点绛唇·新月娟娟

译文

注释

　　冬夜，天上一弯新月，地下江静无声，山头北斗横斜。词人睡不着，看着映在窗纸上的梅树的影子，且搔首且静思。霜天何以好？好在接到调令，再用不出席官场的宴会、传杯应酬了。好在不用理会小人们的谣言中伤，就权当它影鸦聒噪一阵罢了。好在赴任之前，可以归家探视亲人了。

　　上片首两句写景，勾出一幅新月江山图：一弯秀媚的新月，被群星簇拥，山顶与星斗相连；月光照耀下，江流澄静，听不到波声。这两句是作者中夜起来遥望所见，倒置前，写的是静的环境。他本来就心事重重，床上不能成眠，于是披衣而起，想有所排遣。“搔首”是思考问题时习惯的动作，此处这两个字形象地写出他情绪不平静。结句“梅影横窗瘦”，静中见动，要月影西斜才看得出梅影横窗。“瘦”字刻画出梅花的丰姿。

　　下片转向抒情。严冬的打霜天气，本来正是饮酒驱寒的好时光，可是却没有饮酒的兴致。“传杯”是传递酒杯而饮以助酒兴，多是宴会中进行，不是独饮或对饮。此处“闲却传杯会了。联系词人身世，可知此时他正被迫迁调，官场失意时。末二句，作者”归兴“之萌生是由于”影鸦啼后“，并且这番思归的意念比霜天思酒之兴还浓，可见他已非常厌倦宦海生涯。鸦前冠以”影“，足见鸦之多，聒噪之甚。

　　这首词构思别致，语言晓畅，婉转含蓄，情景相生。但一般认为这首词不是通常的写景抒情，而是寄托着作者厌倦仕宦生涯、渴望回归田园生活的情怀。

　　上阕集中笔墨描绘了一幅江寒、山静、梅瘦的霜天月夜图。开篇两句写远而静的夜景。“新月娟娟，夜寒江静山衔斗。”一弯新月如玉镰悬空，星月交辉，把夜空装扮得十分美丽。远山静静地矗立着，起伏的山峰仿佛把正在下沉的北斗星衔在其中一样。江水在夜幕下流淌得更加悄无声息了，夜似乎更冷了。“衔”字极为生动准确，将静景写活了。以下内容由室外的星月江山之景写到室内的“起来搔首”之人。“搔首”是思考问题时习惯的动作，此处这两个字形象地写出他情绪不平静。深夜无眠的人必是心事重重者，他凭窗而坐所见到的是斜映在窗上的清瘦的梅影。“瘦”字刻画出梅花的丰姿。这句“梅影横窗瘦”一是以梅花点明残冬早春时节，二是作者以“梅瘦”自喻愁情满怀、品格高洁，为下文抒发归隐之志作好铺垫。

　　下阕以“好个霜天”作为上阕写景的收束，又引发下文的抒情。“霜天”好在它正是推杯换盏的时候。“梅影横窗瘦”也可以成为酒宴助兴的美景，但作者却“闲却传杯手”。他远离官场宴会，酒兴全无。其中原委好似一个悬念耐人寻味，紧接着又用“君知否”对之加以强调，最后才告知是“影鸦啼后，归兴浓于酒。”归隐的兴趣像酒一样浓烈。“影鸦啼”暗喻得志小人的聒噪，这是全词唯一写声音的句子。这聒噪声在星沉月明之时会显得更加刺耳。但作者对之的反应是“搔首”、“闲却”，如梅影傲霜般默默无语。这里“无声”与“有声”相对，达到了无声“胜”有声的表达效果，因为“归兴浓于酒”，表明了作者远离官场倾轧的决心。此两句也是全词主旨之所在，在意义上倒贯全篇，使全词的景语皆成情语。

　　这首词上阕写初春霜夜，词人内心激动，耿耿不寐，中夜起身，搔首踟蹰；下阕写闲愁难耐，委婉含蓄地表现了内心的苦闷。作者借霜天月夜图抒发了厌恶官场、乐于归隐的清峻高洁之志。整个作品借景抒情，写法含蓄，深有寄托，有感而发。

　　关于此词的背景，张宗的《词林纪事》中所记比较可信，汪藻出守泉南，后为人谗毁而被移知宣城。他心中很烦躁愤懑，便写下此词。

培芳草创强铺筵，画出清明三月天。长少团栾还五世，笑谈邂逅集群贤。

或歌或弈杯无算，非竹非丝乐自然。过则相规善相勉，须令和气蔼无边。

落花风紧红成阵，睡重不知春远近。筝弦声涩镇慵调，燕语情多羞借问。

屏山苦隔声涯信，咫尺关河千万恨。楼前芳草远连声，望眼不随芳草尽。

红蕤花开置行幕。一杯两杯缓行乐。美人头向盘中落。

珠歌翠舞昕斜阳。珊瑚七尺头作床。人间梦醒春茫茫。

花枝如烟堕高阁。散尽黄金恣挥霍。白首同归讯潘岳。

非石非虫亦非鳖，腹纹隐隐作螺纹。怜他枯绝偏能活，著醋依然匹耦分。

呼童乘露采松花，巢鹤惊飞月已斜。待久不来眠不得，为怜今夜宿谁家。

烟中柳色重还轻，髣髴时闻百转莺。看处不须重怅恨，若教含雨更伤情。

都亭春霁后，送子复南游。箧里仲宣赋，樽前玄礼舟。

啼莺移苑树，乳燕入江楼。故国今如许，清吟且莫愁。

白萍洲，黄叶渡。云静秋空，人逐飞鸿去。目断高空天欲暮。

远水孤帆，衰草斜阳路。

漏声沉，桐影午。江阔山遥，有梦还难渡。帘外霜寒风不住。

明月芦花，今夜知何处。

金陵客舍长安陌，寸土如金苦嫌窄。生平爱竹负赏心，梦里犹思见颜色。

谁人磊落独不群，玉堂侍讲武陵君。窗前隙地祗寻丈，移得一段湘川云。

九龙山人更才绝，潇洒胸襟贮冰雪。醉来为扫墨君图，下笔纵横见奇节。

琅玕交股铁作刀，凉吹入户声萧骚。清阴常对白日静，修干直拂三秋高。

金銮朝退频相过，对竹看图欲忘我。脱却乌纱挂碧枝，扫石还因绿苔坐。

周郎造我亦何为，高怀似与主人期。敲门看竹久未厌，便索此图而得之。

乡山筋竹闽南路，每叹别来春几度。若能转赠金错刀，不惜琼瑶报君去。

匼匝千山与万山，碧桃花下景长闲。神仙得似红儿貌，应免刘郎忆世间。

野色苍茫日易昏，萧条风物似梁园。数声鼍鼓催残月，一派铜刁乱海门。

玉殿暗销秋草醉，平台长共暮云屯。重华寂寞湘江冷，梦到苍梧亦断魂。

岭云深锁一庵孤，路入丹霞暂宿餔。到粤渐探珠翠穴，出关先问凤凰都。

天寒野岸呼猿狖，烟雨荒林吊鹧鸪。暮鼓晨钟吾底事，几惊劳旅叹穷途。