鹧鸪天·画毂雕鞍狭路逢

画毂雕鞍狭路逢,一声肠断绣帘中。身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。
金作屋,玉为笼,车如流水马游龙。刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山几万重。

译文与注释

译文
在大路上驾驶着一辆装饰华丽的马车正在赶路,恰好与心上人巧遇,女子在绣帘后面发出了一声令人肝肠寸断的娇呼,那离别的痛苦真是难以形容。只恨自己身上没有长出彩凤那样的两只翅膀,可以随时飞到心上人的身边,不过幸运的是两个人的心,可以像灵异的犀牛角那样,让两个人无时无刻不是心意相通的。
想当初两个人厮守的时候,真可以说是生活在金屋玉笼之中,与他们来往的人很多,家门前面经常是车水马龙。可是情郎一走,两个人相隔着万里蓬山,看不到心上人的面容,听不到心上人的声音,到底什么时候才能够再见面呢?那绵绵不尽的相思之情,到什么时候才能够停止呢!
注释
鹧(zhè)鸪(gū)天:词牌名,又名“思佳客”、“于中好”。双调,五十五字,押平声韵。
画毂(gǔ):用五彩装饰的车。
身无彩凤双飞翼,心有灵犀(xī)一点通:出自晚唐诗人李商隐《无题》诗,指心意相通,互相都明白对方的想法。灵犀:犀牛的角。据古书中记载,有种犀牛的角被称为“通天犀”,这种犀牛的角上有一条白线,通过白线可以互相传递信息,人们视其为灵异之物,故称灵犀。
金作屋:暗用汉武帝“金屋藏娇”的典故。汉武带小时候喜欢长公主的女儿阿娇,说“若得阿娇作妇,当作金屋贮之也”。词中用来指宫女居住在豪华幽深的后宫。
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山几万重:化用李商隐《无题》中的诗句“刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重”。相传东汉永平年间,剡县人刘晨、阮肇同入天台山采药。遇见两个女子,被留住半年,等到回乡时,其子孙已历七代,始知山中所遇为仙女,他们又重入天台山寻觅仙女,却已不见踪迹。词中比喻爱情受到阻隔。刘郎:指刘晨;蓬山:指蓬莱山,古代传说中的三神山之一,词中泛指神仙居处。

赏析

  词的上片主要是叙事,讲述的是作者偶遇佳人,并对佳人一见钟情的浪漫爱情故事。故事伊始,两人的相遇便颇具浪漫色彩。“画毂雕鞍狭路逢,一声肠断绣帘中”,在狭窄的道路上作者恰巧遇到华美的宫车从旁经过,一声令人肠断的呼唤从绣帘中传出。这便是两人的初遇,爱情不期而至,词人对佳人一见钟情。接着,词人借用李商隐的名句“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通”来表现自己与佳人二人心意相通、两情相悦。借用李句,读来琅琅上口,又富有文采,以彩凤、灵犀自比,自然而然地体现了两人的心意与情感,同时也使得作者的情感自然而然地得到升华。上片叙事简单明了,又饱含情感,人物形象跃然纸上,鲜明生动,使人读来如临其境,自然而然地勾勒出二人相遇的场景及沉溺于感情的画面。

  词的下片主要描写的是作者的相思及求而不得、盼而不得见的苦闷愁情。词人化用了唐代诗人韩偓《无题》中的“绣屏金作屋,丝幰玉为轮”,在利用前人智慧之时加入自己独特的情感体验。“金作屋,玉为笼”,亦化用了“金屋藏娇”的典故,却又赋予“金屋”新的寓意,以“金屋”“玉笼”来形容佳人住处的华美,从而进一步暗示佳人身为皇宫中人的身份,同时也暗示着两人的身份之别,这似乎又暗示着两人无法圆满的结局,为这段感情蒙上了一层阴影。佳人深居宫闱,无法掌握自己的命运,这次的相遇只能是一次短暂的邂逅。“车如流水马游龙”,引用李煜的词句,将“如”字改为“游”字,更显动态感。车子接连不断像流水一样奔驰而过,马匹络绎不绝像一条条龙一样走动。两人很快就在茫茫人海中分离,从此相见无期。运用比喻的手法具体形象地写出了街景的热闹,而这种热闹又与词人此时落寞的心境形成了对比,运用反衬的手法突出词人的失意与怅惘。最后两句“刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山几万重”,运用刘郎的典故,来表现两人今后再相会的渺茫与遥遥无期,从而写出了词人对佳人的相思之情与怅惘的愁绪。词人改“一万重”为“几万重”,使这种愁绪与苦闷显得更加突出,也使词人的相思之情显得越发深重,情感更加鲜明、突出、沉重。

