译文与注释
译文
泪水洒下浸湿了衣衫，草字行行，犹如斜挂着的菱蔓。遥寄一封书信给远隔千里的征人，天涯咫尺，人各南北，不信朝夕相伴的鸳鸯见了这样的愁绪不会愁白了青丝！
注释
软绡（xiāo）：即轻纱柔，一种柔软轻薄的丝织品。此处指轻柔精致的丝质衣物。
漏痕：草书的一种笔法，谓行笔须藏锋。与下句之“古钗”均指草书。宋姜夔《续书谱》：“草书用笔，如折钗股，如屋漏痕。”《法书苑》谓：颜鲁公与怀素同学草书于邬兵曹。或问曰，张长史见公孙大娘舞剑，始得低昂回翔之状，兵曹有之乎？”怀素以古钗脚对，颜鲁公曰：“何如屋漏痕？”
斜罥（juàn）：斜挂着。
菱丝：菱蔓。
古钗（chāi）：亦作“古钗脚”。比喻书法笔力遒劲。
玉关：玉门关。古代以玉门关代指遥远的征戍之地。唐李白《王昭君》之一：“一上玉关道，天涯去不回。”
咫（zhǐ）尺：周制八寸为咫，十寸为尺，谓接近或刚满一尺。形容距离近。
赏析
《天仙子·好在软绡红泪积》况味颇有拟古之风，遣词造句古朴雅致却不见笨拙，只识真意境，收篇一句更为点睛之作，含婉深细。词句叙说相思离情别绪，依三个层次进行描述：
首二句说菱丝碧。谓漏痕斜罥，指上面草字行行，犹如菱蔓斜挂。又谓软绡红泪，指上面凝聚泪痕，仍依稀可见。这是对于来书的描述。好在说明感情不变，温爱依旧。因为有实物见证，软绡下留下红泪。这时第一层意思。
中间三句说玉关秋。谓于秋尽之时，在玉关接到来书。用古钗脚写成的书信。
古钗与上面的漏痕，指草书，亦指泪痕。如果说漏痕斜罥的菱丝碧为专指，那么，古钗封寄当是泛指。表示出征关塞，接获兰闺锦字。这是由个别到一般的推广。以下两个三言短句，就一个“秋”字，加以引申，将天下这征人、思妇所造成的两地相望，重会无期的局面，展示出来。这是第二层意思。
最后的“不信鸳鸯头不白”，以“不信，不；信，一定”的模式，表示虽遥隔千里，但始终坚信，将相守终老。其所信守，与“梧桐相待老，鸳鸯会双死”（孟郊《列女操》）一样决绝。这是全篇的总结。
三个层次的铺排，其中心意思，即所谓作书寄远者也。征人思妇，相思念远，这是中国古典诗歌的传统题材。《昭代词选》辑录纳兰此词，副题为“古意”，表明是一种仿古之作。乃复制品，并非原创。当不一定来真的，未必有真感情在，比如王国维所说，“真所谓以血书者也”。不一定用心，用生命书写，或者歌咏。也许只是一种游戏文字。并且因为用典，以故事说故事，亦很难相信就是自身的体验。但其将个别推向一般，却更加带有普遍意义。未可等闲视之。
词开头两句用典可谓十分恰当，以浑朴古拙之笔写妻子寄来的轻纱，浅叙白描，却不失情真意切，深致动人。首句用一锦城官妓灼灼之典，《丽情集》中说：“灼灼，锦城官妓也，善舞《柘枝》，能歌《水调》，御史裴质与之善。后裴召还，灼灼以软绡聚红泪为寄。”此处软绡，饱含款款相思之情。“古钗封寄玉关秋”亦用古钗之典，深切委婉地表达了归乡之思，表达了他对爱妻的深情思念。而结句犹显含婉深细，“不信鸳鸯头不白”，是反用李商隐的《代赠》中“鸳鸯可羡头俱白”，也有欧阳修《荷花赋》中句子：“已见双鱼能比目，应笑鸳鸯会白头”，亦是“梧桐相待老，鸳鸯会双死”之意。
创作背景
纳兰性德是康熙皇帝的殿前侍卫，常与爱妻卢氏分居两地，词人只能以词抒怀，发其幽恨。《天仙子·好在软绡红泪积》就是词人纳兰在扈从出塞期间写给爱妻卢氏的。
