苏武慢·雁落平沙

译文

注释

　　这首词写羁旅伤别，而从荒秋暮景说起。前三句说的是雁阵掠过，飞落沙滩；秋水生寒，烟霭笼在水上。古垒上，胡笳悲鸣，渐渐地，连这呜咽之声也沉寂了。词中不说“鸣笳声起”，而说“鸣笳声断”，这么描写更显得冷寂荒凉。开端数句，为全词定下了凄凉的基调。从“古垒鸣笳”中，可以感受出动乱时代的气息（作者是北宋末南宋初人）。这种气息，为下文所写的伤离怨别提供了特殊背景，同时也更增添了悲怆意味。

　　接着，在对荒凉山水的描写中，词人进一步增添感情的成分。山色有无，暗示着归途遥远，这句词化用杜牧“青山隐隐水迢迢”诗意；黄叶萧萧，顿觉秋思难以排解，第五句与末句“凭仗西风，吹干泪眼”前后呼应。天边的夕阳余辉，映照着点点寒鸦纷纷乱乱，飞归林中。以上数句，萧瑟的秋景中意寓着客况凄凉、乡思暗生之意，读之令人已觉其可有人，呼之欲出了。至“楼上黄昏”四字，词人才点出残照当楼之时楼上凝神姚望之人。这表明上边所写整个秋日暮景都是映在这人眼中的景象，染上了人的感情色彩。

　　“黄昏”二字，有黯然神伤的意味，也就是所谓“断送一生憔悴，只消几个黄昏！”（赵令畤《清平乐》）而这时收入眼底的，偏偏又是“片帆千里归程”。从落雁、昏鸦，写到归舟，思归的主旨更加明显了。时值暮秋，“年华将晚”，人们都离开这荒凉的地方，驾舟归去；而自己昵，却欲归未得。“年华将晚”，这四字之中蕴含悲老大、伤迟暮之意。前有“青山隐隐”，这里又加上“片帆千里归程”，境界寥阔，把人的思绪引向远方。而“片帆”之小与“千里”之遥对比，更显示出此地的荒远和思归心切。“年华将晚”，则加深了思归的紧迫感。

　　“望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远”三句，化用江淹诗“日暮碧云合，佳人殊未来”，融合无间，犹如灭去针线痕迹，有妙手偶得之感。《楚辞》：“与佳期佳兮夕张”，傍晚，应该是有情人相会之时，然而，暮云已合，伊人不在。“梦魂俱远”，更透过一层，使人感到，关隘山峦阻隔，云水迢迢，即便连梦中也难相会，这就把思归的主题进一步具体化了。

　　下片转入对“旧游”的回忆。“邃馆朱扉”、“小园香径”、“桃花人面”，这是脑海中浮现的几个难忘的特写镜头，其中弥漫着温馨的气氛，也暗含着对方的身份和词人生活的往事。春光美好，桃花明亮，人面生辉，那记忆中的美好时光，与眼前的秋风败叶、古垒哀笳的萧索环境，成了鲜明的对比。失去的，常常愈觉可贵，尤其是在孤独苦闷之时。在自己已觉难耐，何况对方是个久别后的弱女子。下文紧接“尚想桃花人面”，句断意不断，从对方着笔，写女方对自己的思念。“锦轴”、“金徽”、“寸心幽怨”，这纤细笔触，皆从女方着笔。”锦轴“、”金徽“，这锦中字，琴中音，总道不出别恨。而“寸心”虽小，其中幽怨竟非盈轴之书与满琴之恨所能言尽，相思之苦可以想见。

　　下文拉回到眼前，并归结到双方合写。书、琴皆难排解忧愁，那么这“两地离愁”，只有用“一尊芳酒”去解。然而离愁的很重，尊酒的却轻，是不能解的。二者对比，造成反衬的效果，更显出离愁之深。在消愁愁更愁之时，词人只有丢下酒杯，无限凄凉地独倚危栏，徘徊楼头。归也不能归，住又无处住。愁肠百转，禁潸然泪下。“凭仗西风，吹干泪眼”八字，酸楚之极。“吹干泪眼”，足见独立之久：“凭仗西风”，只因为无人慰藉，只有西风为之拭泪。辛弃疾词云：“倩何人唤取、红巾翠袖，揾英雄泪？”（《水龙吟》）而他则是自家流泪自家拭，甚至连自己也不想去拭，一直等到被清冷的西风吹干。

