梦扬州·晚云收

译文

注释

　　《梦扬州·晚云收》是一首咏离愁忆往事的词。表现了主人公离别情人的愁怅和对往日生活的留恋。

　　词之上阕，写绣帏中人对征人的思念。上片先写引起对情人怀念的时令节气和周围的环境气氛。开头三句写向晚天气转晴，浓云散去，柳塘畔烟雾般的濛濛细雨刚刚停止。所以要选择“柳塘烟雨初休"这个镜头，因为烟雨后的柳塘春意更浓。唐李商隐《夜雨寄北》诗云：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当更剪西窗烛，却话巴山夜雨时。”因水涨秋池而动乡思，此词当亦从此得启发，以“柳塘烟雨”诱发对征人的思念。另一方面“柳塘烟雨”画面优美别有一番风光，对全词的气氛和整个意境都起着重要的烘托渲染作用。接下两句明确点出了节气时令。“燕未归”自然是早春，天气“侧恻轻寒如秋”正是早春天气的特点。云“燕子未归”，虽切时令，实则借喻人未归也。“恻恻轻寒似秋”，写室内思妇的感觉，因是孤栖独处，故而备觉清冷。下面四句写了环境气氛。她走到室外，抚栏远望，顿觉一阵柔软温暖的春风，吹进绣帏。东风还带来了浓浓的花香，熏人欲醉。仅此数句，不仅写出了室内外的温差，而且写出了思妇感情的变化。她凝望江南，觉得征人远去，不知此刻到了何处。“人何处”，通常写思妇情怀。如李清照《永遇乐》云：“落日镕金，暮云合璧，人在何处？”此思其夫赵明诚之语也。这里的“人何处”，当是指身在江南的词人。少妇孤单伥惘的情绪充分表露了出来。正值少妇凝神思念之际，忽然传来鹧鸪的啼声，把她从沉思中唤醒。着一“破”字，颇有如梦初醒之感。

　　上阕凡三个层次：一层自起句至“轻寒似秋”，写时令及思妇在室内之感受；二层自“小栏”至“香清”，写思妇走到室外，乍感春意如许；三层自“江南”至“春愁”，写思妇对江南征人的怀念。层层转折，自然而流畅。

　　下阕主要是对过去生活的回忆和借杜牧诗意表达了对“丽锦缠头”、“殢酒困花”放荡生活的智慧。过片前三句“燕游”、“妙舞清歌”、“丽锦缠头”都是对往日欢乐生活的追忆，自然也是留在主人公印象中最深刻的东西。下面两句明确道出了“十载淹留”的原因。接下来三句是对自己往日形象的回忆，虽然只是生活场面，却可概括当时生活的基本状况。宴会深夜才敖，醉中归来的主人公用马鞭拂拭着脸面，用朦胧的醉眼向楼上观望，看见“帘卷金钩”知道心爱的入儿尚在等待自己归来未寝。最后三句是欢乐的日子中断了，分离的愁苦之情正纷乱地缠绕着自己，只有梦中才反复回到过去生活的地方，也就是梦中重温过去生活。“频梦扬州”并非真的梦见回到扬州，而是指过去生活过的地方，所以这样写，意在点示“梦场州”。

　　词之下阕，抒征人之离情。在读者面前展现的不是今日之情景，而是昔时宴游生活。词人用“长记”二字轻轻带起，与望海潮》其三“长记误随车”有异曲同工之妙。那时词人漫游距离家乡仅百余里的扬州，听歌赏舞，殢酒困花，极浪漫纵恣之致。“酬”字以下四句，把在扬州的宴游，作了高度的概括。“十载因谁淹留”，化用小杜“十年一觉扬州梦”诗句，却无痕迹，言外之意便是“赢得青楼薄悻名”。“因谁”二字，十分含蓄，说不清是留恋还是悔恨，因而颇值得读者回味。

　　“醉鞭”以下至“金钩”，写自扬州回家。他在扬州逞足游兴，带着十分的满足，三分的醉意，垂着醉鞭，迎着拂面的春风，回到高邮。远远望去，只见翠楼上，绣帘高挂，说明室内有人。“帘卷金钩”，颇似《浣溪沙》（漠漠轻寒上小楼）中之“宝帘闲挂小银钩”，给人以幽闲恬静之感。

　　歇拍三句点题。他现在远离家乡，后会不知何日，故而常常梦见扬州。扬州在古人心目中总是美的象征。李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗云：“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。”唐徐凝《忆扬州》诗云：“天下三分明月夜，二分无赖是扬州。”《苏诗集成》在《於潜僧绿筠轩》诗注中也引《殷芸小说》云：“腰缠十万贯，骑鹤上扬州。”扬州在长期的文化积淀中，已成为人人向往的地方。而秦观故乡属扬州，他对扬州的感情无怪乎更为深切了。

天地一逆旅，我身兀如寄。夙乖华艳姿，独抱冲漠志。

茅宇对诗书，衡门绝车骑。养素无外营，林泉引深契。

青黄木之灾，锦绣牺牛累。人生安贱贫，所乐在适意。

玉堂窈窕，珍簟虚无，细压真珠榨。萝阴石罅。随风皱、一带回廊曲榭。

暗中香泻，列翠盎、轻扶红架。羡高情、楚畹湘潭，助幽人消夏。

万朵珠承雪亚。更花边浅立，人比姑射。鬓蝉低卸。

微嗅处、不数海天冰麝。裛来盈把。总罨住、竹房茶舍。

倩繁弦、并鼓猗兰，将晚凉乱惹。

艺苑开三径，閒僚散竹林。弦歌一以暇，春服共相寻。

薄采漪皇泽，临风款道襟。高梧无杂蔓，呦鹿有佳音。

藉草时倾酒，披衣或鼓琴。何妨惭点也，吾醉独狂吟。

和愁凭。槛曲冷、迤逦斜阳影。凄迷一角残山，心事遥天催暝。

飞鸿送响，惊独客、空堂山初醒。飐清霜、几叶宫槐，乱鸦如墨栖定。

谁念旧日神州，看青暗、齐烟九点寒凝。清渭东流无消息，衰泪与、银瓶水迸。

长歌断、悲风自发，正尘黯、铜驼泣露梗。问柴桑、甚日归来，就荒空忆三径。

传语终南道众。早把良缘勤种。保守气精神，调摄乌龟赤凤。

赤凤。赤凤。化粒金丹高耸。

残冬典去旧棉衣，寒夜沽来酒力微。半醉半痴聊卒岁，问谁识我是耶非。

初寒渐觉透疏棂，败箨残枝满户庭。水院还他僧宝传，山农问我佛名经。

烟萋蔓草迷秋蝶，月暗荒榛聚夜萤。一种幽葩深涧底，了无人采自青青。

北栈行将尽，鸡头势转雄。七盘蚁旋磨，百折马行空。

天险关山壮，人谋斧凿工。十年转战地，故垒动悲风。

新霜变碧草，寒云结朝阴。送君都门道，别骑何骎骎。

离筵一樽酒，因之话夙心。君本明堂才，蚤岁辞邓林。

郎曹二十载，声价轻南金。舆情若有合，拟作商家霖。

如何远行旆，又逐南飞禽。世事勿复道，此怀良不禁。

自惭本樗栎，托君交谊深。乡园与宦辙，日夕相追寻。

有诗必投示，有过时见箴。君今辞阙下，我方逐朝簪。

仰视云汉表，一似辰与参。临歧意难尽，慷慨发狂吟。

淮江荡兰浆，白下闻霜砧。旧京风景佳，公暇宜登临。

勿云子期远，终负伯牙琴。

东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。
东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。
东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。