将仲子

将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言亦可畏也。

译文

注释

　　《郑风·将仲子》所表现的，便正是一位青年女子在春秋时期社会舆论压迫下的畏惧、矛盾心理。首章开口即是突兀而发的呼告之语：“将仲子兮，无逾我里，无折我树杞！”这呼告初听令人摸不着头脑，细细品味又不免莞尔而笑：诗行中分明透露着，有一对青年男女正要私下相会。热恋中的男子（仲子）大约有点情急，竞提出了要翻墙过园前来相会的方案。这可把女子吓坏了，须知“钻穴隙相窥，逾墙相从”，是要遭父母、国人轻贱和斥骂的；她想：“倘若心上人也如此鲁莽，可教我把脸儿往哪里搁？”于是便有了开章那三句的突发呼告。这呼告是温婉的，一个“将”（愿）字，正传达着女子心间的几多情意；但它又是坚决的，那两个“无”（不要）字，简直没有商量的余地。如果读者读得再深入些，当还能想见女主人公此刻因惶急而变得苍白的面容，还有“仲子”那因被拒绝而失望的神情。

　　这失望也为女主人公感觉到了，诗中由此跳出了一节绝妙的内心表白：“岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。”前一句反问问得蹊跷，正显出了女主人公的细心处，她唯恐“无折我树杞”的求告，会被心上人误会，故又赶紧声明：“岂敢爱之？畏我父母。”——我不是吝惜杞树，我只是怕我父母知道；因此虽然爱着你，却不能让你翻墙折杞前来，我实在是迫不得已啊。这番对心上人作解释的自白，一个“畏”字，吐露着她对父母的斥责，竟是如何的胆战心惊。这样一来，仲子却也不是完全绝望。“仲可怀也”三句表明，可怜的女主人公在担心之余，毕竟又给了心上人以温言软语的安慰：“我实在是天天想着你呀，只是父母的斥骂，也实在让我害怕呀……”话语絮絮、口角传情，似乎是安慰，又似乎是求助，活脱脱画出了热恋中少女那既痴情、又担忧的情态。

　　第二、三两章初看只是对首章的重复，其实却是情意抒写上的层层递进。从女主人公呼告的“无逾我里”，到“无逾我墙”、“无逾我园”，可推测她那热恋中的“仲子”，已怎样不顾一切地翻墙逾园、越来越近。但男子可以鲁莽行动，女子却受不了为人轻贱的闲话。所以女主人公的畏惧也随之扩展，由“畏我父母”至于“畏我诸兄”，最后“畏”到左邻右舍的“人之多言”。让人觉得那似乎是一张无形的大网，从家庭一直布向社会，谁也无法挣得脱它。这就是不准青年男女恋爱、私会的礼法之网，它经了“父母”、“诸兄”和“人之多言”的重重围裹，已变得多么森严和可怕。由此品味女主人公的呼告之语，也难怪一次比一次显得急切和焦灼了——她实在孤立无助，难于面对这众口嚣嚣的舆论压力。

　　字面上只见女主人公的告求和疑惧，诗行中却历历可见“仲子”的神情音容：那试图逾墙来会的鲁莽，那被劝止引发的不快，以及唯恐惊动父母、兄弟、邻居的犹豫，连同女主人公既爱又怕的情态，俱可于诗中得之。中国古代诗论，特别推重诗的“情中景”“景中情”，《将仲子》所创造的，正是这种情中见景的高妙诗境。

　　关于此诗的背景，《毛诗序》认为是讽刺郑庄公的，但后人多不赞同这种观点。朱熹《诗集传》认为“此淫奔之辞”。对这种观点，清人姚际恒和方玉润都提出反驳。现代学者一般认为这是一位热恋中的少女在旧礼教的束缚下，用婉转的方式请情人不要前来相会的情诗。

