采桑子·明月多情应笑我

译文

注释

　　纳兰不仅看重爱情，也很注重友情，他“在贵不骄，处富能 贫”，短短一生中结交了不少朋友，说他“结遍兰襟”也不算夸 大。他的老师徐乾学的弟弟徐元文在《挽诗》中赞道： “子之亲师，服善不倦。子之求友，照古有烂。寒暑则移，金石无变。非俗 是循，繁义是恋。”该词上片写出词人低沉黯然的心情，同时还烘托出纳兰怅然若失的心态。下片描写往事不堪回首，一切过去的都将不再重来。全词表达了词人对妾侍沈宛的怀念之情。

　　开篇之笔“明月多情应笑我”，几乎令人惊艳。明月是如此的 多情，一定会笑我此时的孤单落寞，辜负春心。等读到“独自闲行独自吟”这一句，这样的意兴阑珊、茫然心绪，描摹与叙说近似白话，朴实自然可谓独步天下了。

　　自古多情的人总是空惹烦恼，所以纳兰的一方闲章刻上“白伤多情”四字，也正是表明了他由于“多情”而常给自己带来失落、烦恼和惆怅。正是这种失落哀伤之感使他“近来怕说当时事”。结句的“月浅灯深，梦里云归何处寻”，化用了晏几道《清平乐》中的“梦云归处难寻，微凉暗人香襟。犹恨那回庭院，依前月浅灯深”，却是平白直浅，流畅自然，意境幽深而不乏优美动人。

　　该词做得非常细腻，上片写出纳兰低沉黯然的心情，同时还烘托出纳兰怅然若失的心态。“辜负”、“闲行”、“独自”从这些词语中，能够体会到纳兰内心的寂寞和无聊，只有自己吟唱自己的孤独，因为他人不懂。

　　而到了下片的时候，词人便解释为什么自己会有如此沉郁的心情，首先是害怕回首往昔，词人害怕提起当日的事情。因为往事不堪回首，一切过去的都将不再重来，纳兰面对的回忆不过是空城一座，而词人自己，只有在城外兴叹。这也就是为何纳兰会在月光下愁苦，在灯光下，午夜梦回，依然能够温习往日的岁月。不论这首词是纳兰作给朋友的，还是沈宛的。都是词人发自内心的感慨，细腻单纯，干净得几乎透明。

　　这首词的具体创作时间不详。写作背景有两种，一是怀友之作。还有一说是，这首词是纳兰为沈宛而写，当时纳兰娶江南艺妓沈宛为妾侍，后来因为家庭的压力，二人被迫分离。这首词就是纳兰在离别之后，思念沈宛的佳作。

爽气澄兰沼，秋风动桂林。露凝千片玉，菊散一丛金。

日岫高低影，云空点缀阴。蓬瀛不可望，泉石且娱心。

君不见陈孟公，一生爱酒称豪雄。君不见扬子云，三世执戟徒工文。

得失如今两何扬，劝君相逢且相寿。试看六印尽垂腰，何似一卮长在手。

莫惜黄金醉青春，几人不饮身亦贫。酒中扬趣世不识，但好富贵亡其真。

便须吐车茵，莫畏丞相嗔。桃花满溪口，笑杀醒游人。

丝绳玉缸酿初熟，摇荡春光若波绿。前无御史可尽欢，倒著锦袍舞鸊鹆。

爱妾已去曲池平，此时欲饮焉能倾。地下应无酒垆处，何苦寂寞孤平生。

一杯一曲，我歌君续。明月自来，不须秉烛。五岳既远，三山亦空。

欲求神仙，在杯酒中。

此生差遍历精蓝，顾惜西山近未探。深入密林寒夏景，履行飞瀑上层岚。

举觞共念鹃啼晚，拄杖聊欣鹤骨堪。留与儿童寻故迹，九年四月草堂庵。

清晓微茫带远鸿，晚随残照上丹枫。莫将风笛频吹却，恐落乡园野树中。

野犬吠行人，深巷闻荒鸡。荡子今何之，有司在门闾。

朝出伏草间，夜起匍匐归。有亲谁当养，有田莫耘耔。

岂敢负公家，有罪诚当治。甘瓜生井傍，百尺蔓其枝。

祸来常无根，免身为令谋。

江西词客休刺船，马上俊郎休弄鞭。且看满城花落地，恰如穷谷晓时天。

松林独干凌坚操，麦垄疏毛白少年。犬信宜将筒护纸，鸿书须用帛为笺。

月中两艳非投暗，物里千形不较鲜。最好一环围井口，有时数点露山肩。

纷来上相挥长麈，侧去诸卿蔽曲旃。水畔谁为佩珠女，车中人是行云仙。

吟裁笛竹清梅瘦，忽爨琴桐湿更烟。近日无钱酬酒媪，且教借卖漫翁田。

朱帘翠袖拥秦娥，火树如山奈乐何。谁道春江花月夜，至今多解玉奴歌。

南荒久与故人疏，邂逅同年一月居。共指小塘荷叶底，水添秋雨欲生鱼。

山险略巳出，弥望尽荒坡。风土日巳殊，气象微沙陁。

我老倦行役，驱车此经过。时节象已夏，土寒地无禾。

行路不肯留，奈此居人何。作诗无佳语，以代劳者歌。

巫山巫峡深，峭壁耸春林。风岩朝蕊落，雾岭晚猿吟。

云来足荐枕，雨过非感琴。仙姬将夜月，度影自浮沈。

时样宫眉不甚长，再三笑语问同房。内园有约看花去，称得春衫绣凤凰。

春先到。愁先到。嫩莺故对新丛叫。懒把云和抱。

愁先到。春先到。花轻蝶乱东风袅。捻却花相照。

一■长天，影涵秋水。月磨明镜冰壶里。金波潋滟碎光流，嫦娥妆就新梳洗。

秋色中分，秋心万里。关城望断秋风起。香飘丹桂入频黎，良宵拼得帘边醉。