将仲子

将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。

译文

注释

　　《郑风·将仲子》所表现的，便正是一位青年女子在春秋时期社会舆论压迫下的畏惧、矛盾心理。首章开口即是突兀而发的呼告之语：“将仲子兮，无逾我里，无折我树杞！”这呼告初听令人摸不着头脑，细细品味又不免莞尔而笑：诗行中分明透露着，有一对青年男女正要私下相会。热恋中的男子（仲子）大约有点情急，竞提出了要翻墙过园前来相会的方案。这可把女子吓坏了，须知“钻穴隙相窥，逾墙相从”，是要遭父母、国人轻贱和斥骂的；她想：“倘若心上人也如此鲁莽，可教我把脸儿往哪里搁？”于是便有了开章那三句的突发呼告。这呼告是温婉的，一个“将”（愿）字，正传达着女子心间的几多情意；但它又是坚决的，那两个“无”（不要）字，简直没有商量的余地。如果读者读得再深入些，当还能想见女主人公此刻因惶急而变得苍白的面容，还有“仲子”那因被拒绝而失望的神情。

　　这失望也为女主人公感觉到了，诗中由此跳出了一节绝妙的内心表白：“岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。”前一句反问问得蹊跷，正显出了女主人公的细心处，她唯恐“无折我树杞”的求告，会被心上人误会，故又赶紧声明：“岂敢爱之？畏我父母。”——我不是吝惜杞树，我只是怕我父母知道；因此虽然爱着你，却不能让你翻墙折杞前来，我实在是迫不得已啊。这番对心上人作解释的自白，一个“畏”字，吐露着她对父母的斥责，竟是如何的胆战心惊。这样一来，仲子却也不是完全绝望。“仲可怀也”三句表明，可怜的女主人公在担心之余，毕竟又给了心上人以温言软语的安慰：“我实在是天天想着你呀，只是父母的斥骂，也实在让我害怕呀……”话语絮絮、口角传情，似乎是安慰，又似乎是求助，活脱脱画出了热恋中少女那既痴情、又担忧的情态。

　　第二、三两章初看只是对首章的重复，其实却是情意抒写上的层层递进。从女主人公呼告的“无逾我里”，到“无逾我墙”、“无逾我园”，可推测她那热恋中的“仲子”，已怎样不顾一切地翻墙逾园、越来越近。但男子可以鲁莽行动，女子却受不了为人轻贱的闲话。所以女主人公的畏惧也随之扩展，由“畏我父母”至于“畏我诸兄”，最后“畏”到左邻右舍的“人之多言”。让人觉得那似乎是一张无形的大网，从家庭一直布向社会，谁也无法挣得脱它。这就是不准青年男女恋爱、私会的礼法之网，它经了“父母”、“诸兄”和“人之多言”的重重围裹，已变得多么森严和可怕。由此品味女主人公的呼告之语，也难怪一次比一次显得急切和焦灼了——她实在孤立无助，难于面对这众口嚣嚣的舆论压力。

　　字面上只见女主人公的告求和疑惧，诗行中却历历可见“仲子”的神情音容：那试图逾墙来会的鲁莽，那被劝止引发的不快，以及唯恐惊动父母、兄弟、邻居的犹豫，连同女主人公既爱又怕的情态，俱可于诗中得之。中国古代诗论，特别推重诗的“情中景”“景中情”，《将仲子》所创造的，正是这种情中见景的高妙诗境。

　　关于此诗的背景，《毛诗序》认为是讽刺郑庄公的，但后人多不赞同这种观点。朱熹《诗集传》认为“此淫奔之辞”。对这种观点，清人姚际恒和方玉润都提出反驳。现代学者一般认为这是一位热恋中的少女在旧礼教的束缚下，用婉转的方式请情人不要前来相会的情诗。

茂苑、共莺花醉吟，岁华如许。江湖夜雨。传书问、雁多幽阻。

清溪上，惯来往扁舟、轻如书。到兴懒归来，玉冷耕云圃。

按琼箫，赋金缕。

回首词场，动地声名，春雷初启户。枕水卧漱石，数间屋，梅一坞。

待共结、良朋侣。载清尊、随花追野步。要未若城南，分取溪隈住。

昼长看柳舞。

真工造化岂容私，拙者为谋亦甚微。安乐窝深初起后，太和汤酽半醺时。

长年国里篮舁往，永熟乡中杖策归。身似升平无一事，数茎髭白任风吹。

破碎山河惜举棋，斜飞一角总堪悲。可怜纸上楸枰局，便是军前画笏时。

帐殿咨嗟如宿昔，芒鞋奔赴转稽迟。谁将姑妇中宵语，借箸从容启睿思。

一壁绣烟霜，石老??露。蜕骨留空岩，青山也仙去。

或纤削而清，或高古而怒。瘦过必成妍，喜极多由怖。

咽者为奔白，沽者为杉树。种种出天成，幽奇互遭遇。

翘首告仙真，此地好流寓。未必三神山，有此奇绝处。

人言侬多憨，侬憨信非一。不植春时花，要结夏时实。

七十三年与我存，一时迸落豁开门。车空已觉乘无物，舌棘犹嫌剩有根。

颠倒自怜临水漱，含胡人笑漏风言。数来满口今馀几，软粥香醪且瓦盆。

门外鞦韆摆翠烟，篱边鸡犬亦閒閒。更教烂熳花千树，对著萦纡水一湾。

好景已凭摩诘画，他年重约长卿还。寻思此世人心别，又爱功名又爱山。

为厌区中扰，而今物外情。日暄梅动色，风细竹无声。

瘦石扶云立，疏杨傍水生。高楼供远眺，诗思陡然清。

烟花三月暮，客行须及春。看君持节意，犹过宦游人。

世路谁同调，襟期合有邻。相将报圣主，且莫厌缁尘。

淅淅西风恼客程，黄堂招饮忽多情。眼中传得春消息，官况梅花一样清。

春光何处好，溪水绿烟生。蘸柳偏多态，浮花最有情。

泥融知燕喜，风静觉鸥轻。为问桃源路，渔舟小渚横。

鬲津之水流潺湲，蛟龙抱珠藏黑渊。两岸杏花一万树，天风破碎生春烟。

丝丝寒食秋千雨，片片波面胭脂钱。土墙茅屋插数椽，谢客读书三十年。

青蒲白鸥相映带，花须蝶粉日里缠。身如蠹鱼穿其穴，龙唇檑具床头悬。

何不拂袖思归田，输我山?窗下眠。南村老人诗百篇，与君细论长河边。

今见此图一流连，为此图者摹巨然。

儒贤不自居，远慕六一翁。洞岩天下奇，超出滁山峰。

郁积秀和气，钟我盖世公。冰玉相辉映，盛事古无同。

公今忽乘箕，而我来自东。列炬照幽远，扪萝扣玲珑。

阳崖能夺景，阴岫自藏风。巉绝异状至，淙激洑流通。

须臾钟磬发，乃得梵王宫。亭制亦云旧，远日增凭空。

禅老霜颠毛，历历记前踪。名儒天一涯，怅仰无欢悰。

诸友命之赋，万象骄莫从。异时怜湛辈，名托岘山崇。

万仞悬崖忽放身，起来依旧却惺惺。饥餐渴饮无馀事，那论昔人非昔人。