译文与注释
译文
泪水洒下浸湿了衣衫，草字行行，犹如斜挂着的菱蔓。遥寄一封书信给远隔千里的征人，天涯咫尺，人各南北，不信朝夕相伴的鸳鸯见了这样的愁绪不会愁白了青丝！
注释
软绡（xiāo）：即轻纱柔，一种柔软轻薄的丝织品。此处指轻柔精致的丝质衣物。
漏痕：草书的一种笔法，谓行笔须藏锋。与下句之“古钗”均指草书。宋姜夔《续书谱》：“草书用笔，如折钗股，如屋漏痕。”《法书苑》谓：颜鲁公与怀素同学草书于邬兵曹。或问曰，张长史见公孙大娘舞剑，始得低昂回翔之状，兵曹有之乎？”怀素以古钗脚对，颜鲁公曰：“何如屋漏痕？”
斜罥（juàn）：斜挂着。
菱丝：菱蔓。
古钗（chāi）：亦作“古钗脚”。比喻书法笔力遒劲。
玉关：玉门关。古代以玉门关代指遥远的征戍之地。唐李白《王昭君》之一：“一上玉关道，天涯去不回。”
咫（zhǐ）尺：周制八寸为咫，十寸为尺，谓接近或刚满一尺。形容距离近。
赏析
《天仙子·好在软绡红泪积》况味颇有拟古之风，遣词造句古朴雅致却不见笨拙，只识真意境，收篇一句更为点睛之作，含婉深细。词句叙说相思离情别绪，依三个层次进行描述：
首二句说菱丝碧。谓漏痕斜罥，指上面草字行行，犹如菱蔓斜挂。又谓软绡红泪，指上面凝聚泪痕，仍依稀可见。这是对于来书的描述。好在说明感情不变，温爱依旧。因为有实物见证，软绡下留下红泪。这时第一层意思。
中间三句说玉关秋。谓于秋尽之时，在玉关接到来书。用古钗脚写成的书信。
古钗与上面的漏痕，指草书，亦指泪痕。如果说漏痕斜罥的菱丝碧为专指，那么，古钗封寄当是泛指。表示出征关塞，接获兰闺锦字。这是由个别到一般的推广。以下两个三言短句，就一个“秋”字，加以引申，将天下这征人、思妇所造成的两地相望，重会无期的局面，展示出来。这是第二层意思。
最后的“不信鸳鸯头不白”，以“不信，不；信，一定”的模式，表示虽遥隔千里，但始终坚信，将相守终老。其所信守，与“梧桐相待老，鸳鸯会双死”（孟郊《列女操》）一样决绝。这是全篇的总结。
三个层次的铺排，其中心意思，即所谓作书寄远者也。征人思妇，相思念远，这是中国古典诗歌的传统题材。《昭代词选》辑录纳兰此词，副题为“古意”，表明是一种仿古之作。乃复制品，并非原创。当不一定来真的，未必有真感情在，比如王国维所说，“真所谓以血书者也”。不一定用心，用生命书写，或者歌咏。也许只是一种游戏文字。并且因为用典，以故事说故事，亦很难相信就是自身的体验。但其将个别推向一般，却更加带有普遍意义。未可等闲视之。
词开头两句用典可谓十分恰当，以浑朴古拙之笔写妻子寄来的轻纱，浅叙白描，却不失情真意切，深致动人。首句用一锦城官妓灼灼之典，《丽情集》中说：“灼灼，锦城官妓也，善舞《柘枝》，能歌《水调》，御史裴质与之善。后裴召还，灼灼以软绡聚红泪为寄。”此处软绡，饱含款款相思之情。“古钗封寄玉关秋”亦用古钗之典，深切委婉地表达了归乡之思，表达了他对爱妻的深情思念。而结句犹显含婉深细，“不信鸳鸯头不白”，是反用李商隐的《代赠》中“鸳鸯可羡头俱白”，也有欧阳修《荷花赋》中句子：“已见双鱼能比目，应笑鸳鸯会白头”，亦是“梧桐相待老，鸳鸯会双死”之意。
创作背景
纳兰性德是康熙皇帝的殿前侍卫，常与爱妻卢氏分居两地，词人只能以词抒怀，发其幽恨。《天仙子·好在软绡红泪积》就是词人纳兰在扈从出塞期间写给爱妻卢氏的。
道人饮山流，颜色颇秀整。经营一庵足，偃蹇万事屏。
忽随铜峰云，飞下铜峰顶。欲了一大缘，此意极勇猛。
白昼多豺狼，横涂半坑阱。为言尸陁林，谁能保腰领。
要凭降魔力，化作清净境。师亦初无言，薄俗时自警。
尽洗历劫冤，愿力周涬溟。瘦藤行可支，慎勿厌驰骋。
山翁惊受霜台贶，即命山妻亲自烹。
往日东风帝子家，濡毫上客写妍华。时乖竟值忧危议，春尽难留锦绣花。
节概青编悲志士，文章白发笑生涯。从游紫柏犹吾愿，绮语何烦甲乙加。
密雪连空散，同云盖野繁。朝晖掩羲驭，暮象蔽天垠。
皦皦漫长陌，霏霏集短垣。杉松苍翠夺，禽鸟语声吞。
病足樵斤敛，寻踪猎骑奔。金茎迷沆瀣，银界变昆崙。
光借寒儒牖，威消贵胄门。酤帘表深巷，爨屋露幽村。
可响红炉烬，难忘醁酒樽。竹梢低欲折，梅萼重犹存。
没谷吟当楚，离江咏去袁。高才题不尽，妙曲写仍翻。
旅雁宵飞戢，栖鸡晓舌扪。塞严添玉垒，林迥化琼园。
远岸舟藏鹢，高楼瓦匿鸳。秋涛千浪叠，夜甲万军屯。
缀若凝酥洁，堆如琢琥蹲。脂车休旅传，锵佩放天阍。
不以多为瑞，谁言即也温。神锋剪何利，地轴卷无痕。
暗与春工敌，清随朔吹喷。朽株银作叶，圆沼璧为盆。
照耀偏宜月，侵陵只有萱。藩篱白羽插，略彴素虬蜿。
汀鹭难求侣，城乌不辨昏。流年垂改籥，危坐祗销魂。
自视丰和兆，心穷造化元。纷纷沾动植，渺渺助乾坤。
屏盭殊强力，滋枯独养原。芸然知矣否，雨露未成恩。
春林藉雷惊，??牛羊出。风月迩来稀，厌此琅玕密。
繁柯谢一洗，挺挺岁寒质。终成葛陂龙，云路骋骏逸。
注谷未浩浩，滴石初涓涓。
君子观厥象，有若重稚然。
更历几险阻，然后为巨川。
始教及龉龀，成功从心年。
夫人可为望，往圣敢自专。
果行誓必往，江海迷溯沿。
育德滋无穷。昼夜鸣潺湲。
云屋有遗老，凿渠玩清涟。
时时泛羽觞，坐致兰亭贤。
曷时亦酌我，同赋临流篇。
建牙誓诸将，枭鸣军尽惊。除道非战事，衔枚幻奇兵。
满铠霜日辉，行阵寂无声。平旦飞出谷，桑枣蔽金明。
定知此陈迹，中原遮寇城。执鞭吾不及，范公凛如生。
破碑字仍在，屃赑卧深荆。危襟按其垒，信哉天下英。
成败翻覆手，狐兔今横行。收复会有时，夷吾当请缨。
开图睨督亢，按剑逐长鲸。闭塞亦巳久，一挥氛曀清。
玉阶新雨过，风衮落花尘。
