阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中

译文

注释

　　上阙写景，起句“江南江北雪漫漫”气势壮阔，为全词创造、渲染出了一种特定的、寒冷空旷的氛围。“遥知易水寒”紧承起句，“遥”字表达了词人与帝后相隔遥远，但是因为心中牵挂，所以能够知道他们在远方被幽禁的痛苦，这种痛苦应该不止是肉体上的寒冷，还有精神上的折磨。“易水”源出河北，词人一方面借此点出北方国土的沦陷，一方面又取荆轲之所歌“风萧萧兮易水寒”句意，增添悲愤之感。“彤云深处望三关，断肠山又山”是词人看到的景象，在这里借景抒情，抒发了词人内心的凄凉情感。

　　下阕抒情，“天可老，海能翻，消除此恨难”表达了词人对金人的痛恨之情。“天可老”化用了李贺《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”的诗句，“海能翻”化用了汉乐府《上邪》中“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，才敢与君绝”的诗意。词人用这些根本不可能办到的事情，来说明让自己忘却国耻家仇的不可能。即便是“天可老，海能翻”这些万不可能发生的事情都发生了，也不能消除对金人的仇恨，以极夸张的比譬反衬自己的创巨痛深。“频闻潜使问平安”，明明是天翻地覆亦难消除的深仇大恨，朝廷所作的竟然只是遣使问候这样轻飘飘的表面文章，两相对照，令词人黯然神伤，悲愤莫名。“几时鸾辂还”，以问作结，表现词人对时局的深切忧虑。

　　全词写的虽然是亡国之痛，却并不鼓噪喧哗，而是曲折深婉，层层推进，于沉郁压抑之中凌空设譬、突兀而起，复又归于深长的叹息与无尽的忧思。全词借对二帝的思念与亡国之痛，深刻地表现了南宋初期爱国志士中普遍存在的悲愤心情和强烈的爱国精神。

望到今宵喜定嗔，一年此夕说相亲。天仙遇合犹如此，何况浮萍握手人。

乾坤倦游行将归，损山容益水光肥。片云帆侧不能影，木叶天际知己飞。

游子去妻百交感，战伐渔樵双息机。驱除姝暖返肃爽，禁愁为惜素心违。

泽国今耆旧，于君见典刑。居乡乘款段，生子得宁馨。

綵服供春酌，银章慰暮龄。谁知云雾里，忽失少微星。

江门尊酒重徘徊，风送惊涛入客杯。鳌背不随流水去，龙宫偏为别筵开。

潮回海曲槎难系，日落城阴角屡催。咫尺忽成千里隔，飞鸿何处帛书来。

凛凛岁云晏，雨雪弥中林。念子即往路，河梁阻且深。

廿年事明主，谓比双南金。国恩岂不怀，胡然有远心。

东皋解悬耜，中谷发鸣琴。松萝夹户牖，山水流玉音。

何如长安游，舆马日骎骎。素衣一以染，华发又欲侵。

蹇予鲁狂生，于今亦越吟。送尔结长想，极目青山岑。

久陟风骚上将坛，更持旄钺抚边关。山川满目吟虽苦，戈甲藏胸意自闲。

威望昔尝流塞目，雅歌今复奏兵间。禁中日夜思颇牧，四牡看随杕杜还。

一声长笛夕阳楼，总是关山旧日愁。杳杳山青云尽处，澹烟衰草不胜秋。

旧笺新墨未曾乾，如倚黄昏月下阑。不是一枝斜更好，令人误作蜡花看。

一到茆山三日留，满山风雨过中秋。云行松树高低见，日落涧水东西流。

外史相邀登菌树，此身只合往瀛洲。它年丛桂结招隐，野服愿随麋鹿游。

古佛毗耶愿海深，万间弹指变黄金。分明兜率诸天境，庆赞阎浮施主心。

堂上鼓钟声大地，域中龙象尽知音。自应雪夜传衣处，不独神光在少林。

泰山发秋潦，东鲁数州没。及兹黄河交，南徐更汤割。

我乘归船来，引缆行木末。高原尚为沈，低土焉得遏。

夜来泊溪岸，寒螀啼冷月。鸿雁无宁宅，蛟蜃有深窟。

秋成一月浸，百草俱烂物。客中视此意，忧事贯华发。

茫茫下双洪，寥落寸心掇。

老矣陈琳，悲哉宋玉，披襟共此清秋。恰重阳又到，载酒楼头。

君言计日江南去，看霜林、橘柚如毬。未成分手，偏宜对菊，醉发狂讴。

鼓枻漫逐河流。有萧娘窈窕，潜贮商丘。问故乡虽好，可否同游。

天涯况未销烽燧，罨画溪、莫说寻幽。好将彩笔，登台赋雪，一笑淹留。

雪亚双鸳瓦，寒生五凤楼。羊羔初燕罢，分赐绣㲨裘。

慵起。卅六痴夗春梦里。画中人面谁比。步摇金画觜。

芳心肯随流水。水流通远沚。灵鼍幽恨难递。无憀题茧纸。