阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中

江南江北雪漫漫，遥知易水寒。同云深处望三关，断肠山又山。
天可老，海能翻，消除此恨难。频闻遣使问平安，几时鸾辂还？

译文

注释

　　上阙写景，起句“江南江北雪漫漫”气势壮阔，为全词创造、渲染出了一种特定的、寒冷空旷的氛围。“遥知易水寒”紧承起句，“遥”字表达了词人与帝后相隔遥远，但是因为心中牵挂，所以能够知道他们在远方被幽禁的痛苦，这种痛苦应该不止是肉体上的寒冷，还有精神上的折磨。“易水”源出河北，词人一方面借此点出北方国土的沦陷，一方面又取荆轲之所歌“风萧萧兮易水寒”句意，增添悲愤之感。“彤云深处望三关，断肠山又山”是词人看到的景象，在这里借景抒情，抒发了词人内心的凄凉情感。

　　下阕抒情，“天可老，海能翻，消除此恨难”表达了词人对金人的痛恨之情。“天可老”化用了李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”的诗句，“海能翻”化用了汉乐府《上邪》中“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，才敢与君绝”的诗意。词人用这些根本不可能办到的事情，来说明让自己忘却国耻家仇的不可能。即便是“天可老，海能翻”这些万不可能发生的事情都发生了，也不能消除对金人的仇恨，以极夸张的比譬反衬自己的创巨痛深。“频闻潜使问平安”，明明是天翻地覆亦难消除的深仇大恨，朝廷所作的竟然只是遣使问候这样轻飘飘的表面文章，两相对照，令词人黯然神伤，悲愤莫名。“几时鸾辂还”，以问作结，表现词人对时局的深切忧虑。

　　全词写的虽然是亡国之痛，却并不鼓噪喧哗，而是曲折深婉，层层推进，于沉郁压抑之中凌空设譬、突兀而起，复又归于深长的叹息与无尽的忧思。全词借对二帝的思念与亡国之痛，深刻地表现了南宋初期爱国志士中普遍存在的悲愤心情和强烈的爱国精神。

　　绍兴五年（1135）冬天，词人冒雪前往鄱阳，大雪纷飞的天气使词人感受到了被囚禁在金国的徽、钦二帝痛苦，词人又联想到因为国内主和派阻挠而导致的北伐失败，心有所感，写下了这首词。

峡内多云雨，秋来尚郁蒸。远山朝白帝，深水谒彝陵。
迟暮嗟为客，西南喜得朋。哀猿更起坐，落雁失飞腾。
伏枕思琼树，临轩对玉绳。青松寒不落，碧海阔逾澄。
昔岁文为理，群公价尽增。家声同令闻，时论以儒称。
太后当朝肃，多才接迹升。翠虚捎魍魉，丹极上鹍鹏。
宴引春壶满，恩分夏簟冰。雕章五色笔，紫殿九华灯。
学并卢王敏，书偕褚薛能。老兄真不坠，小子独无承。
近有风流作，聊从月继征。放蹄知赤骥，捩翅服苍鹰。
卷轴来何晚，襟怀庶可凭。会期吟讽数，益破旅愁凝。
雕刻初谁料，纤毫欲自矜。神融蹑飞动，战胜洗侵凌。
妙取筌蹄弃，高宜百万层。白头遗恨在，青竹几人登。
回首追谈笑，劳歌跼寝兴。年华纷已矣，世故莽相仍。
刺史诸侯贵，郎官列宿应。潘生骖阁远，黄霸玺书增。
乳rP号攀石，饥鼯诉落藤。药囊亲道士，灰劫问胡僧。
凭久乌皮折，簪稀白帽棱。林居看蚁穴，野食行鱼罾。
筋力交凋丧，飘零免战兢。皆为百里宰，正似六安丞。
姹女萦新裹，丹砂冷旧秤。但求椿寿永，莫虑杞天崩。
炼骨调情性，张兵挠棘矜。养生终自惜，伐数必全惩。
政术甘疏诞，词场愧服膺。展怀诗诵鲁，割爱酒如渑。
咄咄宁书字，冥冥欲避矰.江湖多白鸟，天地有青蝇。

还归柳市去，远远出人群。苔甃桐花落，山窗桂树薰。
引泉通绝涧，放鹤入孤云。幸许宗雷到，清谈不易闻。

旧来曾此摄雷封，勉策驽鞭愧罔功。
自分依莲游绿水，岂期洞檄又秋风。
今来视昔还多事，我亦无他只一中。
此去未知能淑后，时知石药赖明公。

眉山得张侯，心许出一手。
临川见蔡子，千载慰邂逅。
邓君起南国，磊磊看三秀。
譬如黄锺陈，我尚瓦釜吼。
欲知归期近，唤马牵出厩。
官壶持饷妇，倾写不渍口。
千章输明堂，勿问草泽有。
群公自凛凛，水镜照妍丑。

