采桑子·明月多情应笑我

译文

注释

　　纳兰不仅看重爱情，也很注重友情，他“在贵不骄，处富能 贫”，短短一生中结交了不少朋友，说他“结遍兰襟”也不算夸 大。他的老师徐乾学的弟弟徐元文在《挽诗》中赞道： “子之亲师，服善不倦。子之求友，照古有烂。寒暑则移，金石无变。非俗 是循，繁义是恋。”该词上片写出词人低沉黯然的心情，同时还烘托出纳兰怅然若失的心态。下片描写往事不堪回首，一切过去的都将不再重来。全词表达了词人对妾侍沈宛的怀念之情。

　　开篇之笔“明月多情应笑我”，几乎令人惊艳。明月是如此的 多情，一定会笑我此时的孤单落寞，辜负春心。等读到“独自闲行独自吟”这一句，这样的意兴阑珊、茫然心绪，描摹与叙说近似白话，朴实自然可谓独步天下了。

　　自古多情的人总是空惹烦恼，所以纳兰的一方闲章刻上“白伤多情”四字，也正是表明了他由于“多情”而常给自己带来失落、烦恼和惆怅。正是这种失落哀伤之感使他“近来怕说当时事”。结句的“月浅灯深，梦里云归何处寻”，化用了晏几道《清平乐》中的“梦云归处难寻，微凉暗人香襟。犹恨那回庭院，依前月浅灯深”，却是平白直浅，流畅自然，意境幽深而不乏优美动人。

　　该词做得非常细腻，上片写出纳兰低沉黯然的心情，同时还烘托出纳兰怅然若失的心态。“辜负”、“闲行”、“独自”从这些词语中，能够体会到纳兰内心的寂寞和无聊，只有自己吟唱自己的孤独，因为他人不懂。

　　而到了下片的时候，词人便解释为什么自己会有如此沉郁的心情，首先是害怕回首往昔，词人害怕提起当日的事情。因为往事不堪回首，一切过去的都将不再重来，纳兰面对的回忆不过是空城一座，而词人自己，只有在城外兴叹。这也就是为何纳兰会在月光下愁苦，在灯光下，午夜梦回，依然能够温习往日的岁月。不论这首词是纳兰作给朋友的，还是沈宛的。都是词人发自内心的感慨，细腻单纯，干净得几乎透明。

　　这首词的具体创作时间不详。写作背景有两种，一是怀友之作。还有一说是，这首词是纳兰为沈宛而写，当时纳兰娶江南艺妓沈宛为妾侍，后来因为家庭的压力，二人被迫分离。这首词就是纳兰在离别之后，思念沈宛的佳作。

望亭昔岁过归船，柳为蹁跹杏为妍。今日溪山浑似旧，雪芦风荻两萧然。

吴门市卒能逃名，长安贵人非其情。南山薄田春自耕，盛世为农亦足老，少年何用随诸生。

诏点伶官又采诗，谱翻奇调学来迟。新词半是龙标尉，舞向歌前合《柘枝》。

人言风从虎，风岂虎所出。吹万生一虚，石兄故无物。

西家骁骑骁如龙，鼻端生火耳生风。东家老段老且蹇，有如征南矍铄翁。

西家公子老远服，千里之行一日速。东家主人役老段，不取骁腾取驯伏。

主人公子性各殊，爱骁爱段知何如？若将夔蚿较足下，胡敢并辔争齐驱。

朝明西家蹄一蹶，解鞍折臂中道歇。道傍仰首鸣向天，䠥躠风尘愁跛鳖。

坐令公子心火然，顾瞻老段行在前。乌乎世步谁后先？东家莫厌迟迟鞭。

贫交多相怜，富交多相捐。贫富尚不保，死生安可道。

人能无以声利为，贫交富交皆不欺。君不见萧朱隙末张陈死，惟有管鲍真相知。

化人宫阙被层阿，栋宇高低若涌波。翠石文章书日月，宝珠光燄烛山河。

空桑说法黄龙听，贝叶翻经白马驼。谁谓一无超众有，只今尘土重来过。

万有从妄作，庸辨伪与真？假山复假雪，空色自相因。

东坡古维摩，出语惊天人。弹指为说法，一息乃万旬。

旧时言所说，几见湖水春？染习或未除，示此前后身。

题诗附斋壁，庶与坡诗邻。

长到清明寒食时，客怀如淡复如痴。庭空月淡梨花少，爨冷烟寒麦饭迟。

阻隔家山常入淡，挨排节物可无诗。暮年自是难为别，非为栖身近子规。

已遣金吾弛夜巡，更将休沐赐群臣。一年月向今宵好，万国春从此后新。

王豫庇民徵夏谚，薰风调律叶韶钧。疏虞久滥瀛洲客，窃禄年年未致身。

玉树茏葱更着花，三湘归客赋秦嘉。明珠卖补新茅屋，紫燕权栖咏柳家。

东阁题梅称绝调，西园香雪许齐夸。文章节侠风流甚，好卷巫云入帐纱。