  这首词用语考究,借他山之石攻玉,信手拈来,却能驾轻就熟,左右逢源,词人驾驭语言的艺术可谓高超。

创作背景

  据南宋黄异《唐宋诸贤绝妙词选》卷三记载:词人在朝廷做翰林学士的时候,有一天他走在京城的大道上,适逢皇家后宫的车仗回宫,其中有一辆车上坐着的宫女掀开车帘惊喜地叫了一声:啊,那是小宋!所谓“小宋”,即指词人。词人回到家中,心中有所思念,便写下了这首词。
宋祁
  宋祁(998~1061)北宋文学家。字子京,安州安陆(今湖北安陆)人,后徙居开封雍丘(今河南杞县)。天圣二年进士,官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》,书成,进工部尚书,拜翰林学士承旨。卒谥景文,与兄宋庠并有文名,时称“二宋”。诗词语言工丽,因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句,世称“红杏尚书”。
  猜你喜欢
黄金即为侈,白石又太拙。斫得奇树根,中如老蛟穴。
时招山下叟,共酌林间月。尽醉两忘言,谁能作天舌。
梦幻吾身是偶然,劳生四十又三年。
任夸西掖吟红药,何似东林种白莲。
入定雪龛灯焰直,讲经霜殿磬声圆。
谪官不得余杭郡,空寄高僧结社篇。
老子于此不浅,先师教我资深。
但使发乎情性,何愁呕出肝心。

白首重来一梦中,青山不改旧时容。
乌啼月落桥西寺,攲枕犹闻半夜钟。

千章古木翳山根,谁与山僧共寂寥。珍重庭松寒不死,苍皮老干雪齐腰。

桐叶晨飘蛩夜语。旅思秋光,黯黯长安路。忽记横戈盘马处。散关清渭应如故。
江海轻舟今已具。一卷兵书,叹息无人付。早信此生终不遇。当年悔草长杨赋。

不惜貂裘换钓篷。嗟时人、谁识放翁。归棹借、樵风稳,数声闻、林外暮钟。

幽栖莫笑蜗庐小,有云山、烟水万重。半世向、丹青看,喜如今、身在画中。

俚耳惊闻古曲弹,地行元不慕仙官。
方看凤穴将雏上,已悟羊肠涉世难。
蚁梦未酣谁唤醒,鱼游自乐与谁观。
不妨散策三岩路,听彻松风百滩。

文字联交谊,相逢有宿缘。社盟称后学,科第亦同年。

抚碣伤禾黍,怡情醉管弦。西湖风月好,不慕赤松仙。

十年不入市,一饮复何愁。秘箓时堪展,华簪久已投。

只有归田赋,钿无问舍谋。营营怜俗子,得失尽成忧。

晚风吹云覆四野,有人晦迹萝岩下。百年杖屦秪荒径,万里山河一草舍。

御寇至言杖造物,不知力命非达者。何必空名束此身,比邻酒熟杯堪把。

蚁群列阵眼前兵,世事浮尘隙外马。烟火隔林古兰若,石罅迸泉散地脉。

飞流倒向山厨泻,诸天在心半偈写。白莲正花香满池,陶潜又醉远公社。

月转松西坐深夜,晓来俗客忽敲门,啄苔驯雀上屋瓦。

似燕身材称著绯,琵琶弟子性灵希。戏拈上客题花笔,学踏邻娥织素机。

桁下衣笼薰豆蔻,镜前香泽渍蔷薇。何曾房老能勾管,日暮西池斗草归。

只应芸阁吏,知我僻兼愚。吟兴忘饥冻,生涯任有无。
惨云埋远岫,阴吹吼寒株。忽起围炉思,招携酒满壶。

写来梅月亦精神,况有吟梅弄月人。如此丰姿已绝世,画图何必露全身。

夜寒晴早人起。见柳知新翠。撼树试花意。两蜂狂救堕蕊。见著羞懒避。春都在,时节到愁地。
屏间字。香痕半掏,误期一一曾记。朱弦谩锁,不会近番慵脆。强踏秋千似醉里。扶下,眼花踮踮飞坠。

膏雨初晴布谷啼,村村景物正熙熙。谁知农圃无穷乐,自与莺花有旧期。

彭泽归来惟种柳,石湖老去最能诗。桃红李白新秧绿,问著东风总不知。

雾髻烟鬟。明眸皓齿,一笑嫣然。似洛滨妃,似江皋女,我见犹怜。

何曾花事阑珊。又开到、酴醾万千。谁谱群芳,这般幽艳,未免遗贤。

虚空产生铁牛儿,头角分明也太奇。踏破澄潭深处月,夜阑牵向雪中归。

自从夫君来,二惠亦骖乘。天台本多贤,君门独何盛。

大儿十四龄,神气极凝莹。温然荆山璆,可续虞磬韵。

小儿年十一,磊朗益自俊。壮气已食牛,风蹄期奋迅。

两载辱交从,一朝随归?。相见复何时,相别涕其陨。

美质不可恃,学问无穷尽。少小日易逾,德业须自竟。

执手独徊徨,愧无珠玉赠。归哉各努力,教忠家有训。

序迫岁阴,日躔星纪。爰稽茂典,聿崇清祀。
绮币霞舒,瑞珪虹起。百禩垂裕,万灵荐祉。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包