夕阳楼

在荥阳，是所知今遂宁萧侍郎牧荥阳日作矣。

花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。
欲问孤鸿向何处？不知身世自悠悠。

译文

注释

　　这首诗以眼前看到的景物入手，以艺术的手法来诠释心中的愁绪和感慨，读起来沉郁真挚，依稀在人们面前展开了一幅花明柳暗、高楼独立、孤鸿飞翔的画面。李商隐用他生动的笔墨，既写出了夕阳楼的真实风景，也尽情倾诉了他的心事和渴望。

　　“首两句”是倒装语。“花明柳暗”的风景是在“上尽重城更上楼”后所见。但第二句对于第三句的“欲问孤鸿向何处”，又是顺叙。可见诗人构思炼句之巧妙。像《登乐游原》一样，诗人的身心异常疲累，灵与肉遭受着痛苦的煎熬，心灵的宇宙愁云密布，内心深处感到异乎寻常的压抑与孤独。所以诗人“上尽重城更上楼”时，不愿，不甘，乏力，又无可奈何，“上尽”，还要“更上”，成了一种负担，一种难以承受的体力和精神的负担。这与王之涣“更上一层楼”是两种完全不同的心态。诗人登楼所见景物有二：一曰花明柳暗。二曰悠悠孤鸿。众所周知，任何诗人描摹景物，都有他自己的独特的审美选择，并把选择对象在自己的心灵中加以主观化的熔铸。成为诗人自己的经过改造了的景物。《夕阳楼》诗中所出现的“花明柳暗”，说明时值春色烂漫的季节，大自然本应是一派生机盎然的天地。但是李商隐却没有“峰回路转”、“又一村”的那种感觉，而是把弥漫在诗人自己胸际黯淡的愁云，又转而弥漫到“花明柳暗”的景物之上，使如许春色也蒙上了一层万里愁云万里凝的黯淡色彩，而且诗人胸际的愁云又放而大之，弥漫充塞到了天地间，成了“绕天愁”，此愁不同于它愁，此愁悠长、纷乱。李商隐诗在遣词造句上是非常讲究的，同一事物，他不说“柳暗花明”，而写成“花明柳暗”，词序排列由明而暗，而愁，以显出情绪变化的层次，如按通常“柳暗花明”的说法，便乱而无序了。由此可见诗人对意象的关注，造境的巧妙。

　　诗中三 、四两句专就望中所见孤鸿南征的情景抒慨。仰望天空，万里寥廓，但见孤鸿一点，在夕阳余光的映照下孑然逝去。这一情景，连同诗人此刻登临的夕阳楼，都很自然地使他联想起被贬离去、形单影只的萧澣，从内心深处涌出对萧澣不幸遭际的同情和前途命运的关切，故有“欲问”之句。但方当此时，忽又顿悟自己的身世原来也和这秋空孤鸿一样孑然无助、渺然无适，真所谓“不知身世自悠悠”了。这两句诗的好处，主要在于它真切地表达了一种特殊人生体验：一个同情别人不幸遭遇的人，往往未有意识到他自己原来正是亟须人们同情的不幸者；而当他一旦忽然意识到这一点时，竟发现连给予自己同情的人都不再有了 。“孤鸿”尚且有关心它的人，自己则连孤鸿也不如。这里蕴含着更深沉的悲哀，更深刻的悲剧。冯浩说三四两句“凄惋入神 ”，也许正应从这个角度去理解。而“欲问”、“不知”这一转跌，则正是构成“凄惋入神”的艺术风韵的重要因素。此诗体现了李商隐七绝“寄托深而措辞婉”（叶燮《原诗》）的特点。

