望江东·江水西头隔烟树

译文

注释

　　这首词寄托了深刻的离愁和相思，表现了梦幻与现实的矛盾。全词以一种相思者的口气说来，由不能相会说起，至遥望，至梦忆，至对灯秉笔，终至传书无由。通过一段连贯的类似独白的叙述，用“望”、“梦”、“写书”等几个发人想象的细节，把一个陷入情网者的复杂心理和痴顽情态表现得曲折尽致。

　　词的上片，写相思者想见对方而又不得见，望不见，只好梦中相会的情景。首句开门见山，交代出“江水”、“烟树”等重重阻隔，在一片迷蒙浩渺的艺术境界中，反映出主人公对远方亲人的怀念。她极目瞭望，茫无所见：“江水”、“烟树”、“江东路”等客观自然意象，揭示了人物的思想感情。“隔”字把遥望一片浩渺江水、迷蒙远树时的失望惆怅的心境呈现出来。“望不见江东路”是这种惆怅情思的继续。接着，作者把特定的强烈感情深化，把满腔的幽怨化为深沉的情思：“思量只有梦来去，更不怕、江阑住。”梦，是遂愿的手段，现实生活中无从获得的东西，就企望在梦中得到。“思量”，是主人公遥望中沉思获得了顿悟：“只有梦来去”，这是一种复杂的情绪，雾霭迷蒙的客观美的衬托下，这种仿佛、模糊的潜意识，渴望离别重逢，只有梦中才能自由地来去：“更不怕江阑住”，从“江水西头隔烟树”到“不怕江阑住”是一个回合，似乎可以冲破时空，跨越浩浩的大江，实现自己的愿望，飞到思念中的亲人身边。但这个“梦”还没有做，只是“思量”，即打算做。

　　下片通过灯前写信的细节，进一步细腻精微地表达主人公感情的发展。梦中相会终是空虚的，她要谋求实的交流与联系。“灯前写了书无数”，以倾诉对远方亲人的怀念深情，但“算没个、人传与”一念中，又使她陷入失望的深渊。“直饶寻得雁分付”，词中的主人公想到所写的信无人传递，一转念间，鸿雁传书又燃烧起她的希望；然而又一想，纵然“寻得”传书的飞雁，“又还是秋将暮”，雁要南飞了，因此连托雁传书的愿望也难达到。由此可知，她写的信是要传送到北方去。灯下写信这一感情细腻的刻画，把女主人公的直觉、情绪、思想、梦境、幻境等全部精神活动，“写了书”又“没人传”，“寻得雁”又“秋将暮”那回环曲折的描摹过程中庸“算”、“直绕、还是”等表现心声的口语化语言，把一个至情女子的婉曲心理刻画得细致感人，魅力无穷。

　　此词以纯真朴实的笔调书写相思之情，全词明朗率真、情真意切，确乎具有民间词的意味，给人耳目一新之感。全词淡雅中见清新，朴素中见真情，通过多种意境淋漓尽致地抒写了离情。

