夜半乐·冻云黯淡天气

译文

注释

　　上片首句点明时令，交待出发时的天气。“冻云”句说明已届初冬，天公似酿雪，显得天色黯淡。“扁舟”二句写到自身，以“黯淡”的背景，反衬自己乘一叶扁舟驶离江渚时极高的兴致。“乘兴”二字是首叠的主眼，从“离江渚”开始，直到“过南浦”，词人一直保持着饱满的游兴。“渡万壑”二句，概括交待了很长的一段路程，给人以“轻舟已过万重山”的轻快感觉。“怒涛”四句，写扁舟继续前行时的所见所闻。此时已从万壑千岩的深处出来，到了比较热闹的开阔江面上，浪头渐小，吹起顺风，听见过往经商办事的船客彼此高兴地打招呼，船只高高地扯起了风帆。“片帆高举”是写实，也可想象出词人顺风扬帆时独立船头、怡然自乐的情状。“泛画鹢”的“鹢”，是一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里以“画鹢”代指舟船。“翩翩”，轻快的样子。“南浦”，南岸的水边。“翩翩”遥应“乘兴”，既写舟行的轻快，也是心情轻快的写照。从整个上片来看，柳永当时的心情是轻松愉快的。

　　中片写舟中所见，所有景物都“望中”生发，时间是“过南浦”以后，已届傍晚，地点从溪山深处转到了南浦以下的江村。词人乘兴扬帆翩翩而行，饶有兴味地观赏着展现眼前的风光。“望中”三句写岸上，只见高挑的酒帘风中闪动，烟霭朦胧中隐约可见有一处村落，其间点缀着几排霜树。“残日”句转写江中，渔人用木棒敲击船舷的声音把词人的注意力吸引了过来，发现残日映照的江面上，渔人“鸣榔归去”。接下来却见，浅水滩头，芰荷零落；临水岸边，杨柳只剩下光秃秃的枝条；透过掩映的柳枝，看得见岸边一小群浣纱归来的女子。“浣纱游女”是词人描写的重点，他工笔细描她们“避行客、含羞笑相语”的神情举止。眼前这三三两两浣纱游女，触动并唤醒了词人沉埋心底的种种思绪，顿生羁旅行役的感慨，真所谓因触目而惊心。整个中片承上启下，与下片存着内的有机联系。

　　下片由景入情，写的是去国离乡的感慨，用“到此因念”四个字展开。“此”字直承二叠末的写景，“念”字引出此叠的离愁别恨。“绣阁轻抛”，后悔当初轻率离家：“浪萍难驻”，慨叹此时浪迹他乡。将离家称为“抛”，更“抛”前着一“轻”字，后悔之意溢于言表；自比浮萍，又“萍”前安一“浪”字，对于眼下行踪不定的生活，不满之情见于字间。最使词人感到凄楚的是后会难期。“叹后约”四句，便是从不同的角度抒写难以与亲人团聚的感慨。

　　“叹后约”句遥当年别离时分，妻子殷勤叮咛，约定归期，而此时难以兑现。“惨离怀”二句一叹现时至岁暮，但还不能回家，因而只能空自遗憾；再叹目前自己离妻子寄身的京城汴梁，路途遥远，不易到达，只得“凝泪眼”而长望。结语“断鸿”句，重又由情回到景上，望神京而不见，映入眼帘的，唯有空阔长天，苍茫暮色，听到耳中的只有离群的孤雁渐去渐远的叫声。这一景色，境界浑涵，所显示的氛围，与词人的感情十分合拍。“断鸿”句所写的是情中之景，着重表现的是寄寓景物中的主观感受。下片把去国离乡的离愁和羁旅行役的苦况写得令人读来心神惨然。

　　柳永词善于铺叙，上、中片写景，感情悠游不迫，笔调舒徐从容，由叙述转为描绘。描叙内容也从自然现象转到社会人事，整体上层次分明，铺排有序。末片抒情，感情汪洋恣肆，一发难收，笔调也变得急促起来，抒写了悔当初、恨现的感情；接着的几句，围绕着“别易会难”这一中心，作多角度的反复抒写。音韵上，从“叹后约”句开始，用韵转密，如促节繁弦，正好适应了硬咽语塞、一吐为快的抒情需要。写景，为抒情铺垫；徐缓，为急骤蓄势。通篇转承自然、浑若天成，体现了柳永长调的突出优点。

