满江红·送李御带珙

译文

注释

　　此词是送别之作。“御带”，又为“带御器械”，是武臣的荣誉性加官。

　　“红玉阶前，问何事、翩然引去？”词的开头即问友人李珙何以辞官，可见这不是一般的聚散迎送，牵动肚肠的也不是一般的离情别绪。“问何事”，语气也显得比较重。可是下文却没有回答。而是写李珙辞官后的逍遥生活。“湖海上、一汀欧鹭，半帆烟雨”，写其“翩然”之状：出朝后漫游湖海，与鸥鹭为友，出没于烟波雨浪，显得多么自在、轻快。“海客无心随白鸥”，似乎友人对这种境遇还很满足。作者这里有意引而不发，使人感到飘逸的表象下隐藏着别种意绪。“报国无门空自怨，济时有策从谁吐？”这里是回答了，经过上面一番周旋，显得有很重的感情份量。辞官后遨游江海固然自在浪漫，但辞官实是无奈之举。虽有报国之志，济时之策，怎奈落得“空自怨”

　　“从谁吐”，用问句表达出来，其中含有无奈、落寞、怨恨、孤独等等交织在一起的复杂情感。“过垂虹、亭下系扁舟，鲈堪煮。”垂虹亭位于吴江长桥头，这里是南宋连贯东西水路必经之地，李珙离临安往西自然经过这里。这里还有一处著名的古迹：晋代吴江人张翰在洛阳做官，见秋风起，想起家乡的鲈鱼脍，于是慨然叹道：“人生贵在适志，安能羁宦数千里以要名爵哉！”便辞官返乡。后人在这里建有鲈乡亭。“垂虹亭”地名融合典故用在这里很合适：友人经过此地正是鲈肥堪脍时节，可尽地主之谊；友人亦是辞官归去，正与张翰同怀，可谓异代知音，不妨小住。并且有用张翰“人生适志”安慰友人之意。“鲈堪煮”，“堪”字耐人寻味，除了传达出主人殷勤款留之意外，还替友人表达了心里的多少不得已！

　　“拚一醉，留君住。歌一曲，送君路。”可以说，这里才是送别之题，上片全是题前之意。由于题前之意写得很充分，别意就显得分外珍重、深厚了。“留君住”须“拚一醉”，这种态度表现出了多么执着、灼热的感情，“歌一曲”中有着多少依恋、怜惜。“遍江南江北，欲归何处？”友人此去，怅然若失，仿佛在追循友人足迹似的。顺承上句，这种意思是明显的。

　　可能还有别的意思。李珙大概是四川人，四川人来下江做官，路途遥远，一旦罢官就有流离之感。吴潜友人吴泳也是四川人，在写给吴潜的信中就说：“西州（指四川）士大夫以官为家，罢则无所于归。”如果是这样，那么“遍江南江北，欲归何处？”就有双层含义：一为问询，一为慨叹，即罢官之后很可能“无所于归”，天地之大，难道没有你容身之处？其中的关切、忧虑表露无遗。这与下面的情绪表现又是紧相联贯的。

　　“世事悠悠浑未了，年光冉冉今如许！”还有收拾旧山河这样的大事业等待成就，朝廷本该多多任用贤才，但李珙这样有志又有才的人却被迫辞官漂泊江湖，这真让人又痛惜又悲愤。“试举头、一笑问青天，天无语，”不理解，因而发为天问。“一笑”，是被悖谬所激怒的笑。读到这里，读者可以想见作者在向青天发问：人世间的举措何以如此荒唐，是非何以如此颠倒？“天无语”，他得不到回答，陷入了深深的悲愤之中。

　　这首送别词写得悲郁慷慨，表达了作者对友人的深切理解、对其遭遇的深厚同情，同时也对朝廷的昏愦表示了强烈愤慨。这些情绪的表达是有层次的推进，词中的几个问句显示了情绪推进的节奏，结句达到了高潮。从全词不难看出，作者通过抒写李珙的遭遇，寄予了个人的身世感慨，所以这首词亦是自况。在当时的环境下，报国无门，壮志难酬是爱国人士的普遍命运。

陶邑诸侯地四通，衣冠海岱故称雄。宰官问俗兼能赋，更似泱泱大国风。

进酒难如断酒难，几番温却又重寒。平生多少尊前恨，未到潘年鬓已皤。

青蛇拔尾向何天，紫石如鹰啄兔拳。醉里偶成豪健景，老夫终岁懒成眠。

溪桥小雪晴，水村霜月冷。暗香林薄间，得偶璀璨影。

殷勤南夫子，移植在人境。芝兰馥氤氲，珠壁照光炯。

小屋茅草盖，幻此萧洒景。看花爇松明，醒醉漱苔井。

文章聊嬉戏，辞气颇驰骋。州县不著脚，时人笑清鲠。

我官西州掾，簿领不知省。频遭官长骂，势屈石在顶。

门庭可张罗，陋巷车辙静。山歌听嘲哳，舞伎或瘤瘿。

引睡阅文史，朝日无从永。梦到五柳庄，身居六盘岭。

朅来南山下，旅思凄以耿。金罍照衰朽，玩味得俄顷。

傍人怪迂疏，佳处当自领。

喧喧洛水滨，郁郁小平津。路傍桃李节，陌上采桑春。

聚车看卫玠，连手望安仁。复有能留客，莫愁娇态新。

神明境界晴霄路，画阁云楼谁得住。前峰青配后峰连，万?清河当面注。

云是箕山瓢不在，云是商颜芝不遇。依稀种放旧林居，约莫平泉新草树。

忆昨浮湖到江望，匡山五老追相向。飞流溅瀑若驰情，红崖翠壁交吞荡。

尘踪会到山南面，骇鹿啼猿连路见。西逢数子采薇歌，东遇飞翁身尚箭。

伤怀欲赋长河吊，水不闻声龙起跳。吼山风撼鸟分栖，鬓雾须云魂为掉。

当时此地良春昼，桃花万树波纹绉。回飔忽似九秋初，笋蕨薯梨肥不瘦。

翻觉我游成汗漫，水角天涯无乃半。嵩程撞见董生归，衡张约著邹忻伴。

游还自叹身如梦，口不能言心自讽。不知前画是生然，不识今行良故弄。

情为之迎身为送，神为之疑心为恫。呜呼天地原浮寄，睡者或醒醒或睡。

何须执着短并长，且空数瓮论真伪。

万里江天杳霭，一村烟树微茫。
只欠孤篷听雨，恍如身在潇湘。

淡淡晓山横雾，茫茫远水平沙。
安得绿蓑青笠，往来泛宅浮家。

坐阅江山会此亭，天风拂面酒微醒。长空一望春无际，落日千峰鸟外青。

粳稻朝初获，荷花晚更香。萤飞将草乱，牛饭就松凉。

斯世多充隐，吾徒或醒狂。秋林携小谢，吟咏可相当。

百年流转只须臾，彼此相伤指白须。圣主好文兼好武，郤公怜戆亦怜愚。

未能得路陪先达，共说题诗压腐儒。

有兴不愁诗韵险，十鱼目换十骊珠。

神山有威凤，雌鸣求其凰。吐气日五色，百年无文章。

誓欲辞丹穴，扈阁供翱翔。一去万余里，凌虚览下方。

桐花久无阴，竹实难为粮。栖止乏珍木，振翼还扶桑。

讵若燕雀志，相贺惟华堂。门庭傥罗网，中道空悲伤。

层阁面沧江，夜色上东岭。风浦多远声，月岩见清影。

栖柯鸟梦恬，依苇渔榔静。招提落寒钟，寂然绝人境。