巢燕养雏浑去尽，江花结子已无多。黄衫年少来宜数，不见堂前东逝波。

曹为娥姓氏，氏曹几千许。娥为曹氏女，女行千万夥。

娥游千百载，娥孝人谁伍？前或儗缇萦，月轮比萤火。

后或配朱娥，雷门持布鼓。肫肫孝娥仁，荆璞匪丸玞。

卓卓孝娥行，轰烈同雷斧。虽存绝妙词，莫写娥心腑。

究竟哀慕衷，可接姚江武。因悲世生女，缓急真无补。

抚摩鞠育恩，岂异娥家父。总角至娥年，醇驳难为数。

调铅难画眉，心望事豪府。父馀寸累资，迭妆恣缠裹。

父窘赔嫁奁，向隅泣受苦。顾耀绮罗颜，那管亲割股。

嫁后父有家，犹勤挈筐脯。嫁后父伶仃，怕见恰如虎。

种种佻达状，世态不如古。娥庙此女祷，娥神谅必吐。

愿娥弗受生，免蔑娥江浒。

花气阴阴拂槛低，寒蝉处处向风嘶。江皋昨日开莲社，客棹何迟泊柳堤。

我辈不妨消白眼，心期岂用祭丹鸡。已知匡济人间事，乱世声名醉懒题。

断丝弃道边，何日缘长松。堕羽别炎洲，不复巢梧桐。

请君且勿饮，听我歌懊憹。在昔全盛时，冠盖纷相从。

盘游易水上，意气天山雄。金刀手割鲜，酒给葡萄浓。

坐有一枝春，秀色不可双。娉婷刘碧玉，绰约商玲珑。

宝髻金雀钗，已觉燕赵空。或闻操南音，未解歌北风。

上客惊且疑，姓字初未通。问之惭复泣，乃起陈始终。

妾本建宁女，远出西山翁。父母生妾时，谓是金母童。

梨花锁院落，燕子窥帘栊。迢迢官朔方，南归山水重。

侵贷国有刑，桎梏加父躬。鬻女以自赎，白璧沦泥中。

秋娘教歌舞，声价倾新丰。永为倡家妇，遂属梨园工。

览镜拂新翠，吹箫和小红。身居十二楼，屡入明光宫。

京华多少年，门外嘶青骢。自伤妾薄命，失路随秋蓬。

不如孟光丑，犹得嫁梁鸿。客闻为三叹，祖德宁未崇。

回黄忽变绿，人事何匆匆。有客伤缇萦，无人怜蔡邕。

遣使白丞相，削籍归旧宗。小史三十馀，勿恨相如穷。

配汝执箕帚，今夕看乘龙。鸳鸯并玉树，鹦鹉开金笼。

银甲不复整，红牙不复摐。提瓮自汲水，絺绤亦御冬。

应非事羊侃，颇类归建封。琵琶感商妇，老大犹西东。

崔徽怨憔悴，浪写丹青容。依依章台柳，落絮春无踪。

小妾恨题驿，竟与琼奴同。时多困坎坷，事或欣遭逢。

焉知百尺井，歘登群玉峰。借问为者谁，内相姚文公。

美人归思落沧波，昨者论心肯重过。寒尽极知春意在，夜深无奈月明何。

海隅虽暂违霜幕，天上应须接玉珂。如此才贤移病去，瘴烟端的为谁多。

迢迢层城阿，峨峨凤皇山。下有隐沦士，能为淮汉言。

两日一寓音，五日一承颜。每谈经济事，恒及离乱间。

言辞多忼忾，文字少凋残。不叹东逝川，但忆南山田。

宁与无心游，不受众目怜。褰衣必峻崿，散步亦名园。

舒卷信在襟，萧寂固所安。经春僒疾痗，抚时增懦孱。

群书乱药裹，高卧掩荆关。蹇余属久要，朝诣常暮还。

丑劣愧高情，焉知君所观。日出众鸟语，苍岑满楼端。

申章写深谊，谫薄何由宣。

行藏俯仰且随时，缊袍怀珠人未知。燕雀既群难立志，凤凰不至拟胡为。

可嗟世态频更变，何奈人生多别离。莫忘天山风雪里，湛然驼背和君诗。

岁尽君当又一归，开正我亦具征衣。祇今湖北地非远，异日江东书恐稀。

酬唱未能相数数，别离于此再依依。到家无事还宜早，柳弄色时梅片飞。

泾水何曾混渭流，心忘宠辱自无忧。底须老执扬雄戟，且复閒寻范蠡舟。

不见越裳来白雉，徒闻蜀岭过金牛。由来感慨关人事，回首春风忆旧游。

我祖全归鄮山穴，青山如簪水如玦。时殊势失民共欺，宰木千章争斩伐。

忆初射策酬祖愿，愿得幽泉开笑面。那知一别五六年，冢上无人浇麦饭。

呜呼三歌兮情更苦，阴云四塞飞秋雨。

排云直上叩天阍，石磴嵯峨杖履存。汉畤几经藏玉简，秦松曾此驻金根。

俯窥遍瞩获麟野，远眺空疑系马门。夜宿峰头寒彻骨，同人虚约探朝暾。

我把两赤羽，来游燕赵间。

天狼正可射，感激无时闲。

观兵洪波台，倚剑望玉关。

请缨不系越，且向燕然山。

风引龙虎旗，歌钟昔追攀。

击筑落高月，投壶破愁颜。

遥知百战胜，定扫鬼方还。