予弱冠之年，随牒江东漕闱，尝与友人暇日命酒层楼。不惟钟阜、石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观。孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。
记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来也，对西湖叹息，是梦耶非？
诸君傅粉涂脂，问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶；平堤雨急，柳泣残丝。玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风送鼓鼙。原夫辈，算事今如此，安用毛锥？
译文与注释
译文
曾记得，年少时远游各地，登建康的高楼与湖南岳阳楼，饮酒赋诗的兴致。望连绵高山和远去的江水，显示出荆州的优越地势，看落日余晖映照枯黄的树木，不禁感叹六朝的兴盛与衰退。应扶起孙权，唤回刘备，把刘表的猪狗儿都笑个死。回到京师临安，面对着西湖叹息，这是在做梦不是？
诸君只顾涂抹脂粉百事不问，就连南北战争都不知。恨孤山的白霜太厚，使梅花凋零老了叶子；平堤上的雨下得太急，使柳条衰残像在哭泣。垒山烽烟腾起，淮河水飞溅恶浪，万里腥风送来战鼓声不息。想如今国事已败坏至此，怎用得上文人去耍笔杆子！
注释
弱冠之年：古时男子满二十岁时举行冠礼，故称二十岁为弱冠之年。
随牒江东漕闱（cáowéi）：指参加江南东路漕司所举办的牒试。牒试相当于省试，参加者为官员子弟。
钟阜（fù）：即钟山。石城：即石头城。均在建康（今江苏南京市）。
樽俎（zūnzǔ）：古代盛酒食的器物。
齐安：黄州的古称。治所在今湖北黄冈县。
巴陵：郡名。治所在今湖南岳阳市。
洎（jì）：及，到。
诣：往，到。丰乐楼：在临安丰豫门外。原名众乐亭，后改为耸翠楼。
嘉熙庚子：即理宗嘉熙四年（1240）。下浣：下旬。
景升：东汉末刘表，字景升，曾任荆州刺史。
玉垒：玉垒山，在四川茂汶羌族自治县。
珠淮：指淮河。
鼓鼙（pí）：战鼓。鼙，为骑兵用的小鼓。
原夫辈：指文墨之士。原夫，为程试律赋中之起转语助词。
毛锥：毛笔。
赏析
上片写作者游历所引起的感慨。开头三句总叙游历江淮和荆湖期间的豪情逸兴。“望长山远水”四句分两处表述：一是游荆湖登岳阳楼所见。那荆州一带雄伟秀丽的景象和开阔的境界，激励着作者对祖国山河的热爱和赞美之情；二在南京“尝与友人命酒层楼”，目睹山河之胜，可却从“夕阳枯木”的凄凉景色中，不禁触发他感叹起建都金陵的“六代兴衰”来。在回溯六朝的历史中，作者又由六朝故物，“孙、刘虎视遗迹”回忆起三国的英雄。由今思古，由物及人，“扶起仲谋”三句，表达他对吴主孙权和蜀主刘备的无限怀念，仰慕他们的雄才大略和英雄业绩，鄙视刘琮的庸懦无能，并以此反衬孙、刘。因此，“扶起”、“唤回”与“笑杀”，表现他对历史人物的鲜明态度。由此人们可以看到作者对现实的用心：他恨南宋王朝最高统治者的无能，而渴望有孙、刘这样的贤君来当政，也鄙视、痛恨像刘琮那样当权的投降派。含义是深刻的，起着影射现实的作用。“归来也”三句进而写他从巴陵回到京都临安，诵了友人“东南妩媚，雌了男儿”之句后的感触。把他对现实的感伤，全部蕴藏在“叹息”二字里，从而自然地过渡到下片。国势日非，可南宋统治者仍纸醉金迷，西湖内外，一派歌舞升平景象，使得作者感到忧伤。歇拍句“是梦耶非”不过是以不肯定的语气，来肯定归来所见所感的真切罢了，对比在金陵的所见所感，起着感情的深化作用，讽刺意味是浓郁的。
