望江东·江水西头隔烟树

译文

注释

　　这首词寄托了深刻的离愁和相思，表现了梦幻与现实的矛盾。全词以一种相思者的口气说来，由不能相会说起，至遥望，至梦忆，至对灯秉笔，终至传书无由。通过一段连贯的类似独白的叙述，用“望”、“梦”、“写书”等几个发人想象的细节，把一个陷入情网者的复杂心理和痴顽情态表现得曲折尽致。

　　词的上片，写相思者想见对方而又不得见，望不见，只好梦中相会的情景。首句开门见山，交代出“江水”、“烟树”等重重阻隔，在一片迷蒙浩渺的艺术境界中，反映出主人公对远方亲人的怀念。她极目瞭望，茫无所见：“江水”、“烟树”、“江东路”等客观自然意象，揭示了人物的思想感情。“隔”字把遥望一片浩渺江水、迷蒙远树时的失望惆怅的心境呈现出来。“望不见江东路”是这种惆怅情思的继续。接着，作者把特定的强烈感情深化，把满腔的幽怨化为深沉的情思：“思量只有梦来去，更不怕、江阑住。”梦，是遂愿的手段，现实生活中无从获得的东西，就企望在梦中得到。“思量”，是主人公遥望中沉思获得了顿悟：“只有梦来去”，这是一种复杂的情绪，雾霭迷蒙的客观美的衬托下，这种仿佛、模糊的潜意识，渴望离别重逢，只有梦中才能自由地来去：“更不怕江阑住”，从“江水西头隔烟树”到“不怕江阑住”是一个回合，似乎可以冲破时空，跨越浩浩的大江，实现自己的愿望，飞到思念中的亲人身边。但这个“梦”还没有做，只是“思量”，即打算做。

　　下片通过灯前写信的细节，进一步细腻精微地表达主人公感情的发展。梦中相会终是空虚的，她要谋求实的交流与联系。“灯前写了书无数”，以倾诉对远方亲人的怀念深情，但“算没个、人传与”一念中，又使她陷入失望的深渊。“直饶寻得雁分付”，词中的主人公想到所写的信无人传递，一转念间，鸿雁传书又燃烧起她的希望；然而又一想，纵然“寻得”传书的飞雁，“又还是秋将暮”，雁要南飞了，因此连托雁传书的愿望也难达到。由此可知，她写的信是要传送到北方去。灯下写信这一感情细腻的刻画，把女主人公的直觉、情绪、思想、梦境、幻境等全部精神活动，“写了书”又“没人传”，“寻得雁”又“秋将暮”那回环曲折的描摹过程中庸“算”、“直绕、还是”等表现心声的口语化语言，把一个至情女子的婉曲心理刻画得细致感人，魅力无穷。

　　此词以纯真朴实的笔调书写相思之情，全词明朗率真、情真意切，确乎具有民间词的意味，给人耳目一新之感。全词淡雅中见清新，朴素中见真情，通过多种意境淋漓尽致地抒写了离情。

重三今日是，寒食过，又清明。念故国关心，归期难卜，望远愁生。

天留烟霞胜处，汇平湖、列岫碧纵横。花里笔床茶灶，松间渔影樵声。

可人咫尺喜逢迎，来往片云轻。看柳埧长绡，交塘归棹，双塔高城。

长安水边不记，想绿朱碧玉、事堪惊。笑弄豚儿犬子，饱餐燕麦鱼羹。

舟如叶，著岸是君恩。一梦金梁馀旧月，千年玉笥有归云。

片席蜕岩分。

到此都成选佛才，嵯峨高阁倚云开。关东处处精蓝布，那得摩腾经卷来。

老向江南住，梅花共岁寒。故人清兴在，踏雪几回看。

泰华恒衡列四方，崧高维岳在中央。降神自昔生申甫，代祀于今轶汉唐。

羽士祝釐遵典礼，鸿儒染翰作文章。遥怜蕙帐归来鹤，长向山中护草堂。

刺股悬梁，囊萤映雪。达之思兼，穷亦归洁。

平生适兴多閒话，付与时人作浪猜。一酌曹溪知水味，白云无意若为来。

病叶萧萧下，閒门扫更封。虚窗衔落月，残梦带疏钟。

咽露蛩吟砌，巢云鹤在松。隔江秋色晚，相忆有芙蓉。

寒影萧然簇一灯，两峰应怪客来仍。稍缘病退秋情健，不为凉多酒力胜。

小技文章那制命，中年须鬓欲皈僧。与君且话通宵雨，如此湖山拾未能。

问妾何人妇，商家执巾■。枯杨生其梯，亦自称连理。

前年贩洞庭，今岁粜吴市。妾尝处空闺，独宿鲜娣姒。

妾貌苕之荣，妾心水之止。东邻何少年，自矜冠玉美。

妮词致黄金，新声挑绿绮。为妾谢少年，越礼禽行耳。

庭前雪皑皑，江上石齿齿。石坚不可泐，雪净不可滓。

付命朱丝绳，妄念君休矣。