香闺别来无信息，云愁雨恨难忘。指帝城归路，但烟水茫茫。凝情望断泪眼，尽日独立斜阳。
译文与注释
译文
自从和她离别以来彼此便杳无音信，难忘那云愁雨恨的离别之情。指着回归京城的道路，但见雾霭笼罩着广阔无际的茫茫水面。泪眼情意专注，向远处望去，直到看不见，终日就这样独自伫立，直到夕阳西沉。
注释
向晚：近晚，傍晚。
陟（zhì）：登上。平冈：平缓的山脊。
暮山：暮色中的山。横翠：翠色横亘。
衬：以暮山为背景衬托。飘黄：黄叶飘零。
素景：秋景。对天：长江中南部天空，此指南方天色。
云愁雨恨：因男女恋情而引起的烦恼。
帝城：京城。
凝情：全神贯注。望断泪眼：即泪眼望断。望断，望尽。
赏析
上片在人物活动中写景：渡口斜陌，瘦马行人，登平冈而望秋景，从暮山横翠、残叶飘黄中生发出凭高念远的凄凉之感。下片怀念香闺佳人，因久无信息而烦恼愈深，旧情难忘。意欲返回帝城，却又烟水茫茫，归期无望，只好独立斜阳，望断泪眼。
此词表面上虽写的是旅途相思之情，但寄寓其中的人生感慨实在多于相思之情。词中为我们描绘了一个凄苦的漂泊者的形象：乘瘦马，陟平冈，在深秋暮色中，面对的只是暮山横翠、残叶飘黄，非常的凄凉。此刻，或许只有脉脉温情可以抚慰他孤独的怀抱，但“香闺别来无信息”，他所能把握的，只有一些温馨的回忆，也只是回忆而已。而另一方面，“帝城归路”又“烟水茫茫”，纵使他“凝情望断”了“泪眼”，最终也只留下一个“尽日独立斜阳”的孤独的身影。漂泊，阻断了过去和未来，使漂泊者成为一个纯粹孤独的存在，一个被时间和空间同时剥离了的存在，这是非常悲哀的。
这首词语言凝练，节奏舒缓，首尾呼应；通篇不用典实，不施涂泽，清畅如话，弥见其天真率意也。
创作背景
谢亭离别处，风景每生愁。
客散青天月，山空碧水流。
池花春映日，窗竹夜鸣秋。
今古一相接，长歌怀旧游。
此君已觉垂垂老，稚子今看稍稍长。
书简漫消新岁月，渔竿不厌旧沧浪。
试呼浊酒歌淇澳，昨夜疏帘雨正凉。
朝心不改鬓丝出，无那挥鞭踏晓日。衰草时将马足迷，凉烟每就征衣栉。
眼际幽岩决眦浮，意中寒竹交襟密。碧涧微含摩诘图，青山正迩玄晖室。
朝云作黛黛如凝，暮月流光光似溢。为暮为朝昔者人，月光云黛今谁匹。
当前嘿嘿奈渠何，独坐悠悠念所失。远望生憎血泪蒙，悲歌未许伤心毕。
人生有情空自昵，山月山云万古一。云飞月散暮山深，回首荒陂转愁疾。
元龙豪气高百尺，眼界只嫌平地窄。小楼窗户出林开，面对好山如好客。
好山可望不可招，或若有意来相朝。世间万事迹易扫，惟有山色无时消。
蓬莱之股畴割左，似是天边落星堕。偶然唤作大小金，十二峰头青朵朵。
楼中看山无厌时，阴晴朝暮总相宜。何须他求赋挹翠，倚阑满目无声诗。
几家有楼能看山，有楼无人如我閒。山外看山山更好，反胜俗子居山间。
百花丛里，看神光离合，共矜明媚。晕入东风春欲笑，不定香痕如水。
暖处扬辉，晴边散彩，天气浓于醉。看朱成碧，倏而非紫非翠。
闻说绮陌芳尘，艳魂飞处，荡得春阴碎。一队钿车相照耀，人果能如花否。
作意摇红，牵情漾碧，那解伤憔悴。饧箫休弄，恐将霞影惊坠。
窈窕因吾有，恢台到尔无。
青犹须雨沐，直不要人扶。
旁舍连高柳，何堪与作奴。
毛翎丰好焕丹苞，不是高冈不肯巢。为恋峰头多竹实，低飞凡鸟莫生呶。