下片直抒自己对南宋君臣文恬武嬉、歌舞湖山的愤慨。“诸君傅粉涂脂”九句，承“对西湖叹息”，由“人”及“物”具体展开描述，来说明“叹息”的原因：首先是南宋统治阶级只知游山玩水、沉迷声色、不问战事的荒淫腐朽。“南北战争都不知”一句，以嘲弄的口吻，突出地反映他们享乐腐化的程度，表达作者强烈的愤恨。这与孙权、刘备的志在天下、身体力行是很好的对照；其次是西湖的自然秋色一派萧索凄凉，太令人感伤。这与游建康、巴陵一带所见山河壮丽景象又是一对照，烘托出国势的衰危；最后是“诸君傅粉涂脂”的严重后果：蒙古军队加紧侵扰，从东边的淮水到西边的四川，战火遍地，民不聊生。“万里腥风送鼓鼙”一句形象地表现出敌人进犯的嚣张气焰。这些景物便成了作者感情外射的产物，寄托他对国危敌占的强烈愤恨和忧伤，深刻地表达他对国家、人民命运的关切。最后三句却又调转笔锋，向文墨之士猛击一掌，指出国家政局已败坏到如此地步，会耍笔杆子也无用。于国事毫无补益，只能表明自己的幼稚可笑。以此提醒人们应该用长枪利剑去抵抗敌人，挽求国难，收复失地。作者对这些文人的鄙视（亦包含对自己的嘲笑），又从另一侧面反映他对抗敌救国的积极态度和急切心情。
全词对比衬托强烈，脉络清晰，感触深刻。作者对南宋统治集团的愤恨，实际也是“胸中之勃郁”的集中表现，因为国事的忧与愤，对一个爱国者来说，往往是交织在一起而难于分开的。
创作背景
三闾爱秋菊，浥露餐落英。独醒鄙众醉，乃觉非人情。
楚亡如厦仆，一木那支倾。离骚固愤切，聒聒如蛩鸣。
餔糟何必恶，一醉观我生。
汉家贼盗临京都，西冲河塞东海隅，虎豹奔突豺狼呼。
天子九重怒按剑，将军五道奔飞符。黄门铁鞚按营垒，监视将军奉天子，征者不忧居者喜。
晓战遥随金鼓前，昼行独拥旌旗里。烟沙忽传畿甸清，黄门奏捷旋神京，将军归来天子迎。
册书十万纳御府，勋级三千罗紫庭。封侯拜将珥貂列，白金绯衣照云月，黄门功多不自说。
受爵元看陆机小，却赏谁知鲁连洁。高堂白日披图新，戎衣惨澹犹风尘，坐令慷慨悲今辰。
书生从此识汗马，丈夫常忆画麒麟。
水墨年来谁最工，玉堂词客我心同。林泉天上悠悠别，那得相寻似画中。
芳意阔。欢场旧莺燕，舞繁歌切。风怀几许，愁书花叶。
一曲红牙妙谱，记当筵催按回雪。倦情别。隔年沈恨，覆杯慵说。
不是清狂重怯。写琴心、六幺渐缺。断梦楼台，中年丝竹，不禁衰歇。
头白龟年，尚解怨、天宝凄凉时节。笛声咽。谁傍宫墙暗月。
四海升平逢令节，百寮休暇荷纶音。画桥游客看行马，玉署閒官笑盍簪。
花满楼台春簇簇，月明灯火夜沉沉。不眠更尽今宵话，共惜流光抵万金。
记年时东走避风尘，随处觅桃源。偶相逢一笑，堠山西畔，乔木参天。
百尺元龙楼上，下榻许高眠。鼓我瓠巴瑟，鱼鸟欣然。
每日春风池馆，有竹林诸阮，醉袖联翩。要簪花捧砚，常挟两飞仙。
又安知、桑田变海，竟飘零、老去雪盈颠。绨袍外、故人余意，肝胆雕镌。
