苏武慢·雁落平沙

译文

注释

　　这首词写羁旅伤别，而从荒秋暮景说起。前三句说的是雁阵掠过，飞落沙滩；秋水生寒，烟霭笼在水上。古垒上，胡笳悲鸣，渐渐地，连这呜咽之声也沉寂了。词中不说“鸣笳声起”，而说“鸣笳声断”，这么描写更显得冷寂荒凉。开端数句，为全词定下了凄凉的基调。从“古垒鸣笳”中，可以感受出动乱时代的气息（作者是北宋末南宋初人）。这种气息，为下文所写的伤离怨别提供了特殊背景，同时也更增添了悲怆意味。

　　接着，在对荒凉山水的描写中，词人进一步增添感情的成分。山色有无，暗示着归途遥远，这句词化用杜牧“青山隐隐水迢迢”诗意；黄叶萧萧，顿觉秋思难以排解，第五句与末句“凭仗西风，吹干泪眼”前后呼应。天边的夕阳余辉，映照着点点寒鸦纷纷乱乱，飞归林中。以上数句，萧瑟的秋景中意寓着客况凄凉、乡思暗生之意，读之令人已觉其可有人，呼之欲出了。至“楼上黄昏”四字，词人才点出残照当楼之时楼上凝神姚望之人。这表明上边所写整个秋日暮景都是映在这人眼中的景象，染上了人的感情色彩。

　　“黄昏”二字，有黯然神伤的意味，也就是所谓“断送一生憔悴，只消几个黄昏！”（赵令畤《清平乐》）而这时收入眼底的，偏偏又是“片帆千里归程”。从落雁、昏鸦，写到归舟，思归的主旨更加明显了。时值暮秋，“年华将晚”，人们都离开这荒凉的地方，驾舟归去；而自己昵，却欲归未得。“年华将晚”，这四字之中蕴含悲老大、伤迟暮之意。前有“青山隐隐”，这里又加上“片帆千里归程”，境界寥阔，把人的思绪引向远方。而“片帆”之小与“千里”之遥对比，更显示出此地的荒远和思归心切。“年华将晚”，则加深了思归的紧迫感。

　　“望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远”三句，化用江淹诗“日暮碧云合，佳人殊未来”，融合无间，犹如灭去针线痕迹，有妙手偶得之感。《楚辞》：“与佳期佳兮夕张”，傍晚，应该是有情人相会之时，然而，暮云已合，伊人不在。“梦魂俱远”，更透过一层，使人感到，关隘山峦阻隔，云水迢迢，即便连梦中也难相会，这就把思归的主题进一步具体化了。

　　下片转入对“旧游”的回忆。“邃馆朱扉”、“小园香径”、“桃花人面”，这是脑海中浮现的几个难忘的特写镜头，其中弥漫着温馨的气氛，也暗含着对方的身份和词人生活的往事。春光美好，桃花明亮，人面生辉，那记忆中的美好时光，与眼前的秋风败叶、古垒哀笳的萧索环境，成了鲜明的对比。失去的，常常愈觉可贵，尤其是在孤独苦闷之时。在自己已觉难耐，何况对方是个久别后的弱女子。下文紧接“尚想桃花人面”，句断意不断，从对方着笔，写女方对自己的思念。“锦轴”、“金徽”、“寸心幽怨”，这纤细笔触，皆从女方着笔。”锦轴“、”金徽“，这锦中字，琴中音，总道不出别恨。而“寸心”虽小，其中幽怨竟非盈轴之书与满琴之恨所能言尽，相思之苦可以想见。

　　下文拉回到眼前，并归结到双方合写。书、琴皆难排解忧愁，那么这“两地离愁”，只有用“一尊芳酒”去解。然而离愁的很重，尊酒的却轻，是不能解的。二者对比，造成反衬的效果，更显出离愁之深。在消愁愁更愁之时，词人只有丢下酒杯，无限凄凉地独倚危栏，徘徊楼头。归也不能归，住又无处住。愁肠百转，禁潸然泪下。“凭仗西风，吹干泪眼”八字，酸楚之极。“吹干泪眼”，足见独立之久：“凭仗西风”，只因为无人慰藉，只有西风为之拭泪。辛弃疾词云：“倩何人唤取、红巾翠袖，揾英雄泪？”（《水龙吟》）而他则是自家流泪自家拭，甚至连自己也不想去拭，一直等到被清冷的西风吹干。