馀生只是任飘蓬。何辞向物开秦镜，却使他人得楚弓。
此去行持一竿竹，等闲将狎钓渔翁。
坐来令我看无厌。拟名盐。试尝甜。飞入深潭，应照老蛟潜。三白频占来岁稔，良可喜，更何嫌。
立秋五十日，殊未凉风至。
山田欲生烟，旱气亦可已。
摵摵未入桐，中夜揽衣起。
未议填饥肠，且与洗渴髓。
霡霂倘优渥，安用雷电驶。
相传水日宫，法施政如此。
焦枯宽一分，热恼清十倍。
稽首不昧香，我意则佛意。
问雨从何来，君其无罪岁。
对酒强推愁去。酒醒来、愁远如故。青萍三尺，阴符一卷，土花尘蠹。试问黄花，花知余否，沈吟无语。拍阑干，空羡平沙落雁，沧波归鹭。
苦调吟还出，深情咽不传。万重云水思，今夜月明前。
我昔与君别，京华三见冬。远游隔江海，离思沈空濛。
相逢问衷曲，欲说已复慵。吾生苦多难，忧患为樊笼。
柔肠结成寸，意气惨不融。哀琴与断瑟，曲罢伤遗悰。
嗟子亦何为，所遭良独同。微霜降平地，响应礼山镛。
一语再三叹，对坐蹙两峰。君为空中鹤，我作墙下蛩。
孤鸣比咽调，各自悲秋风。愁城正突兀，险绝难为攻。
幸当樽俎间，赖此曲蘖功。李侯君乡彦，来自东邻东。
剧饮慕太白，清谈胜王戎。当筵列盛馔，岂论麦与葱。
山殽百种杂，海错千盘重。闭门谢俗客，不遣窥垣墉。
解我腰间鱼，絷我枥上骢。芳词吐珠玉，醉脸开芙蓉。
仰视天宇高，坐觉浮云空。兴狂欲起舞，两袖如旋蓬。
向非地主贤，感激安所蒙。酒酣出诗句，卷帙粲已充。
得非黄山谷，或者苏文忠。初如决洪水，势蹙崇伯凶。
又如骤天马，雾鬣天池通。如登巨鳌背，足蹑三山崇。
珠光照海月，下彻冯夷宫。我乃路傍蒿，不如山上松。
亦不如李桃，馀姿媚儿童。向来忘得失，我已效海翁。
狂言久闭口，一发偶为公。起辞屡被肘，顾我少从容。
自言有枰棋，可以为子供。胜欣败亦喜，有技岂必工。
君看敌国手，峙立如貔熊。谁云一丸泥，可作万雉封。
李侯掀髯笑，谓我此味浓。推手覆君局，馀欢付苍僮。
古来风流事，多出文章宗。如何嵇阮流，弃礼蔑敬恭。
桓桓卞将军，怒颊为之红。至今想风采，齿舌生寒锋。
宁将潋滟杯，涤此磊磈胸。国赋出吴会，王师在崆峒。
频年值水旱，力尽经营中。微官竟何事，簪佩随朝钟。
平生几丁字，愧彼两石弓。笑谈一开口，尘世真难逢。
从兹戒耽乐，乐事慎勿穷。
海南巨浪抱群星，海上愁云日夜停。岂谓芙蓉春不度，短箫吹破万峰青。
斗柄横空夜若何，绛纱笼烛渡涝河。岚光结暝迷前纛，水气生寒透薄罗。
拜月妖狐当古道，惊风栖鸟散乔柯。宵征莫怪归心急，屈指严程只恐过。
乾坤秋更老，听鼓角，壮边声。纵马蹙重山，舟横沧海，戮虎诛鲸。
笑入蛮烟瘴雾，看旌麾、一举要澄清。仰报九重圣德，俯怜四海苍生。
一尊别后短长亭。寒日促行程，甚翠袖停杯。红裙住舞，有语君听。
鹏翼岂徒高举，卷天南地北日升平。记取归来时候，海棠风里相迎。
昨是儿童今是翁，百年身世似飘蓬。西山日落东山月，北地花开南地风。
如觉浮生无住著，判将命运付穷通。
可怜扰扰尘埃里，填海移山总是空。
睡起静无事，茶香分外清。雨余飞燕重，风定落花轻。
草木有新意，轩窗爱晚晴。欣欣无可说，相对一忘情。
冰霜戒元律，游子发中野。筵几惜离群，罍尊企倾写。
庭柯覆喧鸟，场藿维征马。锡贡拟璆琳，光辉孰云舍。
又渊穆奥典，璧水观儒雅。攀鳞尔所之，附骥吾衰也。
滔滔岁华晚，积雪晨飞洒。行矣慎毋淹，长怀问津者。
