点绛唇·新月娟娟

译文

注释

　　冬夜，天上一弯新月，地下江静无声，山头北斗横斜。词人睡不着，看着映在窗纸上的梅树的影子，且搔首且静思。霜天何以好？好在接到调令，再用不出席官场的宴会、传杯应酬了。好在不用理会小人们的谣言中伤，就权当它影鸦聒噪一阵罢了。好在赴任之前，可以归家探视亲人了。

　　上片首两句写景，勾出一幅新月江山图：一弯秀媚的新月，被群星簇拥，山顶与星斗相连；月光照耀下，江流澄静，听不到波声。这两句是作者中夜起来遥望所见，倒置前，写的是静的环境。他本来就心事重重，床上不能成眠，于是披衣而起，想有所排遣。“搔首”是思考问题时习惯的动作，此处这两个字形象地写出他情绪不平静。结句“梅影横窗瘦”，静中见动，要月影西斜才看得出梅影横窗。“瘦”字刻画出梅花的丰姿。

　　下片转向抒情。严冬的打霜天气，本来正是饮酒驱寒的好时光，可是却没有饮酒的兴致。“传杯”是传递酒杯而饮以助酒兴，多是宴会中进行，不是独饮或对饮。此处“闲却传杯会了。联系词人身世，可知此时他正被迫迁调，官场失意时。末二句，作者”归兴“之萌生是由于”影鸦啼后“，并且这番思归的意念比霜天思酒之兴还浓，可见他已非常厌倦宦海生涯。鸦前冠以”影“，足见鸦之多，聒噪之甚。

　　这首词构思别致，语言晓畅，婉转含蓄，情景相生。但一般认为这首词不是通常的写景抒情，而是寄托着作者厌倦仕宦生涯、渴望回归田园生活的情怀。

　　上阕集中笔墨描绘了一幅江寒、山静、梅瘦的霜天月夜图。开篇两句写远而静的夜景。“新月娟娟，夜寒江静山衔斗。”一弯新月如玉镰悬空，星月交辉，把夜空装扮得十分美丽。远山静静地矗立着，起伏的山峰仿佛把正在下沉的北斗星衔在其中一样。江水在夜幕下流淌得更加悄无声息了，夜似乎更冷了。“衔”字极为生动准确，将静景写活了。以下内容由室外的星月江山之景写到室内的“起来搔首”之人。“搔首”是思考问题时习惯的动作，此处这两个字形象地写出他情绪不平静。深夜无眠的人必是心事重重者，他凭窗而坐所见到的是斜映在窗上的清瘦的梅影。“瘦”字刻画出梅花的丰姿。这句“梅影横窗瘦”一是以梅花点明残冬早春时节，二是作者以“梅瘦”自喻愁情满怀、品格高洁，为下文抒发归隐之志作好铺垫。

　　下阕以“好个霜天”作为上阕写景的收束，又引发下文的抒情。“霜天”好在它正是推杯换盏的时候。“梅影横窗瘦”也可以成为酒宴助兴的美景，但作者却“闲却传杯手”。他远离官场宴会，酒兴全无。其中原委好似一个悬念耐人寻味，紧接着又用“君知否”对之加以强调，最后才告知是“影鸦啼后，归兴浓于酒。”归隐的兴趣像酒一样浓烈。“影鸦啼”暗喻得志小人的聒噪，这是全词唯一写声音的句子。这聒噪声在星沉月明之时会显得更加刺耳。但作者对之的反应是“搔首”、“闲却”，如梅影傲霜般默默无语。这里“无声”与“有声”相对，达到了无声“胜”有声的表达效果，因为“归兴浓于酒”，表明了作者远离官场倾轧的决心。此两句也是全词主旨之所在，在意义上倒贯全篇，使全词的景语皆成情语。

　　这首词上阕写初春霜夜，词人内心激动，耿耿不寐，中夜起身，搔首踟蹰；下阕写闲愁难耐，委婉含蓄地表现了内心的苦闷。作者借霜天月夜图抒发了厌恶官场、乐于归隐的清峻高洁之志。整个作品借景抒情，写法含蓄，深有寄托，有感而发。

　　关于此词的背景，张宗的《词林纪事》中所记比较可信，汪藻出守泉南，后为人谗毁而被移知宣城。他心中很烦躁愤懑，便写下此词。

役役复役役，连山草头赤。千里无寸阴，赫日蒸砂石。

黄尘眯我眼，白汗流我绤。仆羸渴欲死，马瘏喘而瘠。

触热者何人，京华利名客。何如归去卧北窗，桃笙八尺昼梦长。

素琴枕籍书数卷，受用不尽南风凉。

竿木逢场一笑成，酒徒作计太憨生。荆高市上重相见，摇手休呼旧姓名。

去矣勿复道，已去还踌蹰。鸡鸣尚闻响，犬恋犹相随。

感此摧肝肺，泪下不可挥。冈回恋渐远，日落群鸟飞。

群鸟各有托，孤妾去何之？

黄河曲里又新年，指点京华欲到天。喜君眉目如春雪，忘却彭城是客边。

水旱尧汤有，先天数可推。圣君得贤相，翻是太平时。

润逼窗纱，凉侵簟竹，顿添憔悴。将徐又紧，做出几分秋意。

对银屏、幽怀暗牵，素衾清梦谁料理。最怜他此日，纹疏静掩，夹衣初试。

空指。前游地。任罥石苔滋，井栏愁倚。回波涨晚，翠点一池萍碎。

带苍烟、归鸦倦飞，暝阴未破云更起。但虚空、冷荡柔丝，远天都是水。

翛然尘外识君庐。山翠吉田居。中原劫火悤悤过，已侵寻、海涸桑枯。

旅逸暂容游钓，行吟漫误樵渔。

故园松菊未全芜。相别隔年余。重关一握征车迅，想岚痕、树影还如。

剩我红儿读曲，输他绿子钞书。

古柏荒祠叫暮鸦，春云淡墨压平沙。一天寒食潇潇雨，人在南村卖酒家。

琐骨凝膏，虬珠缀玉，峭寒庭院。灯孤梦瘦，愁断美人天远。

傍阑干、横斜数枝，恍疑雪海珊瑚见。看春痕写出，花疏月淡，十分清艳。

帘卷。琼瑶片。正乱点檐前，鬓丝轻罥。暗花盈袖，素萼折来低捻。

料离心、正忆江南，故园几番风信转。送黄昏、翠羽惊寒，冻蕊霜华泫。

邂逅黄蜂紫蝶同，春飔恼意艳阳丛。只令霜露不见草，犹梦平生深浅红。

东庄小筑偶然成，细径疏寮万虑清。园小未堪嘲庾信，吾曹容膝便怡情。