采桑子·明月多情应笑我

译文

注释

　　纳兰不仅看重爱情，也很注重友情，他“在贵不骄，处富能 贫”，短短一生中结交了不少朋友，说他“结遍兰襟”也不算夸 大。他的老师徐乾学的弟弟徐元文在《挽诗》中赞道： “子之亲师，服善不倦。子之求友，照古有烂。寒暑则移，金石无变。非俗 是循，繁义是恋。”该词上片写出词人低沉黯然的心情，同时还烘托出纳兰怅然若失的心态。下片描写往事不堪回首，一切过去的都将不再重来。全词表达了词人对妾侍沈宛的怀念之情。

　　开篇之笔“明月多情应笑我”，几乎令人惊艳。明月是如此的 多情，一定会笑我此时的孤单落寞，辜负春心。等读到“独自闲行独自吟”这一句，这样的意兴阑珊、茫然心绪，描摹与叙说近似白话，朴实自然可谓独步天下了。

　　自古多情的人总是空惹烦恼，所以纳兰的一方闲章刻上“白伤多情”四字，也正是表明了他由于“多情”而常给自己带来失落、烦恼和惆怅。正是这种失落哀伤之感使他“近来怕说当时事”。结句的“月浅灯深，梦里云归何处寻”，化用了晏几道《清平乐》中的“梦云归处难寻，微凉暗人香襟。犹恨那回庭院，依前月浅灯深”，却是平白直浅，流畅自然，意境幽深而不乏优美动人。

　　该词做得非常细腻，上片写出纳兰低沉黯然的心情，同时还烘托出纳兰怅然若失的心态。“辜负”、“闲行”、“独自”从这些词语中，能够体会到纳兰内心的寂寞和无聊，只有自己吟唱自己的孤独，因为他人不懂。

　　而到了下片的时候，词人便解释为什么自己会有如此沉郁的心情，首先是害怕回首往昔，词人害怕提起当日的事情。因为往事不堪回首，一切过去的都将不再重来，纳兰面对的回忆不过是空城一座，而词人自己，只有在城外兴叹。这也就是为何纳兰会在月光下愁苦，在灯光下，午夜梦回，依然能够温习往日的岁月。不论这首词是纳兰作给朋友的，还是沈宛的。都是词人发自内心的感慨，细腻单纯，干净得几乎透明。

　　这首词的具体创作时间不详。写作背景有两种，一是怀友之作。还有一说是，这首词是纳兰为沈宛而写，当时纳兰娶江南艺妓沈宛为妾侍，后来因为家庭的压力，二人被迫分离。这首词就是纳兰在离别之后，思念沈宛的佳作。

有客有客何亭亭，翩翩辞我出我庭。举头视日日未暮，行行重行还复停。

槃桓斯须故人好，匪有遗说相丁宁。城西渡头独归去，垂条万缕江天青。

君家濒海习风涛，涉险归来气亦豪。天许鸿文传域外，惊魂才定亟拈毫。

东吴望族君家最，倒指风流尽逝波。绿野池台春草遍，古槐门巷暮蝉多。

诸郎冷落传缃素，故老依稀说佩珂。独有玄成经术在，骁腾无计柰君何。

洁庵识破世凉炎，铲彩埋光自养恬。最有一般真乐处，碧潭掬水弄琼蟾。

十年重泛曲江舟，客路逢君感旧游。壮志不因谈剑得，馀生当为著书留。

天涯细雨黄花夕，野岸疏灯白露秋。明发孤帆仍远别，南天凄绝旅鸿愁。

茂竹永和字，浣花天宝诗。清江入舟楫，忍泪别僧持。

溪桥倚棹雪晴时，一树寒梅玉满枝。我道梅花开太早，梅花却笑我归迟。

拥书聊自适，掩户昼长閒。天地怜疏拙，无丹驻老颜。

白头不称作春游，刚被黄鹂唤不休。宿麦青时正暄暖，好花红处一夷犹。

能歌那得冯惟一，有酒且□刘武周。多愧田翁旧相识，芳郊记我跃骅骝。

深林閟嘉趣，门径惬幽居。野色通荒阜，津梁动碧虚。

日边山隐隐，烟外竹疏疏。徙倚怡双目，白云知故庐。

即心即拂，千山万水。非心非佛，草窠里辊。向上心路千圣，不传热椀鸣声。

三边若得浑无事，四海何愁不太平。

由来凿饮颂《康衢》，谁道《甘泉》汇胜区。万派寒潮飞匹练，半天花雨洒明珠。

膏流海外寻源处，清在人间发轫初。此地风云开北极，灵根玉窟拥皇图。

桃源奇迹古今传，此日来寻草莽间。地产桑麻仍旧俗，路通车马自空山。

苔封小洞门三尺，花落前溪水一湾。便欲临风学仙侣，丹霄谁见鹤飞还。