苏武慢·雁落平沙

译文

注释

　　这首词写羁旅伤别，而从荒秋暮景说起。前三句说的是雁阵掠过，飞落沙滩；秋水生寒，烟霭笼在水上。古垒上，胡笳悲鸣，渐渐地，连这呜咽之声也沉寂了。词中不说“鸣笳声起”，而说“鸣笳声断”，这么描写更显得冷寂荒凉。开端数句，为全词定下了凄凉的基调。从“古垒鸣笳”中，可以感受出动乱时代的气息（作者是北宋末南宋初人）。这种气息，为下文所写的伤离怨别提供了特殊背景，同时也更增添了悲怆意味。

　　接着，在对荒凉山水的描写中，词人进一步增添感情的成分。山色有无，暗示着归途遥远，这句词化用杜牧“青山隐隐水迢迢”诗意；黄叶萧萧，顿觉秋思难以排解，第五句与末句“凭仗西风，吹干泪眼”前后呼应。天边的夕阳余辉，映照着点点寒鸦纷纷乱乱，飞归林中。以上数句，萧瑟的秋景中意寓着客况凄凉、乡思暗生之意，读之令人已觉其可有人，呼之欲出了。至“楼上黄昏”四字，词人才点出残照当楼之时楼上凝神姚望之人。这表明上边所写整个秋日暮景都是映在这人眼中的景象，染上了人的感情色彩。

　　“黄昏”二字，有黯然神伤的意味，也就是所谓“断送一生憔悴，只消几个黄昏！”（赵令畤《清平乐》）而这时收入眼底的，偏偏又是“片帆千里归程”。从落雁、昏鸦，写到归舟，思归的主旨更加明显了。时值暮秋，“年华将晚”，人们都离开这荒凉的地方，驾舟归去；而自己昵，却欲归未得。“年华将晚”，这四字之中蕴含悲老大、伤迟暮之意。前有“青山隐隐”，这里又加上“片帆千里归程”，境界寥阔，把人的思绪引向远方。而“片帆”之小与“千里”之遥对比，更显示出此地的荒远和思归心切。“年华将晚”，则加深了思归的紧迫感。

　　“望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远”三句，化用江淹诗“日暮碧云合，佳人殊未来”，融合无间，犹如灭去针线痕迹，有妙手偶得之感。《楚辞》：“与佳期佳兮夕张”，傍晚，应该是有情人相会之时，然而，暮云已合，伊人不在。“梦魂俱远”，更透过一层，使人感到，关隘山峦阻隔，云水迢迢，即便连梦中也难相会，这就把思归的主题进一步具体化了。

　　下片转入对“旧游”的回忆。“邃馆朱扉”、“小园香径”、“桃花人面”，这是脑海中浮现的几个难忘的特写镜头，其中弥漫着温馨的气氛，也暗含着对方的身份和词人生活的往事。春光美好，桃花明亮，人面生辉，那记忆中的美好时光，与眼前的秋风败叶、古垒哀笳的萧索环境，成了鲜明的对比。失去的，常常愈觉可贵，尤其是在孤独苦闷之时。在自己已觉难耐，何况对方是个久别后的弱女子。下文紧接“尚想桃花人面”，句断意不断，从对方着笔，写女方对自己的思念。“锦轴”、“金徽”、“寸心幽怨”，这纤细笔触，皆从女方着笔。”锦轴“、”金徽“，这锦中字，琴中音，总道不出别恨。而“寸心”虽小，其中幽怨竟非盈轴之书与满琴之恨所能言尽，相思之苦可以想见。