早年结社蓬莱下，塞上重逢已二毛。天与龙蛇开笔阵，地分貔虎愧戎韬。

郊原酒尽雨声细，岛屿人归海气高。丛桂芳时应入越，扁舟随处任君豪。

十载谈经得吾子，江都阎生满人耳。今年射策入长安，绾绶翩翩向蕲水。

蕲水封疆射蔡南，白头父老候騑骖。江前襟带云梦泽，楼上风烟钴鉧潭。

长安送子郊亭饯，行春浠上何时见。经术谁如三礼宗，徵书蚤下明光殿。

回首儿时一刹那，雪泥鸿爪渐消磨。构亭亲友今何在，独对西风起浩歌。

云中玉磬无时响，木末金灯永夜明。胜地正缘人罕到，古今门户未尝扃。

门有车马客，驾言出汉关。顾念平生游，枉迹问考槃。

倒屣出门迎，摄袂不及餐。坐客置斗酒，握手论辛酸。

借问朝市中，荣枯多变迁。金张自赫奕，丁傅相扳援。

新贵日更进，旧老日以残。浅水有迅波，浮云无定端。

天时相代谢，世事诚艰难。送客闭我门，偃仰窃自欢。

吾闻紫荆关是古来天险处，势逼恒嵩抗天柱。栈路迥出青云端，岩瀑喧豗喷洒长空，对之可以湔尘虑。

往年龙虎纷拿战血飞，煌煌万骑关前驻。只今平世天下清，千里桑麻旆旆连郊墅。

行旅不操寸兵，瓮城不劳铁铸，王元不封函关泥，孙子不书马陵树。

关南孤戍夜火稀，关北团茅小家住。今我自西来，飞霜满衣絮。

林下有高人，怡然此相遇。烟霞邮馆午停骖，风雪轩窗夜联句。

家山咫尺望不迷，写书先寄宾鸿去。须臾日车飞上扶桑红，一骑已出东山东。

闽川又复过清明，花信风牵倍感情。四海再逢虞舜日，三年两驻越王城。

春光寂寂啼山鸟，云影悠悠拂羽旌。可是东君不相下，狂飙吹雨溅银争。

轮铁消磨路转赊，黄粱才熟又开车。夜来一塌眠难稳，不梦游仙梦到家。

我生虽晚未嫌迟，眉宇还欣挹紫芝。潞国精神真矍铄，汾阳福泽不差池。

从知文苑推前辈，况有书香笃本支。剧幸比邻欢喜地，年年欢喜进琼卮。

琼枝悄舞，漏冷云数点，明灭庭宇。雪压香销，月暗魂迷，香瘦都无寻处。

似怜翠袖单寒甚，看扶起、盈盈窗户。想梦飞、不碍横斜，竹外水边来去。

记得西湖前度，玉容圆镜里，浅画眉妩。准约重游，又是黄昏，愁听一声翠羽。

几番酒醒参横夜，便疑到、苔痕如许。待他时、吹笛江南，满地碎烟零雨。

座间无客懒衔杯，曳杖阶前自往回。星拱素娥当碧落，叶随青女下苍苔。

愁如篱菊迎秋发，心似炉香傍夜灰。赖有老庄常作伴，一回相对一悠哉。

春秋各芬芳，窗前兰与菊。平生绝荣愿，穷途不须哭。

纵步阱难防，暝投藩易触。公论需久真，谁畏彤管辱。

三窟讵云安，一枝自堪足。桃李烂盈门，牛马量以谷。

四海物滔滔，何处刍一束。浩歌归去来，誓作林下独。

奇巧石为屏，琤琮泉漱玉。至乐在桑榆，林塘居可卜。

四望寒烟结。黯淡秋容越。孤舟短棹，人来往，心凄切。

念故乡生处，却是云山接。奈多愁，又隔云山第几折。

水漾明霞影，乌啼彻。最关情事，天边雁，楼头月。只斜阳树树，与当年无别。

试临风回首，空见江流咽。

秋水蒹葭，夕阳禾黍，一行雁字青天写。望来北陌南阡，紫粒红芒，低垂颖粟迎风亚。

白云堆里晚花香，黄茅屋外镰刀挂。䆉稏。蓦地鸬鹚飞下。

畦边唼呷呼儿打。不道天与丰盈，物宜咸若，何惜区区者。

不如酤酒乐西成，好齐物我忘虞诈。