溯洄险过峡中船，赖有名山寄静便。丘壑遂将从栗里，功名何敢梦凌烟。

吾贤才术今谁敌，野老风流未可传。趁取桃花日千里，蓬莱方丈会群仙。

戴雪来青鸟，开云见素书。故人心不忘，旅叟计何如。

上国尝环辙，浮家未卜居。康成嗟耄矣，尼父念归与。

忽枉佳篇赠，能令积思摅。柴门晴旭下，松径谷风舒。

记昔方倾盖，相逢便执袪。自言安款段，何意辱干旟。

适楚怀陈轸，游燕吊望诸。讵惊新宠大，肯与旧交疏。

不磷诚师孔，知非已类蘧。老当为圃日，业是下帷初。

达夜抽经笥，行春奉板舆。诛茅成土室，辟地得新畬。

水跃穿冰鲤，山荣向日蔬。已衰睌学问，将隐悔名誉。

客舍轻弹铗，王门薄曳裾。一身长瓠落，四海竟沦胥。

契阔头双白，磋跎岁又除。空山清浍曲，乔木绛郊馀。

不出风威灭，无营日景徐。但看尧典续，莫畏禹阴虚。

地阔分津版，天长接草庐。一从听七发，欲起命巾车。

七萌香车五华旆，黄犊遥遥出花外。

图画当年，正桃树、生花时节。有延州高士，酒颜方热。

南浦风光何所似，西畴兴会由来别。恰闻人、洞口忆当年，频频说。

舟过处，涵冰雪。花落尽，同榆荚。叹青芝白鹤，一时都绝。

凡事总随风里絮，披图恍对云间月。幸前贤、手泽有传人，思来切。

杨白花，白于雪，漫空撩乱飞琼屑。有美人兮将别，揽柔条兮初折。

絮纷纷兮舞离筵，酌绿酒兮鸣朱弦，感中情兮惜芳年。

迎章台兮舞袖，绕隋堤兮吟鞭。去金河兮几千里，揽愁绪兮绵绵。

思夫君兮不息，望云鹤兮翩翩。

惊看鸿雁北，归带白门秋。恋弟耽孤托，思亲畏远游。

装轻惜道路，老至爱朋俦。来岁黄花发，东篱一径留。

百里长征山径纡，溪边竹里走番奴。蛮音杂沓闻鶗鴂，茅屋参差入画图。

裸体威仪存幅布，缠头修饰喜生刍。有时客至呼兄弟，一笑频斟打喇酥。

讲舍罗池上，我昔曾钓游。马矢压花宫，能毋鬼神愁。

赳赳百夫雄，本昔揭竿流。谁令虎而冠，招来鹰在韝。

其众罗千百，狰狞拥貔貅。有时颇击贼，愧我群兜鍪。

城阙使居间，解之乏良筹。饱附饥食人，若能身束修。

橐藏既罄如，能弗事赂赇。东家翁头白，西家儿鬓髹。

牵来各闭置，嗒若鱼中钩。翁弗禁搒掠，昨宵赴冥幽。

儿金未当赎，夜已充衾裯。哀哉儿高门，父母所喔咻。

翁昔为孙子，饭蔬冬无裘。床头窖黄金，身死还见搜。

园池几营构，栱节为薪棷。官吏过弗闻，荐绅忍其羞。

但令甲授陴，敢惜瘠暴沟。君门高九重，仓猝谁之谋。

时变事多殊，琐屑焉敢仇。

云阶月地漫相呼，粉本初描世外姝。我亦孤山旧游侣，神仙眷属羡林逋。

巨镇雄江表，炎州介岭巅。通津波险涉，接驿路高缘。

土贡来遐远，舆图按末颠。犷民疲斗蚁，狡吏攫饥鹯。

蛊念山多瘴，蒙知地出泉。黄浮乌影淡，红晕蜃光连。

石老苔成藓，崖阴笋作鞭。翠屏开近嶂，素练杳回川。

禽弄千般巧，花分四序妍。九重严政治，六辔选时贤。

喜际风云会，同沾雨露天。胜谈莲幕内，妙句药阶前。

苦味槟榔好，清香荔子悬。罕逢苑北马，富聚海南船。

古迹荒城碣，晴炊野墅烟。行经韩子窜，蛮耻越王偏。

贾客财常万，僧尼寺或千。整絺冬亦尔，乘屩俗依然。

人物生唐相，儒风盛孔编。快心时小憩，过眼境频迁。

发兴超言外，销愁向酒边。入朝应报最，何得赋归田。

故乡重到月初斜，觅得深林便作家。高阁上齐横岸柳，疏篱曲护小池花。

乱山隐隐围村屋，流水声声杂纬车。最是主人情意好，移樽新晕颊边霞。

几向深公试买山，碍人芳草不须删。移花圃畔呼童莳，踏月溪边送客还。

石砚尘生缘意懒，萱帷病减觉身闲。推窗日日登楼望，思在渔樵半席间。