　　此词抒情真切，铺叙委婉，颇有柳七风味。此词开头就与柳词“登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚”（《竹马子》）相似。全词由凄凉转为缠绵、悲婉，紧着又转入悲怆，以变徽之音收结，留下了那个纷乱时代的痕迹，这一点又与柳词有异。一结未经人道，独辟蹊径，所谓“伤心人别有怀抱”，顿使全词生色。唯朱敦儒句“试倩悲风吹泪过扬州”（《相见欢》），仿佛有相似之处。

青裘短袂瘦躯长，拄杖横担古锦囊。变尽形容人不识，家僮应怪贺知章。

往昔旄头起，群心共震惊。指麾戎幕固，谈笑虏巢倾。

绣黼重当国，毡裘即敛兵。岩岩谢安石，不数晋公卿。

黄鸟语春晚，青林生夏阴。禅宫静钟梵，宁知车马音。

率尔成嘉遇，晤言良所钦。对酒俯楼殿，步屣陟丘岑。

谋野既有获，在远亦会心。怀哉幽寂地，兹游可重寻。

扰扰望城闉，欲去愧尘襟。

剡湖岂是乏茅蓬，那得君来住此中。百卷纬书真绝学，千秋国史附江东。

古松流水宵移算，红药青棂晓负笼。方伎儒林凭位置，谁知世外有行踪。

同醉朱明洞外天，尊前锦瑟感华年。出门满地风波恶，未许公卿荐邓先。

燕赵久为客，乘秋鸣棹还。独吟霜月晓，几转荻芦湾。

朔雁惊心后，江城屈指间。奇峰三十六，天际识黄山。

古郡萧萧草木秋，牙城北出上扁舟。乔林有隙山微见，曲岸无风水自流。

竹色雅如侵筦研，鸟声时似劝觥筹。勿咍吏役能拘束，酒兴诗肠亦自由。

铜鞮太守斯文主，松谷先生后学师。及第文章存旧藁，过庭诗礼记当时。

功名到手烟云薄，忠孝存心天地知。前辈典型今渐远，仰瞻遗像一嗟咨。

大青天骥之云仍，小青八尺犹龙腾。三十年来无汗马，不将遗像铸兴陵。

丈夫既许国，不复论死生。按剑出门去，万里如家庭。

登高望山川，长啸天为青。安知百世下，史册书姓名。

将军出马邑，校尉驰龙城。战苦戈戟残，道远霜雪清。

野马嘶落日，哀笳动连营。此时不封侯，嗟哉李北平。

黄冠具竹舆，邀我游栖真。山家杂水树，野径横荆榛。

长松卧苍蛟，乱石错紫鳞。委曲至洞府，积雪开双门。

结顶宝盖高，下可容百人。神仙独何之，棋局今犹存。

翠子拂不落，衣袖生清芬。山间局未终，浮世三千春。

安得从之游，一笑凌层云。

云拖冥色上孤城，卧听空阶漏四更。何似连床听夜雨，相将疏竹助秋声。

窥人饥鼠惊还堕，伴榻残灯耿未明。言念伊人隔江水，萧萧落叶纸窗鸣。

挂席度彭蠡，停桡望匡庐。苍苍五老峰，秀出东南隅。

气势掩衡霍，峥嵘压东吴。千岩散秋色，倒影澄江湖。

倏忽霁飞雨，瀑流挂香炉。悬崖残雪古，涧落垂虹孤。

耸目万仞表，茫茫飞鸟无。飘然挹空翠，心与浮云俱。

我欲呼谪仙，结巢松已枯。迟回徒仰止，飞鹢上天衢。

碧湖云树噪栖鸦，古瓦笼烟草径斜。一片秋帆残照里，野风吹折女郎花。