阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中

译文

注释

　　上阙写景，起句“江南江北雪漫漫”气势壮阔，为全词创造、渲染出了一种特定的、寒冷空旷的氛围。“遥知易水寒”紧承起句，“遥”字表达了词人与帝后相隔遥远，但是因为心中牵挂，所以能够知道他们在远方被幽禁的痛苦，这种痛苦应该不止是肉体上的寒冷，还有精神上的折磨。“易水”源出河北，词人一方面借此点出北方国土的沦陷，一方面又取荆轲之所歌“风萧萧兮易水寒”句意，增添悲愤之感。“彤云深处望三关，断肠山又山”是词人看到的景象，在这里借景抒情，抒发了词人内心的凄凉情感。

　　下阕抒情，“天可老，海能翻，消除此恨难”表达了词人对金人的痛恨之情。“天可老”化用了李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”的诗句，“海能翻”化用了汉乐府《上邪》中“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，才敢与君绝”的诗意。词人用这些根本不可能办到的事情，来说明让自己忘却国耻家仇的不可能。即便是“天可老，海能翻”这些万不可能发生的事情都发生了，也不能消除对金人的仇恨，以极夸张的比譬反衬自己的创巨痛深。“频闻潜使问平安”，明明是天翻地覆亦难消除的深仇大恨，朝廷所作的竟然只是遣使问候这样轻飘飘的表面文章，两相对照，令词人黯然神伤，悲愤莫名。“几时鸾辂还”，以问作结，表现词人对时局的深切忧虑。

　　全词写的虽然是亡国之痛，却并不鼓噪喧哗，而是曲折深婉，层层推进，于沉郁压抑之中凌空设譬、突兀而起，复又归于深长的叹息与无尽的忧思。全词借对二帝的思念与亡国之痛，深刻地表现了南宋初期爱国志士中普遍存在的悲愤心情和强烈的爱国精神。

一番霖雨下商岩，末路方收破冢帆。鸡肋未能忘圳亩，骊珠还见发囊函。

润分馀浸回枯辙，色借阳春起陋缄。自是亨嘉相际会，便应从此出尘凡。

深秋叶落疑为雨。何人不道征人苦。林薄又斜阳。寒风与路长。

一声南去雁。泪下浑如霰。天外秣陵城。迢迢魂梦惊。

楼前冢累累，陇上麦青青。岛雾开远岫，海霞明空庭。

夜半松声作，凄其不忍听。

曾忆龙沙孤泊，将军祠下霜寒。凉辉浅浅挂西山。

半破金枢拂岸。

羌管声中鸟梦，藤花影里渔湾。婵娟不管泪阑珊。

还送数行归雁。

自是春愁正断魂，半缘修道半缘君。孤城吹角猿相应，遥结芳心向碧云。

却因罪废觉于于，茶椀残编足自娱。室比维摩无一半，屡将香饭致文殊。

悠悠芳泽兰，猗猗修竹林。湛湛青天月，泠泠绿绮琴。

皎皎红妆女，寂寂无知音。良人远从役，惜别泪沾襟。

寂寞余空床，徘徊弄锦衾。欢乐苦夜促，离别怨宵沈。

飞鸟翔树间，索群动孤吟。愿托一片影，明此千里心。

天波万斛泻镕银，跨水横桥丽构新。但取真堪濯缨意，玉阶金阙本无尘。

羃羃黄云麦垄秋，牧童横笛倒骑牛。百金买得葫芦扇，持向田头蔽日头。

先公昔主隐君家，镫火秋堂弦诵哗。三万七千到今日，东西南北总天涯。

孤儿白发音容渺，老树孙枝岁月赊。此榻若因徐孺设，莫教去后网尘遮。

我闻敬亭无足取，岑寂况在东南崖。声名一日遍宇宙，正以谢守诗瑰奇。

去年宣府建行宫，今岁榆林驻六龙。闻道巡关张御史，曾回圣驾在居庸。