偶寻半开梅，闲倚一竿竹。
儿童不知春，问草何故绿。

献岁杓频指，良宵箭独稠；东皇添玉历，南陌驻银钩。

蓂荚应双吐，椒花已两浮；小年灯市永，午夜漏声悠。

月令初中节，风光第几筹？蟾辉看倍皎，莺语听全流。

复拟传柑会，偏宜秉烛游；流黄连夕怨，拾翠隔旬愁。

柳弱先披拂，梅寒故逗遛；乾坤分正闰，夷夏辨春秋。

只此尊天统，因之念帝忧；耗磨何足论，伏腊岂相谋！

金钥方重辟，银缸可再篝？香尘还冉冉，歌吹几时收！

容易金风到海湄。懒蓱吹聚两词痴。玉箫声里识君迟。

记得凌云常自惜，剧怜饮水不同时。而今真个慰輖饥。

独鹤孤云无姤氛，漫期飞旆到人群。林间半榻虚晴翠，天外三花又夕曛。

尘世几回逢甲子，青山何处访茅君。想因醉倒麻姑酒，辜负名香手自焚。

晚来帘幕捲东风。细雨湿冥濛。辜负俊游佳约，春事去匆匆。

云日转，透帘栊。瑞光融。等闲看了，染柳熏桃，种种情浓。

晓窣晶钩双凤碧。露气飘春湿。翠影潋桃花，隔住愁魂，不放些红入。

爵金裙带文珠舄。恋影深深立。风小动铃枝，堕蝶无声，黏上湘烟熠。

像阁与山齐，何人致石梯。万烟生聚落，一崦露招提。
斋月人来上，残阳鸽去栖。从边亦已极，烽火是沈黎。

古人善身。
实畏斯名。
缘督何贵。
卷耀藏馨。
九言之赠。
实由未冥。
片音或重。
玙璠可轻。

群动夜已息，秋声适何从。仰视天宇高，微云浩无踪。

明月在庭户，河汉上横从。既莫知所始，何由究其终。

我独弦我琴，微风入疏桐。写作清商调，感激意无穷。

难从弱水泛兰舟。悠悠无限愁。天涯契阔空凝望，此恨几时休。

星月小，露华浮。泪盈眸。相思两地，芳魂不隔，梦绕高楼。

拙直多忤物，孤根徒自危。
祈闲三扣阍，天远不我知。
尽书趣入觐，君命其可违。
火云正烧空，短蓬气如炊。
修途久困顿，病骨尤支离。
奄奄尚残息，舣棹江之湄。
来登三元山，炎歊顿无威。
徘徊古亭上，好风吹客衣。
聊为三日留，食斯眠於斯。
涧泉虢虢鸣，四山翠屏围。
夜深松桂寒，朝瀣生林霏。
李君亦达士，与我真忘机。
乃於山之颠，预作佳城基。
生则此其乐，死则此其归。
采药求长年，华发世所希。
荷锸欲自埋，不以遗体为。
要皆非中道，识者之所嗤。
知命故不忧，李君其庶几。
触目此界，陡悟昔者非。
更作首丘想，行色应迟迟。
还游仁寿庵，细元渊明诗。
寓形复几时，皇皇欲何之。
富贵非吾愿，帝乡不可期。
息怜一身孤，蒲柳先秋衰。
百念尽灰冷，故园劳所思。
我有石壁山，亩计十有奇。
归去营一窟，曲肱送斜晖。
培植先人树，投老长相依。
清泉白石盟，基心天一涯。

无复军中唤史都，空留余恨失吞吴。只缘竖子无长策，不是彭郎误小姑。

大纛高牙看无引，奔狼突豕任长驱。唾壶击碎寻常事，一日愁浇酒百壶。

扁舟一棹胥江路，无数青峰似玉攒。山好能增林麓胜，诗成聊当画图看。

村墟夕照鸡栖晚，绰楔秋风马鬣寒。回望白云亲舍近，难凭修竹报平安。

江国徂春暮，兰苕生蕙风。佳人天之末，高隐林泉中。

有怀不能伸，愁思渺无穷。朱弦发清响，大吕振黄钟。

依依阊门柳，去去塞北鸿。永言寄歌诗，用以慰幽悰。

静处不知晓，晏眠人未醒。凉生一夜雨，洗出四山青。

蝉影隔深竹，云光留小亭。寂然浑无事，起读太玄经。

天险悠悠海上山，东南半壁倚台湾。敬宣帝泽安群岛，愧乏边才控百蛮。

瘴雾扫开新气宇，风沙吹改旧容颜。敢辞远迹烟波外，博望曾经万里还。