满江红·送李御带珙

译文

注释

　　此词是送别之作。“御带”，又为“带御器械”，是武臣的荣誉性加官。

　　“红玉阶前，问何事、翩然引去？”词的开头即问友人李珙何以辞官，可见这不是一般的聚散迎送，牵动肚肠的也不是一般的离情别绪。“问何事”，语气也显得比较重。可是下文却没有回答。而是写李珙辞官后的逍遥生活。“湖海上、一汀欧鹭，半帆烟雨”，写其“翩然”之状：出朝后漫游湖海，与鸥鹭为友，出没于烟波雨浪，显得多么自在、轻快。“海客无心随白鸥”，似乎友人对这种境遇还很满足。作者这里有意引而不发，使人感到飘逸的表象下隐藏着别种意绪。“报国无门空自怨，济时有策从谁吐？”这里是回答了，经过上面一番周旋，显得有很重的感情份量。辞官后遨游江海固然自在浪漫，但辞官实是无奈之举。虽有报国之志，济时之策，怎奈落得“空自怨”

　　“从谁吐”，用问句表达出来，其中含有无奈、落寞、怨恨、孤独等等交织在一起的复杂情感。“过垂虹、亭下系扁舟，鲈堪煮。”垂虹亭位于吴江长桥头，这里是南宋连贯东西水路必经之地，李珙离临安往西自然经过这里。这里还有一处著名的古迹：晋代吴江人张翰在洛阳做官，见秋风起，想起家乡的鲈鱼脍，于是慨然叹道：“人生贵在适志，安能羁宦数千里以要名爵哉！”便辞官返乡。后人在这里建有鲈乡亭。“垂虹亭”地名融合典故用在这里很合适：友人经过此地正是鲈肥堪脍时节，可尽地主之谊；友人亦是辞官归去，正与张翰同怀，可谓异代知音，不妨小住。并且有用张翰“人生适志”安慰友人之意。“鲈堪煮”，“堪”字耐人寻味，除了传达出主人殷勤款留之意外，还替友人表达了心里的多少不得已！

　　“拚一醉，留君住。歌一曲，送君路。”可以说，这里才是送别之题，上片全是题前之意。由于题前之意写得很充分，别意就显得分外珍重、深厚了。“留君住”须“拚一醉”，这种态度表现出了多么执着、灼热的感情，“歌一曲”中有着多少依恋、怜惜。“遍江南江北，欲归何处？”友人此去，怅然若失，仿佛在追循友人足迹似的。顺承上句，这种意思是明显的。

　　可能还有别的意思。李珙大概是四川人，四川人来下江做官，路途遥远，一旦罢官就有流离之感。吴潜友人吴泳也是四川人，在写给吴潜的信中就说：“西州（指四川）士大夫以官为家，罢则无所于归。”如果是这样，那么“遍江南江北，欲归何处？”就有双层含义：一为问询，一为慨叹，即罢官之后很可能“无所于归”，天地之大，难道没有你容身之处？其中的关切、忧虑表露无遗。这与下面的情绪表现又是紧相联贯的。

　　“世事悠悠浑未了，年光冉冉今如许！”还有收拾旧山河这样的大事业等待成就，朝廷本该多多任用贤才，但李珙这样有志又有才的人却被迫辞官漂泊江湖，这真让人又痛惜又悲愤。“试举头、一笑问青天，天无语，”不理解，因而发为天问。“一笑”，是被悖谬所激怒的笑。读到这里，读者可以想见作者在向青天发问：人世间的举措何以如此荒唐，是非何以如此颠倒？“天无语”，他得不到回答，陷入了深深的悲愤之中。

　　这首送别词写得悲郁慷慨，表达了作者对友人的深切理解、对其遭遇的深厚同情，同时也对朝廷的昏愦表示了强烈愤慨。这些情绪的表达是有层次的推进，词中的几个问句显示了情绪推进的节奏，结句达到了高潮。从全词不难看出，作者通过抒写李珙的遭遇，寄予了个人的身世感慨，所以这首词亦是自况。在当时的环境下，报国无门，壮志难酬是爱国人士的普遍命运。