　　此词抒情真切，铺叙委婉，颇有柳七风味。此词开头就与柳词“登孤垒荒凉，危亭旷望，静临烟渚”（《竹马子》）相似。全词由凄凉转为缠绵、悲婉，紧着又转入悲怆，以变徽之音收结，留下了那个纷乱时代的痕迹，这一点又与柳词有异。一结未经人道，独辟蹊径，所谓“伤心人别有怀抱”，顿使全词生色。唯朱敦儒句“试倩悲风吹泪过扬州”（《相见欢》），仿佛有相似之处。

罗浮山下月纷纷，曾共苏仙醉一樽。不是玉妃来堕世，梦中底事见冰魂。

不相菲薄不相师，公道持论我最知；
一代正宗才力薄，望溪文集阮亭诗。

生平保至贵，变化去须臾。登遐上飘飖，举步临九衢。

阊阖正昼启，陟降太微居。曜灵辟重光，长风厉六虚。

雌蜺左右翔，云盖翼前驱。回车层城野，总辔昆崙墟。

群圣为我族，五岳为我庐。岂与乡闾子，握手少踌躇。

一坑科斗灰，难破祖龙惑。三两挟策人，今谁席肯侧。

非石非虫亦非鳖，腹纹隐隐作螺纹。怜他枯绝偏能活，著醋依然匹耦分。

病足闭关谢客，谁带飞云扣门。云是中离弟子，遥宗孺子云孙。

野人还住野人家，好在山颠与水涯。不以红尘干世事，却于青草识年华。

门前夜雨生新涨，屋上春风捲落花。只有渔樵来会酒，歌呼每到月西斜。

泽民我愧无术略，且着诗鸿慰离索。诗书满载升金山，弦歌不辍踰松漠。

世上元无真是非，安知今是而非昨。连城美玉涅不缁，百鍊真金光愈烁。

已悟真如匪去来，自然胸次绝忧乐。断梦还同世事空，浮云恰似人情薄。

尚记吾山旧隐居，松风萧瑟松花落。枕流漱石轻轩车，吟烟啸月甘藜藿。

春山寂寂春溪深，萧条庭户堪罗雀。而今不得安疏懒，自笑绦笼困雕鹗。

勉力龙庭上万言，男儿志不忘沟壑。

大蕃连帝室，骖驾奉皇猷。未明驱羽骑，凌晨方画舟。

津城度维锦，岸柳夹缇油。钟声飏别岛，旗影照苍流。

早光生剑服，朝风起节楼。滔滔细波动，裔裔轻舷浮。

回桡避近碛，放舳下前洲。全疑上天汉，不异谒蓬丘。

望知云气合，听识水声秋。从君何等乐，喜从神仙游。

前村烟树落微茫，待月听潮夜未央。沽酒人家在何处，竹灯明灭隔沧浪。

条风忽东来，林木含春熙。读书坐茅屋，两鬓飞素丝。

贫贱得肆志，富贵真危机。岩廊既无分，郡邑徒尔为。

奴颜与婢膝，卑谄非男儿。溪毛可滋味，芝兰堪情怡。

荏苒百年内，一死甘如饴。寄去同心人，击节歌吾诗。

关柳已春色，出门何所归。行行见流水，呜咽鸣声悲。

涓流岂无补，江河日以非。愿言激清波，顾影亦孑遗。

柳腰风前折，妩媚空依依。培塿无松柏，此理宜穷推。

华风渐夷俗，吾道何其衰。知音念钟子，援琴为汝挥。

小小银缸短短檠，纸屏风定煖浮馨。春花一穗吐金粟，秋水半泓涵素星。

致用不宜筵上舞，专功应废案头萤。他年肯作墙根弃，传与儿曹照一经。

圣道济天下，鲰生讵办此。聿受孔子戒，遂学孔子仕。

行义齐险夷，受任无远迩。辙环不到秦，我行万里许。

未晓上征鞍，既昏犹未止。出都阅旬余，计程乃方始。

愧彼锄田人，一生守桑梓。中有沮与溺，应笑栖皇子。

江城钟鼓夜迢迢，霜月多情照寂寥。更有梅花是知己，小窗斜度两三梢。