场转碌碡，篱案杂盆缶。瞥见贵客来，喧骇乃鸡狗。
就阴老树根，晚风动林薮。暂解从役烦，一掬清入口。
方塘水含漪，嫩碧剪秋韭。
