阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中

译文

注释

　　上阙写景，起句“江南江北雪漫漫”气势壮阔，为全词创造、渲染出了一种特定的、寒冷空旷的氛围。“遥知易水寒”紧承起句，“遥”字表达了词人与帝后相隔遥远，但是因为心中牵挂，所以能够知道他们在远方被幽禁的痛苦，这种痛苦应该不止是肉体上的寒冷，还有精神上的折磨。“易水”源出河北，词人一方面借此点出北方国土的沦陷，一方面又取荆轲之所歌“风萧萧兮易水寒”句意，增添悲愤之感。“彤云深处望三关，断肠山又山”是词人看到的景象，在这里借景抒情，抒发了词人内心的凄凉情感。

　　下阕抒情，“天可老，海能翻，消除此恨难”表达了词人对金人的痛恨之情。“天可老”化用了李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”的诗句，“海能翻”化用了汉乐府《上邪》中“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，才敢与君绝”的诗意。词人用这些根本不可能办到的事情，来说明让自己忘却国耻家仇的不可能。即便是“天可老，海能翻”这些万不可能发生的事情都发生了，也不能消除对金人的仇恨，以极夸张的比譬反衬自己的创巨痛深。“频闻潜使问平安”，明明是天翻地覆亦难消除的深仇大恨，朝廷所作的竟然只是遣使问候这样轻飘飘的表面文章，两相对照，令词人黯然神伤，悲愤莫名。“几时鸾辂还”，以问作结，表现词人对时局的深切忧虑。

　　全词写的虽然是亡国之痛，却并不鼓噪喧哗，而是曲折深婉，层层推进，于沉郁压抑之中凌空设譬、突兀而起，复又归于深长的叹息与无尽的忧思。全词借对二帝的思念与亡国之痛，深刻地表现了南宋初期爱国志士中普遍存在的悲愤心情和强烈的爱国精神。

扫地焚香习燕清，萧然一室谢将迎。坐移白日花间影，睡起春禽竹外声。

心远自应人境寂，道深殊觉世缘轻。问奇尚有门前客，却恨青山不掩名。

零玉连环，碎珠络索，清香几缕团聚。莲舌挑圆，樱唇收小，春满玉人娇酺。

玲珑不断，早吐出、牟尼无数。应胜香焚宝鸭，空成篆文回互。

帘前绛纱密护。怕团团、被风吹去。万种圆融全仗，慧心吞吐。

看取阑干稳度，又四角、垂垂化珠露。散了冰轮，氤氲再补。

叹息复叹息，志士恒苦辛。少日不得意，暮年愧其身。

前有尊酒清且旨，酌酒奉君君莫止。人生最乐在相知，莫徇虚名轻跅弛。

市中屠贩还封侯，扬雄草玄空白头。浮云不尽万里意，白日长悬千古愁。

南山之阴多洞府，十年不归叹修阻。绿萝芳草淡风烟，君独胡为在尘土。

五云馆前花满津，紫骝蹀?骄青春。春时禽鸟各自适，燕子低徊还附人。

江风萧萧吹水急，江寺钟残野鸟集。口中吟咏眼看山，细雨苍茫愁独立。

邓溪漉漉秋水泥，见尔令我欢相携。酒酣燕坐石盘岭，明月正在松林西。

近闻烟尘起闽广，官军驱驰日南上。郡邑无人豺虎行，道路萧条竟安往。

我思旧游湖水东，昔者登临今不同。常年九月章浦净，吴霜夜落青芙蓉。

芙蓉花开日欲暮，美人娟娟隔烟雾。一段愁心化綵云，至今飞绕河桥树。

今夕果何夕，别君还忆君。古来贤达常坎坷，慎尔出处超其群。

袅袅翠腰柔，春来舞到秋。郎行莫回顾，中有断肠愁。

一缕一缕愁，千丝千丝苦。宁见章台春，莫逢灞陵雨。

老禅相见具袈裟，旋汲新泉自煮茶。笑问世间春几许，东风开遍石岩花。

尽说卢家好莫愁，不知天上有牵牛。剩抛万斛燕支水，溜向银河一色秋。

贤母相将老一丘，石田茅屋豹林秋。昭文司谏新衔贵，争似云溪老醉侯。

南池池上多飞絮。婵娟弄影来还去。一钓荡波轻。乱香鱼梦惊。

小窗人久立。星映遥天碧。晓燕出雕梁。啄泥知更忙。