阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中

译文

注释

　　上阙写景，起句“江南江北雪漫漫”气势壮阔，为全词创造、渲染出了一种特定的、寒冷空旷的氛围。“遥知易水寒”紧承起句，“遥”字表达了词人与帝后相隔遥远，但是因为心中牵挂，所以能够知道他们在远方被幽禁的痛苦，这种痛苦应该不止是肉体上的寒冷，还有精神上的折磨。“易水”源出河北，词人一方面借此点出北方国土的沦陷，一方面又取荆轲之所歌“风萧萧兮易水寒”句意，增添悲愤之感。“彤云深处望三关，断肠山又山”是词人看到的景象，在这里借景抒情，抒发了词人内心的凄凉情感。

　　下阕抒情，“天可老，海能翻，消除此恨难”表达了词人对金人的痛恨之情。“天可老”化用了李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”的诗句，“海能翻”化用了汉乐府《上邪》中“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，才敢与君绝”的诗意。词人用这些根本不可能办到的事情，来说明让自己忘却国耻家仇的不可能。即便是“天可老，海能翻”这些万不可能发生的事情都发生了，也不能消除对金人的仇恨，以极夸张的比譬反衬自己的创巨痛深。“频闻潜使问平安”，明明是天翻地覆亦难消除的深仇大恨，朝廷所作的竟然只是遣使问候这样轻飘飘的表面文章，两相对照，令词人黯然神伤，悲愤莫名。“几时鸾辂还”，以问作结，表现词人对时局的深切忧虑。

　　全词写的虽然是亡国之痛，却并不鼓噪喧哗，而是曲折深婉，层层推进，于沉郁压抑之中凌空设譬、突兀而起，复又归于深长的叹息与无尽的忧思。全词借对二帝的思念与亡国之痛，深刻地表现了南宋初期爱国志士中普遍存在的悲愤心情和强烈的爱国精神。

噫嘻乎嗟哉！魔风夜扇大海水，妖鸟西飞金两翅，飞啄群龙龙半死。

神龙不死何时起，金仙铅泪流不止。此劫茫茫古无似，不数汉家燕啄矢。

谁为铸剑歼厥妖？当代吾思欧冶子。于时日蚀团黄月华紫，乃采天精抉地髓。

天帝下观万灵侍，雷公、电母、风伯、雨师听驱使。祥金跃出洪炉里，铸成双剑神无比。

昆崙为砺沃礁砥，陆斩虎狮水剧兕。妖鸟哀号张大嘴，群魔乞命等羊豕。

一挥再挥试神技，乃使五洋沉军舰、六洲平战垒。

于是天地乃清宁，璧合二仪珠五纬。告太平者有太史，一统之朝古无此。

神剑依然发刃始，老我不才称剑士，布衣长揖归田里。

噫嘻乎嗟哉！当代吾思欧冶子。

烟蔓日已长，露花日已滋。为问东陵子，何似青门时。

旧梦模糊。吾山隐鹤，铜井啼乌。水溆移船，塔阴问寺，村墅寻沽。

好峰面面当湖。接一片、荒林乱菰。待月明时，有风吹到，闻得香无。

黄发归来共理田，食贫终不羡逢年。泮宫灯火怜相并，李合科名愧独先。

红药花翻分陜路，白鸥沙占太湖边。年来南极当吴分，莫怪乡人拟二仙。

客怀难耐日初长，马影斜阳踏几坊。花下玉杯尝苦笋，灯前银叶试甜香。

愁来但祷清溪庙，醉后无忘紫佩囊。为觅绣鞋金缕样，倒提纤手学南唐。

雨声昨夜注匏鐏，滴破芭蕉绿一园。旧叶细收将作字，新芽徐展正遮轩。

藏经幸勉祖龙厄，说梦还闻讼鹿言。一任皮肤都剥尽，不妨留得寸心存。

太一混元真法箓，清心精锐行持。先擒自己那虫尸。

香烟通上界，威力暗施为。

救拔亡魂消旧业，见存广得洪禧。鬼惊神骇惧勾追。

行功惟显著，指日彩云随。

我欲将飞龙，遐举陵八荒。超忽尘宇外，俯仰复高翔。

出门纷扰互相寻，常使幽人懒病深。前月借书来水北，去年采药到城阴。

黄精已倩徐生斸，苍朮新教石老寻。只有烟霞肯赊借，无人曾送买山金。

仗外迎春早，花边待漏迟。雪华飞上苑，日色动南枝。

寿阳临风处，落英点芳姿。珠帘清气入，倚阁寒云垂。

辟妃侍华宴，听弄玉参差。

飘零毕竟较花迟，才见萧萧谢故枝。隔院影飞残照外，空庭声坠晚风时。

为谁弹泪偷题曲，有女含情欲赋诗。却喜林间烧不尽，夜窗分与学临池。

佛手驴脚容易见，最难道处是生缘。黄梅不是周家子，七岁传衣便会禅。