　　下文拉回到眼前，并归结到双方合写。书、琴皆难排解忧愁，那么这“两地离愁”，只有用“一尊芳酒”去解。然而离愁的很重，尊酒的却轻，是不能解的。二者对比，造成反衬的效果，更显出离愁之深。在消愁愁更愁之时，词人只有丢下酒杯，无限凄凉地独倚危栏，徘徊楼头。归也不能归，住又无处住。愁肠百转，禁潸然泪下。“凭仗西风，吹干泪眼”八字，酸楚之极。“吹干泪眼”，足见独立之久：“凭仗西风”，只因为无人慰藉，只有西风为之拭泪。辛弃疾词云：“倩何人唤取、红巾翠袖，揾英雄泪？”（《水龙吟》）而他则是自家流泪自家拭，甚至连自己也不想去拭，一直等到被清冷的西风吹干。

　　此词抒情真切，铺叙委婉，颇有柳七风味。此词开头就与柳词“登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚”（《竹马子》）相似。全词由凄凉转为缠绵、悲婉，紧着又转入悲怆，以变徽之音收结，留下了那个纷乱时代的痕迹，这一点又与柳词有异。一结未经人道，独辟蹊径，所谓“伤心人别有怀抱”，顿使全词生色。唯朱敦儒句“试倩悲风吹泪过扬州”（《相见欢》），仿佛有相似之处。

高竹碧相倚，自能发馀清。时时微风来，万叶同一声。

道污得夷理，物虚含远情。阶前闲步人，意思何清平。

小儿负薪早巳归，大身螺，□不回。海上樯竿齐入浦，山头云起飓风来。

袅袅杉上藤，翳此荒水滨。蛇蚓一以结，虬龙何申申。

清风扇中壤，渥露漙高旻。奇树既有华，散木亦有身。

岁寒异凋谢，发生何齐匀。匏瓜徒自系，持此叹迷津。

谁当贡衢室，上与阶蓂伦。

银烛。银烛。楼上美人独宿。雪花飞满千山。绣被熏炉夜寒。寒夜。

寒夜。笳鼓征帆未卸。

蓬蒿附高原，芙蕖植污池。物生自有性，不为高下移。

贵在世所用，未可以为师。贱在众不识，未可以为嗤。

梅间有新得，归棹失众山。疏林但一抹，三界沉空烟。

塔身未终隐，落落仍孤閒。雪苔宜幽屐，千春谁往还。

剪彩才完绿尚柔，一丝丝解系龙舟。归帆百幅销金暗，殿脚三千翠黛羞。

领袖烟花迷大业，唤回歌吹入扬州。而今寂寞寒鸦色，不到吹绵已自愁。

溽暑郁我怀，携朋寻高爽。出城见南山，幽况夙所赏。

龙泉久神异，风雨灵泽广。别来二十年，老健喜重往。

密树结层阴，峭壁当沆漭。㟏岈䆗窱入，薜萝分披上。

蹑翠陟其巅，大千指诸掌。法王宝地尊，霞光罗万象。

景趣犹如昔，理会顿殊曩。探无悟无极，阅有谢有攘。

临兹诸缘空，耳目余清响。留连恣遐瞩，浩浩神气朗。

桃源勿劳思，舍此将焉访。

暮年鸿鹄发悲歌，不似歌风慷慨多。霸气雄心加海内，却从衽席暗消磨。

自买青山自看山，鸟飞倦翼不知还。天心难挽迁流事，我法姑存淡远间。

怀古空林虚夜月，怜人落叶逐清潺。风尘暂息一回首，几个能消此日闲。

大江会九派，惊涛浩无边。浔阳三舍余，五日劳洄沿。

层崖出危堞，孤城枕江壖。茫茫辨洲树，稍稍开墟烟。

即景感徂岁，望古怀昔贤。水势枞阳西，山光义熙前。

我因一囊粟，乘此万里船。所求亮锱铢，忍受旁人怜。

造物养不材，饮啄良有缘。但当咏时运，便可归园田。

三复乞食诗，操瓢亦欣然。

多病后，翻会记当年。锦荐壸觞芳草地，画船箫鼓杏花天。

旋煮虎跑泉。

回首望，云水路三千。纵使客帆归渚上，问谁沽酒候江千。

烟柳正飞绵。