望江东·江水西头隔烟树

译文

注释

　　这首词寄托了深刻的离愁和相思，表现了梦幻与现实的矛盾。全词以一种相思者的口气说来，由不能相会说起，至遥望，至梦忆，至对灯秉笔，终至传书无由。通过一段连贯的类似独白的叙述，用“望”、“梦”、“写书”等几个发人想象的细节，把一个陷入情网者的复杂心理和痴顽情态表现得曲折尽致。

　　词的上片，写相思者想见对方而又不得见，望不见，只好梦中相会的情景。首句开门见山，交代出“江水”、“烟树”等重重阻隔，在一片迷蒙浩渺的艺术境界中，反映出主人公对远方亲人的怀念。她极目瞭望，茫无所见：“江水”、“烟树”、“江东路”等客观自然意象，揭示了人物的思想感情。“隔”字把遥望一片浩渺江水、迷蒙远树时的失望惆怅的心境呈现出来。“望不见江东路”是这种惆怅情思的继续。接着，作者把特定的强烈感情深化，把满腔的幽怨化为深沉的情思：“思量只有梦来去，更不怕、江阑住。”梦，是遂愿的手段，现实生活中无从获得的东西，就企望在梦中得到。“思量”，是主人公遥望中沉思获得了顿悟：“只有梦来去”，这是一种复杂的情绪，雾霭迷蒙的客观美的衬托下，这种仿佛、模糊的潜意识，渴望离别重逢，只有梦中才能自由地来去：“更不怕江阑住”，从“江水西头隔烟树”到“不怕江阑住”是一个回合，似乎可以冲破时空，跨越浩浩的大江，实现自己的愿望，飞到思念中的亲人身边。但这个“梦”还没有做，只是“思量”，即打算做。

　　下片通过灯前写信的细节，进一步细腻精微地表达主人公感情的发展。梦中相会终是空虚的，她要谋求实的交流与联系。“灯前写了书无数”，以倾诉对远方亲人的怀念深情，但“算没个、人传与”一念中，又使她陷入失望的深渊。“直饶寻得雁分付”，词中的主人公想到所写的信无人传递，一转念间，鸿雁传书又燃烧起她的希望；然而又一想，纵然“寻得”传书的飞雁，“又还是秋将暮”，雁要南飞了，因此连托雁传书的愿望也难达到。由此可知，她写的信是要传送到北方去。灯下写信这一感情细腻的刻画，把女主人公的直觉、情绪、思想、梦境、幻境等全部精神活动，“写了书”又“没人传”，“寻得雁”又“秋将暮”那回环曲折的描摹过程中庸“算”、“直绕、还是”等表现心声的口语化语言，把一个至情女子的婉曲心理刻画得细致感人，魅力无穷。

　　此词以纯真朴实的笔调书写相思之情，全词明朗率真、情真意切，确乎具有民间词的意味，给人耳目一新之感。全词淡雅中见清新，朴素中见真情，通过多种意境淋漓尽致地抒写了离情。

六日阴寒一夜成，梦回秋月照窗明。开门一雪深三尺，展尽寒威便放晴。

士有未就驾，郡守身劝之。君观汉诏中，有此勤恳词。

由来贤俊人，出处每委蛇。譬彼未嫁女，深闺秀容姿。

施衿有所适，婉娈终自持。汉俗尚如此，前世当可知。

勉哉策名者，不但好爵縻。君臣有明义，行矣方自兹。

惟当秉高节，长副此心期。

碌碌复碌碌，浮生如转毂。帝宏匝地罗，人窘弥天狱。

堕地三十载，强半是颦䠞。算喜无十星，量愁有千斛。

十五岁以前，师傅苦拘束。朝愁日上舂，暮愁书难读。

十五岁以后，龟手事场屋。儒中卞去头，宦网又缠足。

千眄得一官，万眄得微禄。谁知徼五斗，妻子转枵腹。

颜色低上官，肝肠枯案牍。举止动得过，憎恚若相触。

月不十回圆，酒无三朝熟。来者不可知，去者不可赎。

欲留色枯槁，欲归心彳亍。一病觉昨非，万仞遂黄鹄。

勿以径寸荣，易兹寻丈辱。

古帘烟雨过梅黄。又坐秋乡。梦痕绿满西风树，未花开、先断人肠。

记向蕊宫亲折，姓风湿了天香。

翠阴楼阁澹金装。小麝吹凉。玉娘偷得潇潇谱，染吴丝、弹作清商。

一霎牵情主袖，几回消泪钿筐。

耕熟晶阳一段田。九还七返五光全。清清净净显新鲜。

物外闲人云外客，虚中真性洞中仙。晴空来往步金莲。

君胡为者发鬅松，求诗驱疟檄愈风？凋残文集覆酱瓿，丛杂药裹填筠筒。

听君悲吟似有意，毋乃蒂芥盈心胸。大贤自古困陋巷，栾布贱时曾卖佣。

何况平生慕嵇阮，寂寞政可养惰慵。眼前无数首阳岭，随地尽有桐庐江。

食鱼茹蕨不饿死，何用富与程郑同？忧能伤心语不妄，少年一宿成老翁。

劝君强起加餐食，收悲敛涕牛衣中。战国干戈斗未已，七雄胜负纷鸡虫。

但闻苍梧远巡狩，未见舜陛鸣笙镛。人间可哀非一事，愿君毋为药店龙。

依然千里旧山河，事改时移随变磨。巢许家风乌可少，萧曹勋业未为多。

可伤陵变须耕海，不待棋终已烂柯。翻手荣枯成底事，不如归去入无何。

未遂平生志，求田拟种瓜。天游华表鹤，井坐子阳蛙。

世事一场梦，俗情三月花。兴亡天不问，阅尽几年华。

池亭三伏后，林馆九秋前。清泠间泉石，散漫杂风烟。

蕖开千叶影，榴艳百枝然。约岭停飞旆，凌波动画船。

长相忆，正月十三时。记得去年今日事，半窗灯影两人儿。

一个画乌丝。

不信滔滔者，洪荒直至今。高帆转湖口，片石奠江心。

鹰匝亭台迥，龙蟠窟宅深。《迎神歌》一曲，弦响下青禽。