将仲子

先秦·佚名

将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言亦可畏也。
将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也,诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言亦可畏也。

译文与注释

译文

仲子哥啊你听我说,别翻越我家门户,别折了我种的杞树。哪是舍不得杞树啊,我是害怕我的父母。仲子哥实在让我牵挂,但父母的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我讲,别翻越我家围墙,别折了我种的绿桑。哪是舍不得桑树啊,我是害怕我的兄长。仲子哥实在让我牵挂,但兄长的话也让我害怕。
仲子哥啊你听我言,别越过我家菜园,别折了我种的青檀。哪是舍不得檀树啊,我是害怕邻人毁谗。仲子哥实在让我牵挂,但邻人毁谗也让我害怕。

注释

将(qiāng):愿,请。一说发语词。仲子:兄弟排行第二的称“仲”。
逾:翻越。里,居也,五家为邻,五邻为里,里外有墙。越过里墙。
杞(qǐ):木名,即杞柳。又名“榉”。落叶乔木,树如柳叶,木质坚实。树:种植。一说树桑、树檀,即桑树、檀树,倒文以协韵。
爱:吝惜。
怀:思念。
檀:木名,常绿乔木。一名“紫檀”。

赏析

  《郑风·将仲子》所表现的,便正是一位青年女子在春秋时期社会舆论压迫下的畏惧、矛盾心理。首章开口即是突兀而发的呼告之语:“将仲子兮,无逾我里,无折我树杞!”这呼告初听令人摸不着头脑,细细品味又不免莞尔而笑:诗行中分明透露着,有一对青年男女正要私下相会。热恋中的男子(仲子)大约有点情急,竞提出了要翻墙过园前来相会的方案。这可把女子吓坏了,须知“钻穴隙相窥,逾墙相从”,是要遭父母、国人轻贱和斥骂的;她想:“倘若心上人也如此鲁莽,可教我把脸儿往哪里搁?”于是便有了开章那三句的突发呼告。这呼告是温婉的,一个“将”(愿)字,正传达着女子心间的几多情意;但它又是坚决的,那两个“无”(不要)字,简直没有商量的余地。如果读者读得再深入些,当还能想见女主人公此刻因惶急而变得苍白的面容,还有“仲子”那因被拒绝而失望的神情。

  这失望也为女主人公感觉到了,诗中由此跳出了一节绝妙的内心表白:“岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言,亦可畏也。”前一句反问问得蹊跷,正显出了女主人公的细心处,她唯恐“无折我树杞”的求告,会被心上人误会,故又赶紧声明:“岂敢爱之?畏我父母。”——我不是吝惜杞树,我只是怕我父母知道;因此虽然爱着你,却不能让你翻墙折杞前来,我实在是迫不得已啊。这番对心上人作解释的自白,一个“畏”字,吐露着她对父母的斥责,竟是如何的胆战心惊。这样一来,仲子却也不是完全绝望。“仲可怀也”三句表明,可怜的女主人公在担心之余,毕竟又给了心上人以温言软语的安慰:“我实在是天天想着你呀,只是父母的斥骂,也实在让我害怕呀……”话语絮絮、口角传情,似乎是安慰,又似乎是求助,活脱脱画出了热恋中少女那既痴情、又担忧的情态。

  第二、三两章初看只是对首章的重复,其实却是情意抒写上的层层递进。从女主人公呼告的“无逾我里”,到“无逾我墙”、“无逾我园”,可推测她那热恋中的“仲子”,已怎样不顾一切地翻墙逾园、越来越近。但男子可以鲁莽行动,女子却受不了为人轻贱的闲话。所以女主人公的畏惧也随之扩展,由“畏我父母”至于“畏我诸兄”,最后“畏”到左邻右舍的“人之多言”。让人觉得那似乎是一张无形的大网,从家庭一直布向社会,谁也无法挣得脱它。这就是不准青年男女恋爱、私会的礼法之网,它经了“父母”、“诸兄”和“人之多言”的重重围裹,已变得多么森严和可怕。由此品味女主人公的呼告之语,也难怪一次比一次显得急切和焦灼了——她实在孤立无助,难于面对这众口嚣嚣的舆论压力。

  字面上只见女主人公的告求和疑惧,诗行中却历历可见“仲子”的神情音容:那试图逾墙来会的鲁莽,那被劝止引发的不快,以及唯恐惊动父母兄弟、邻居的犹豫,连同女主人公既爱又怕的情态,俱可于诗中得之。中国古代诗论,特别推重诗的“情中景”“景中情”,《将仲子》所创造的,正是这种情中见景的高妙诗境。

创作背景

  关于此诗的背景,《毛诗序》认为是讽刺郑庄公的,但后人多不赞同这种观点。朱熹《诗集传》认为“此淫奔之辞”。对这种观点,清人姚际恒和方玉润都提出反驳。现代学者一般认为这是一位热恋中的少女在旧礼教的束缚下,用婉转的方式请情人不要前来相会的情诗。