惜在严公幕，俱为蜀使臣。艰危参大府，前后间清尘。

起草鸣先路，乘槎动要津。王凫聊暂出，萧雉只相驯。

终始任安义，荒芜孟母邻。联翩匍匐礼，意气死生亲。

张老存家事，嵇康有故人。食恩惭卤莽，镂骨抱酸辛。

巢许山林志，夔龙廊庙珍。鹏图乃矫翼，熊轼且移轮。

磊落衣冠地，苍茫土木身。埙篪鸣自合，金石莹逾新。

重忆罗江外，同游锦水滨。结欢随过隙，怀旧益沾巾。

旷绝含香舍，稽留伏枕辰。停骖双阙早，回雁五湖春。

不达长卿病，从来原宪贫。监河受贷粟，一起辙中鳞。

金陵城阙蟠龙虎，老将提兵旧开府。由来家世本公卿，亲得君王赐圭组。

锦袍玉带明雕戈，坐镇四野无嗔诃。已看钟阜山增重，复遣长江水不波。

清油幕拥旌旗盛，细柳营闻笳鼓静。民歌清净曹平阳，身系安危郭中令。

江草江花春复春，华堂丽景逐时新。端阳节后凡几日，寿俊图中第一人。

玉壶贮酒玻瓈色，红裀簇地麒麟织。于氏门闾有子孙，平原庭馆多宾客。

缁衣武公元好贤，鄂国将军不爱钱。聊将书卷度长日，肯买歌儿供暮年。

嗟予旧是通家子，塞雁江云意千里。愿公眉寿比冈陵，永作干城镇南纪。

园林自有主，风雨苦无情。密叶枝枝绿，飞花片片轻。

眼看春不住，醉任酒频倾。何处莺求友，时闻啭一声。

春风吹面，又匆匆过了，传柑佳节。羸马敝裘何处去，一刺怀中磨灭。

日跳如丸，臣饥似朔，那得名心热。思君一话，瞥然鸿爪留雪。

记得昨夕灯前，流连蕃锦，无缝仙衣接。

白石小山门径在，天半峨嵋幽绝。火树连宵，歌钟匝地，夺我冰肠洁。

因风寄与，重来同醉烟月。

流波万斛忠臣泪，遗迹千年采石矶。南北于今失天限，江山如昨怆人非。

新潮寂寞阴风怒，旧冢荒凉落月辉。一去不来虞雍国，当时渡马更秋肥。

每见清江使，常询向子平。徐行为山健，老眼对书明。

世共尊耆旧，愚犹及老成。谁人要半道，愿与一门生。

青原有嘉士，独佩楚兰芳。敏手须蟾窟，何心念鹿场。

词华堪应俗，学业更知方。早晚迎归棹，江花满意香。

李君抱朴深居处，曲几匡床事事幽。三穴有谋怜狡兔，一巢无计笑痴鸠。

白云生满溪前面，黄叶飞来屋上头。应是此中藏大巧，凤楼十二要添修。

禄养今闻五斗难，更无枳棘可栖鸾。词人温尉才都减，羁客唐衢泪不乾。

尽室天涯成俩帅，名卿世业问园官。别来春雨残花里，独醉应怜革带宽。

古松树下昼阴寒，云亦何心去不还。却怪建州城里梦，一春多在湛卢山。

离筵楚楚柳依依，斗酒相看又落晖。南国君裁新赋好，燕台我忆故山违。

春风驷马于公署，明月兰桡燕子矶。临别殷勤重结袜，不堪黄鹄各分飞。

乘兴寻芳共举樽，罗浮花下醉黄昏。夕阳掩映佳人影，莫认亭亭倩女魂。

春来开得花成绮。遥忆美人睽万里。天涯同是客中身，好梦何曾空度拟。

双鱼未寄雄州水。欲整瑶琴愁待理。夜来吹雨散芭蕉，故作寒声惊客耳。

菜畦半没露红斑，秀柏双擎不改颜。清宴正宜新雪后，趋陪难得使星闲。

定知文字千秋在，看取风流六代还。借慰前朝旧诗侣，书生气谊信相关。

英雄佩剑决从军，尽日谈兵不论文。韬略夙储诸葛亮，谁知犹叹国三分。

分明与么无无无，释迦弥勒是他奴。茫茫宇宙人无数，几个男儿是丈夫。