望江东·江水西头隔烟树

译文

注释

　　这首词寄托了深刻的离愁和相思，表现了梦幻与现实的矛盾。全词以一种相思者的口气说来，由不能相会说起，至遥望，至梦忆，至对灯秉笔，终至传书无由。通过一段连贯的类似独白的叙述，用“望”、“梦”、“写书”等几个发人想象的细节，把一个陷入情网者的复杂心理和痴顽情态表现得曲折尽致。

　　词的上片，写相思者想见对方而又不得见，望不见，只好梦中相会的情景。首句开门见山，交代出“江水”、“烟树”等重重阻隔，在一片迷蒙浩渺的艺术境界中，反映出主人公对远方亲人的怀念。她极目瞭望，茫无所见：“江水”、“烟树”、“江东路”等客观自然意象，揭示了人物的思想感情。“隔”字把遥望一片浩渺江水、迷蒙远树时的失望惆怅的心境呈现出来。“望不见江东路”是这种惆怅情思的继续。接着，作者把特定的强烈感情深化，把满腔的幽怨化为深沉的情思：“思量只有梦来去，更不怕、江阑住。”梦，是遂愿的手段，现实生活中无从获得的东西，就企望在梦中得到。“思量”，是主人公遥望中沉思获得了顿悟：“只有梦来去”，这是一种复杂的情绪，雾霭迷蒙的客观美的衬托下，这种仿佛、模糊的潜意识，渴望离别重逢，只有梦中才能自由地来去：“更不怕江阑住”，从“江水西头隔烟树”到“不怕江阑住”是一个回合，似乎可以冲破时空，跨越浩浩的大江，实现自己的愿望，飞到思念中的亲人身边。但这个“梦”还没有做，只是“思量”，即打算做。

　　下片通过灯前写信的细节，进一步细腻精微地表达主人公感情的发展。梦中相会终是空虚的，她要谋求实的交流与联系。“灯前写了书无数”，以倾诉对远方亲人的怀念深情，但“算没个、人传与”一念中，又使她陷入失望的深渊。“直饶寻得雁分付”，词中的主人公想到所写的信无人传递，一转念间，鸿雁传书又燃烧起她的希望；然而又一想，纵然“寻得”传书的飞雁，“又还是秋将暮”，雁要南飞了，因此连托雁传书的愿望也难达到。由此可知，她写的信是要传送到北方去。灯下写信这一感情细腻的刻画，把女主人公的直觉、情绪、思想、梦境、幻境等全部精神活动，“写了书”又“没人传”，“寻得雁”又“秋将暮”那回环曲折的描摹过程中庸“算”、“直绕、还是”等表现心声的口语化语言，把一个至情女子的婉曲心理刻画得细致感人，魅力无穷。

　　此词以纯真朴实的笔调书写相思之情，全词明朗率真、情真意切，确乎具有民间词的意味，给人耳目一新之感。全词淡雅中见清新，朴素中见真情，通过多种意境淋漓尽致地抒写了离情。

马上闽关若太行，白云飞处似河阳。宁教带雨将归梦，莫更因风度远乡。

亲舍几回空外忆，宦情偏向此中忘。遥知吏散棠阴下，柱笏行看欲断肠。

有元拓跋旧宫庭，消尽头鹅诈马名。满目丘墟少禾黍，微茫草色接开平。

临流树影半欹斜，晴波滉漾走金蛇。帘前燕子掠飞蝶，池面鱼儿吹柳花。

游丝牵风白日静，落红满地青春赊。数声啼鸟助幽兴，门巷彷佛山人家。

多少庭台堕劫灰，胜游踪迹几残碑。风流人物今谁在，水绿山青似旧时。

似闻饭后响声徐，佛地奇葩映眼舒。种自鼎湖春烂熳，花呈宝相叶萧疏。

钵囊吐艳香同远，鼓子拖蓝色不如。磬北东风时入座，一枝斜照胆瓶初。

居庸雄据万重山，南北门分作汉关。鼓角动时森虎卫，旌旗行处识龙颜。

禅宫路转风烟合，御苑春深草树閒。待得长杨围猎罢，又随车骑此中还。

旧时家近黑桥街，三十馀年不往来。凭仗使君一问讯，杨梅银杏几回开。

宪庙昔临御，恩波覃八极。涣汗其大号，丘园交束帛。

维时承平久，化成迈往昔。里巷闻弦歌，穷陬务修饬。

闻命各戒装，争先赴上国。儒冠既峨峨，征车复奕奕。

或怀随侯珠，或握荆山璧。或披兰苕新，或掣沧海碧。

鸣佩集丹陛，心情接虹霓。就中星斗寒，钜儒出无锡。

读书破万卷，性同杜氏癖。著述穷岁年，钻研入无隙。

宣尼生周季，仰窥王迹熄。然后作《春秋》，万古垂法式。

笔削见是非，义存三代直，当时游夏辈，欲赞空太息。

如何后世人，无端奋私臆。丘明见国史，事实颇能核。

傅会虽有时，网罗著劳绩。齐鲁多陋儒，厥惟高与赤。

邹夹未有书，莫由问得失。三家遂鼎峙，左氏仍后植。

自兹口说腾，圣经嗟晦蚀。功令尊胡氏，学子守之墨。

首先革周正，先圣宁蹙额。一褒复一贬，诪张令人惑。

褒贬本所无，安用常唧唧。忍使日月光，蔽亏重云黑。

先生蹶然兴，扫除不遗力。百家咸披靡，似用大师克。

煌煌大事表，卷轴日盈积。发愤阐阙文，尘埃教荡涤。

曲说从此废，禾稼驱螟螣。上则考天时，殷勤补长历。

下则综形势，聚来图疆域。僣礼与败度，乱贼暨戎翟。

事事关大义，胪列各就职。载观交兵篇，往来正如织。

旌旗犹在眼，开卷若凭轼。晋楚争夏盟，宋郑困行役。

向戌忽弭兵，难免司城责。五材民并用，戒惧存法则。

霸统经再变，王猷竟永塞。人欲日横流，瞻乌更谁适。

窃取有深意，肯令鲰生识。君书出虽晚，重到杏坛侧。

钟磬铿然鸣，清音动四壁。忆昔鸿词徵，余亦预末席。

客居郊坛西，颇爱厥境僻。凉风下庭梧，朝昏玩义画。

冥会待悬解，忽然尘虑释。与君偕罢归，十载卧泉石。

著书曩未成，今也喜大获。假令留青琐，兹业谅俱寂。

深荷皇天慈，慨然增感激。

急雨占红色，遥青入望微。水寒云不絮，雁大湿能飞。

早汲愁高岸，迟还畏薄衣。潇湘何处屋，开户待人归。

幽居际世难，吾侪非默客。问业得相长，良会称罕逢。

孝陵泣奇梦，文明伤故封。仗节在敢谏，逆鳞批九龙。