夕阳楼

在荥阳，是所知今遂宁萧侍郎牧荥阳日作矣。

花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。
欲问孤鸿向何处？不知身世自悠悠。

译文

注释

　　这首诗以眼前看到的景物入手，以艺术的手法来诠释心中的愁绪和感慨，读起来沉郁真挚，依稀在人们面前展开了一幅花明柳暗、高楼独立、孤鸿飞翔的画面。李商隐用他生动的笔墨，既写出了夕阳楼的真实风景，也尽情倾诉了他的心事和渴望。

　　“首两句”是倒装语。“花明柳暗”的风景是在“上尽重城更上楼”后所见。但第二句对于第三句的“欲问孤鸿向何处”，又是顺叙。可见诗人构思炼句之巧妙。像《登乐游原》一样，诗人的身心异常疲累，灵与肉遭受着痛苦的煎熬，心灵的宇宙愁云密布，内心深处感到异乎寻常的压抑与孤独。所以诗人“上尽重城更上楼”时，不愿，不甘，乏力，又无可奈何，“上尽”，还要“更上”，成了一种负担，一种难以承受的体力和精神的负担。这与王之涣“更上一层楼”是两种完全不同的心态。诗人登楼所见景物有二：一曰花明柳暗。二曰悠悠孤鸿。众所周知，任何诗人描摹景物，都有他自己的独特的审美选择，并把选择对象在自己的心灵中加以主观化的熔铸。成为诗人自己的经过改造了的景物。《夕阳楼》诗中所出现的“花明柳暗”，说明时值春色烂漫的季节，大自然本应是一派生机盎然的天地。但是李商隐却没有“峰回路转”、“又一村”的那种感觉，而是把弥漫在诗人自己胸际黯淡的愁云，又转而弥漫到“花明柳暗”的景物之上，使如许春色也蒙上了一层万里愁云万里凝的黯淡色彩，而且诗人胸际的愁云又放而大之，弥漫充塞到了天地间，成了“绕天愁”，此愁不同于它愁，此愁悠长、纷乱。李商隐诗在遣词造句上是非常讲究的，同一事物，他不说“柳暗花明”，而写成“花明柳暗”，词序排列由明而暗，而愁，以显出情绪变化的层次，如按通常“柳暗花明”的说法，便乱而无序了。由此可见诗人对意象的关注，造境的巧妙。

　　诗中三 、四两句专就望中所见孤鸿南征的情景抒慨。仰望天空，万里寥廓，但见孤鸿一点，在夕阳余光的映照下孑然逝去。这一情景，连同诗人此刻登临的夕阳楼，都很自然地使他联想起被贬离去、形单影只的萧澣，从内心深处涌出对萧澣不幸遭际的同情和前途命运的关切，故有“欲问”之句。但方当此时，忽又顿悟自己的身世原来也和这秋空孤鸿一样孑然无助、渺然无适，真所谓“不知身世自悠悠”了。这两句诗的好处，主要在于它真切地表达了一种特殊人生体验：一个同情别人不幸遭遇的人，往往未有意识到他自己原来正是亟须人们同情的不幸者；而当他一旦忽然意识到这一点时，竟发现连给予自己同情的人都不再有了 。“孤鸿”尚且有关心它的人，自己则连孤鸿也不如。这里蕴含着更深沉的悲哀，更深刻的悲剧。冯浩说三四两句“凄惋入神 ”，也许正应从这个角度去理解。而“欲问”、“不知”这一转跌，则正是构成“凄惋入神”的艺术风韵的重要因素。此诗体现了李商隐七绝“寄托深而措辞婉”（叶燮《原诗》）的特点。

鸾鸟高翔时来仪。应治归德合望规。啄食楝实饮华池。

王生思妙道，独居自相羊。乃以清梦语，揭之在幽房。

处世实大梦，于梦差为长。扰扰无时清，真精且沦亡。

孰能寡嗜欲，引之大觉乡。鲁侯一何愚，欲往忧无梁。

太清日渊澄，中有生者忙。吾闻接舆言，斯岂大无当！

古之得道者，夏能造冰凉。西方有圣人，清净闻身香。

飞龙游上天，至冬乃伏藏。谁知疑黄泉，可以登大皇。

君家四山秀相傍，亭馆依山起池上。画栋飞云天影虚，日映棂窗摇縠浪。

美人清歌行玉觞，碧藻出鱼风澹荡。鴐鹅鸂䳵似江湖，花径临流紫丝障。

屋阴垒石更学山，意未足真翻假尚。掌上芙蓉百叠青，李怪牛奇知摒挡。

主人去后我却来，物是人非激悲怅。浮生岁月耐有期，富贵役心无尽藏。

老客重游恐未缘，惟儗缄书问无恙。

堂阜曾羁天下才，春秋从此霸图开。当年九合成何事，空使三薰鲍叔来。

宫阙玲珑向晓开，有人云此是瑶台。梦中不记仙凡隔，听得鸾笙几奏回。

新安山水是吾乡，头白归来宅半荒。乍见清溪如故旧，每谭黄海欲飞扬。

未能共蜡登山屐，忽漫思随下水航。临别愧君情太厚，冲寒徒步远相将。

帝京久别梦相同，鸿濛佳气凌青空。石麟铜雀动凉月，玉楼珠箔摇天风。

宫壶龙渴晚漏尽，御街马滑春雪融。绣衣貂帽少年子，银瓮索酒蒲萄宫。

一燕海上来，一燕高堂息。一朝相逢遇，依然旧相识。

问余来何迟，山川几纡直。答言海路长，风驶飞无力。

昔别缝罗衣，春风初入帏。今来夏欲晚，桑扈薄树飞。

舟楫为生计，沙鸥识此情。百年浮世事，九鼎一丝轻。

疾风振崇冈，乔柯声欲裂。陟登鸿山颠，顾瞻思前哲。

池涤砚上香，遗井一泓冽。白日蔽炎精，庶谗媾群孽。

五噫出帝京，冥冥飞影灭。冲波荡浊世，千载高迹绝。

湛寂青山中，空有余芳烈。汲泉坐池旁，一饮神自澈。

沃我冰雪肠，不因釜中热。

方君植之能说子，古貌雄情无与比。偶然折券散千金，三冬无褐心不耻。

蒙眬世事若无意，要最千年看如咫。五胜新推十六家，一日曾行三百里。

朅来为客至江南，憔悴儒冠尚如此。马生与君意气亲，得钱沽酒为佳宾。

酒酣叹息新知乐，客子逢人喜任真。当途之子多羞贫，熟视自循头上巾。

不如南亩还收身，青鞋布袜谁能驯。方君方君亦偪泰，千言不如十斛麦。

等是东西南北人，送尔江头独归客。

闲园随意采芳荪，兴到常携酒一尊。却笑平泉太多事，苦将木石戒儿孙。

榆径深深一草堂，松阶寂寂半斜阳。青山远近分齐鲁，黄石英灵阅汉唐。

碑断蟠龙荆棘暗，坛空鸾鹤桧槐苍。乡人更说传书意，故国风云入渺茫。