人生对门东西陌，口耳一间心谁传。况乃天地相去远，一在南海一在燕。

古今万世复万世，彼亦居下此在前。是非得失错且繁，以情相话何由缘。

造化岂不大且渊，到此缩缩智且悭。圣人智出造化先，始独俯仰模坤乾。

一人诘曲意百千，以文写意意乃宣。简书轴载道相联，驰夷走貊通百蛮。

羲皇向今谷屡迁，言语应接旦暮间。圣人不死术以此，又与其类殊蚑蠕。

外之君臣内父子，仁义礼乐定笔端。砚与笔墨乃舟船，论功次第谁能攀？

伯益于文敏且颛，字向纸上生戈鋋。与砚出入宜不捐，胡乃贽我璧弃泉。

作诗知砚功小大，报不充赐心焦然。

于穆世庙，肃雍显清。俊乂翼翼，秉文之成。越序上帝，骏奔来宁。

建立三雍，封禅泰山。章明图谶，放唐之文。休矣惟德，罔射协同。

本支百世，永保厥功。

与子旷参辰，眷言淹晷曜。婉婉来清扬，娓娓启玄调。

暝宿太华峰，晨理高峣钓。沙上怆分襟，城隅阻言笑。

何年岁星精，夜辞天帝家。幻为赖乡种，增贲别乘衙。

似闻綵凤舞，天风乱晨霞。尚当月林饮，一掺渔阳檛。

刚道行期还未。挨到临头无计。手掌大于船，偏少风波做美。

几许。几许。又早隔重江水。

环枝匝萼。露烟心一摺，蠡槛蟾幕。凤羽双纤，纤梦刚圆，偷声莫犯清角。

幽思融到香微处，转坐似、癯禅枯索。累个人、伴尔清寒，者样茜红衣薄。

撩我东风绮恨，绿华亸翠袖，肩瘦如削。露泣春樽，月夺春灯，花底画笺亲拓。

自翻一曲江南别，久梦断、水边篱落。甚心情、再按琼箫，得似使君豪乐。

两眉青小双鬟腻。吹语在、明波画里。缕缕香风到柳枝，弄不尽、春愁碎。

云丝皱碧烟香细。正水阁、乍晴天气。要引花心入梦心，却故意、钩帘睡。

清清慈溪水，蘋藻被涯涘。昔年修妇职，采撷荐明祀。

殷勤执豆笾，斋肃事君子。一朝双鸳鸯，别离隔生死。

死者无还期，生者当同归。奈何姑嫜老，重以膝下儿。

升堂奉甘脆，篝灯训书诗。庶以未亡人，慰彼泉下思。

溪水彼可竭，妾身不改节。溪水有停污，妾心但明洁。

荧荧瑶台镜，玄发今已雪。孤鸾虽不舞，寒影自澄澈。

溪水常流东，馀波总相从。结发为夫妇，永别何由逢！

青山有玄寂，百岁须当同。愿言合欢树，化作垄上松。

茑萝更缠绵，相依无终穷。

一转一回肠，再转肠应断。不愁井水深，只恐郎恩短。

嘉哉芳椒，载繁其实。厥味惟贞，蠲除百疾。肇惟岁始，月正元日。

永介眉寿，以祈初吉。

山涧过微雨，石路纤无尘。麦气入初夏，余花犹恋春。

泠泠一泉落，屈曲山之根。乘兴无近远，延沿穷其源。

山灵有真契，不厌我来频。忘情友麋鹿，我本山中人。

回首廿年前，赤子未泣隅。此时乃何时，埃霾翳前途。

饿累扶出疆，是为谁所驱。北燕南适楚，触目悲有馀。

玉食策肥驷，俯仰惭诸居。