浮生瞬息度流年，唐汉兴亡不半千。清洁采薇输二子，英雄济世有三贤。
未能海上寻芝草，且向尘中泛醴泉。醉兴陶陶略相似，无何乡里亦通玄。
有美东曹彦，科名四海传。长身片玉立，高论大河悬。
慷慨千人俊，驱驰万里天。贺兰西入夏，渤海北通燕。
剑拂边霜重，弓开垄月圆。文章韬虎豹，羽翮铩鹰鹯。
太华云随袂，长城雪拥鞯。黄河秋汨汨，黑水夜溅溅。
旅梦双胡蝶，乡心五杜鹃。倦弹宾馆铗，饥齧汉臣毡。
寒谷空吹律，焦桐忽断弦。泪乾慈母线，囊涩水衡钱。
遂感王门召，惟应国士怜。所蒙稽古力，幸免枕戈眠。
讲殿陈韬略，经帷侍简编。名从西域播，诗到外夷传。
天地重开辟，人材肯弃捐。词林翔鸑鷟，学海起蜿蜒。
飞动关元气，涵濡及远边。青云瞻象魏，紫气应龙泉。
士论争推择，王言益勉㫋。龙香濡露颖，风藻湿云笺。
杕杜劳还役，蒲萄赐别筵。玉关归定远，银汉送张骞。
君命不俟驾，祖生先著鞭。我知清白吏，人迓孝廉船。
大药丹初就，盘根节愈坚。郎星吴分野，宦辙汉山川。
兰秀仍藏谷，珠明必媚渊。有家供滫瀡，无梦属櫜鞬。
潘县花无数，庄椿寿八千。炙分黄雀美，鲙切白鱼鲜。
忠孝原如此，升沉合自然。锦衣行白昼，采服称华年。
下榻怀徐孺，衔杯笑郑虔。群黎劳抚字，多士荷陶甄。
暑雨清炎瘴，秋禾满大田。红收鹦鹉粒，青爇鹧鸪烟。
自笑雷鸣缶，深惭雪满颠。续貂吾岂敢，聊以致拳拳。
黄花潦倒乌桕赤，穷边物色分付谁。
空庭索索枯叶吹，气象如我{芥刂换恭下}且羸。
强思把笔与摹写，安得豪壮生毛锥。
秋冬之间获稻时，日脚苦翳雨脚垂。
鸠鸣远树蛙吠坎，宜我病骨病支持。
中流片影去，远水一舟将。
海雨忽来重，江云相带凉。
知投孝廉宅，三径接苍茫。
三年为刺史，白公当内移。三年为刺史，李子去复来。
前后三年中，问我何施为。催科不敢拙，那得抚字慈。
弭盗苦无术，遑问道拾遗。惟民不我恶，我不民鄙夷。
以此两相得，未免情依依。愧无西湖水，为汝溉田陂。
亦无天竺石，为我压舟资。因我好吟咏，多投送行诗。
山野黄发叟，里巷垂髫儿。伛偻各拜献，婉娈相扳追。
肫意良可念，柰多虚泛词。恩德竟何有，吾犹自知之。
若系倩人作，尤不应我欺。老者劝餐饭，幼者得携持。
不言已可乐，待我再来时。
侧。忽顿觉数年来，将我这悒怏的心肠忽地改。
【喜迁莺】想当初狂态，醉乡中放浪形骸。吾侪，尽都是五陵豪迈，都是些
阔论高谈梁栋材。一个个安邦定策，一个个剑挥星斗，一个个胸卷江淮。
【出队子】到春来东城南陌，信青骢踏绿苔。柳阴中打绕逞狂乖，芳径内妆
幺真意脉，粉墙上题诗思腻色。
【刮地风】到夏来绕定雕栏垂杨摆，绿阴庭槐。戗金船倚棹兰舟外，信意忘
怀。听韵悠悠乐声一派，摇纨扇玉体相捱。有翡翠轩碧纱橱避暑楼台，捧瑶觞莫
减侧，摆列着十二金钗。直吃的晚凉生日暮遥天外，共采莲人归去来。
【西门子】到秋来写长空寒雁儿堪人爱，霁一天秋月色。绿叶儿殷，黄菊儿
开。效龙山落帽老秀才，直吃的脸晕红身子儿歪，娇滴滴玉人儿扶策。
【古水仙子】我、我、我自鉴戒，似、似、似锦阵里疏狂李太白。将、将、
将宝剑共瑶琴，还、还、还花钱共酒债。我、我、我嫌天宽恨地窄，呀、呀、呀，
却原来是冬景幽哉。看、看、看泻长空瑞雪风乱筛，见、见、见傲冰魂玉梅南轩
外，馨、馨、馨，时送将暗香来。
【尾声】倚翠偎红理当戒，乐琴书不出茅斋，似这般好光景我曾多见来。