  猜你喜欢
贫有分离苦,官无早晚宜。
又为千里别,未觉十年迟。
日与江山远,风连草木悲。
平生刘子政,见可只论诗。

催功下下与高高,束火人归闹小桥。莫向九岩生妄见,须知采柏望中遥。

寒云飘烈风,盘石压其上。后踵倚绝壁,前趾踏惊浪。

老松奋壑底,长鬣仡相向。结构托翠微,丹青昔何壮。

元武盛严卫,髣髴动幽怆。好从神霄淫,迹自宗藩创。

神理有诞欺,人事阅兴丧。衡岳百里外,隐然出南望。

吾闻董鍊师,玉颜故无恙。解带逝从玆,将入青霞访。

仙房寂寂。戏采瑶林珠实。是何乡。红尾梢花犬,青衣覆石羊。

鲛丝裁绶短,鹅管呷笙长。倘得逢燕使,问昭王。

黄河万里障边隅,黠虏年来谋计殊。
不用轻帆与短棹,浑脱飞渡只须臾。

使节春祠太一坛,汉庭儒雅贵儿宽。星河回转开阊阖,楼观参差起广寒。

月射金盘霜更白,风来宫树雪犹残。清诗不减高唐颂,万玉锵鸣杂佩珊。

交交桑扈,交交桑扈,
桑满墙阴三月暮。去年蚕时处深闺。
今年蚕时涉远路。路傍忽闻人采桑,
恨不相与携倾筐。一身不蚕甘冻死,
只忆儿女无衣裳。

莽莽荆襄割据州,夕阳西下独登楼。岘山晓翠当窗入,汉水寒潮抱郭流。

放眼关河纷故垒,惊心风物逼新秋。杜康台在烟云里,一醉江头狎白鸥。

苍山蜿蟺蟠九龙,石泉混混流其中。下灌吴田数千顷,泽物岂止煎茶功。

支分馀润及草木,松杉枯柏青蒙茸。只今无锡天下济,锻冶不复炎烟红。

鼪鼯群啸丛祠空,遗像者谁桑苧翁。波泉酹地荐蘋藻,俯仰千古怀清风。

清鸾峰下步迟迟,为访幽居足已疲。
穿壑板桥惊欲坠,隔林茅屋望犹疑。
桃源旧径依津间,药孤楼傍石窥。
仅有残僧相对晚,寒潭清啸少人知。

楼前湖水平,楼外四山青。楼中经一卷,堪醉不堪醒。

欲作外臣谁是友,白云孤鹤在岩扉。

慈怀寄言盼儿归,十载闺思梦寐依。养女休嗟道旁弃,随夫不怨室中饥。

西来宦辙年频徙,南望乡关日久违。为说平安凭远报,长途犹恐信音稀。

残腊岁如客,土脉乾欲裂。以我径寸心,求天盈尺雪。

天高九万程,求之焉可得。同气或相感,素心与雪洁。

苍苍如不信,剖心甘自由。

涧户岩扃俨未移,青山怜我似前时。
书林旧聚珠千箧,社饭新分雪一匙。
阴蚁战来规阵法,午蜂衙罢忆朝仪。
河清海晏逢休历,剩有豪怀付酒卮。

霜皑皑兮泸之浒,儿弗履兮,畏我父母。儿身载寒兮,儿心载苦。

儿心兮父心,儿身兮母身。寒兮苦兮,实伤我亲。儿罪兮莫逭,亲心兮可转。

俟日出而回光兮,履霜亦暧。

性拙偶从宦,时危远效官。羁游故交少,孤立转迁难。

春兴随花尽,乡愁对酒宽。朝来明镜里,渐觉鬓凋残。

江阴障各郡,江海之要冲。胜国遇倭乱,忆在嘉靖中。

豺狼逞荼毒,居民惧汹汹。我邑仁父母,鹤洲钱令公。

登陴集义勇,斩获屡奏功。贼自无锡至,桀石来相攻。

三箭贼大却,公亦中贼锋。杨吴二团长,蔽公股血红。

吴死公亲祭,哭声振苍穹。翼日战华墅,蹙贼贼势穷。

复合常熟寇,三千围门东。兵备王崇古,坐视孤城凶。

公以死自誓,印衣表孤忠。狼兵先遁走,陷公所乘骢。

易马裹创战,杀气流白虹。同时死难者,陈金邢郭从。

时天大雷雨,昼晦吹腥风。崇古奏不实,蔽此捍禦功。

赠恤需后命,天道非梦梦。嗣有梦公者,执戟抨长弓。

贼来旋却走,胆落神听聪。睢阳终杀贼,毅魄为鬼雄。

至今九里山,云气常濛濛。

沙头孤鹤立,吾命一丝牵。伏枕仍春夏,寻方废简编。

猗兰山谷月,老树渭阳天。伯也如相问,频过话昔年。

王师十万独征西,借箸凭君静鼓鼙。剑划五溪山月小,寒生三尺暮云低。

蛮夷魄夺旄头落,魍魉愁惊马首嘶。回望九重天阙近,拟将铭勒报金泥。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包