钗头凤·红酥手

红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。错、错、错。
春如旧,人空瘦,泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫!

译文与注释

译文
你红润酥腻的手里,捧着盛上黄縢酒的杯子。春色满城,你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶,将欢情吹得那样稀薄。满怀的忧愁情绪,离别几年来的生活十分萧索。遥想当初,只能感叹:错,错,错!
春景依欢,只是人却憔悴消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂,又把薄绸的手帕全都湿透。桃花被风吹落,洒满清冷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在,可是锦文书信再也难以交付。遥想当初,只能感叹:莫,莫,莫!
注释
黄縢(téng):酒名。或作“黄藤”。
宫墙:南宋以绍兴为陪都,因此有宫墙。
离索:离群索居的简括。
浥(yì):湿润。
鲛绡(jiāoxiāo):神话传说鲛人所织的绡,极薄,后用以泛指薄纱,这里指手帕。绡:生丝,生丝织物。
池阁:池上的楼阁。
山盟:欢时常用山盟海誓,指对山立盟,指海起誓。
锦书:写在锦上的书信。

赏析

  《钗头凤·红酥手》是南宋诗人、词人陆游的词作品。此词描写了词人与原配唐氏(一说为唐婉)的爱情悲剧。全词记述了词人与唐氏被迫分开后,在禹迹寺南沈园的一次偶然相遇的情景,表达了他们眷恋之深和相思之切,抒发了作者怨恨愁苦而又难以言状的凄楚痴情,是一首别开生面、催人泪下的作品。

  上片追叙今昔相聚之异。起首三句为第一层。抚今追昔,表现陆、唐二人丰富复杂的情感。“红酥手”以手喻人,抒写唐婉的靓丽仪容,表达词人的爱怜之心。“黄縢酒”是一种官酿的黄封酒,暗示唐氏捧酒相劝的殷勤之意。这一情境描写,陡唤了作者无限回忆与感慨:当年的沈园和禹迹寺,曾是他们恩爱夫妻携手游赏的地方。曾几何时,鸳侣分散,爱妻易嫁,已属他人。现在嘛,虽然满城春色依欢,但是已经人事全非。“满城春色”为他们沈园把酒,勾勒出广阔而深远的背景,点明共赏春色的时间地点。“宫墙柳”虽是写眼前实景,但却暗含唐婉之变,现已可望而不可及了!此时词中红(手)、黄(酒)、绿(柳)构成的明艳色彩,顿时黯然全逝,没了欢快、幸福和美感。

  “东风恶”几句为第二层。直抒胸意,描写他们被迫离异后的痛苦。上面写春景春情,甜蜜美好,至此笔锋突转,激愤之情,破襟而出。“东风恶”三字,一语双关,含蕴丰富,是全词的关键所在,也是悲剧的症结所在。东风本来可使大地复苏,可使万物蓬生。这里却狂吹横扫,破坏春容春态,成为“桃花落,闲池阁”的罪魁。这主要象喻造成爱情悲剧的恶势力,当然包括陆母在内。“欢情薄。一怀愁绪,几年离索”这三句,是对“东风恶”的进一步控诉。美满姻缘被拆散,恩爱夫妻遭分离,他们蒙受折磨,遭受摧残,满怀愁怨。“错,错,错”,这一字三叠,血泪倾诉,到底谁的错?是自己吗?是唐婉吗?是陆母吗?这里没有明说,只有呼天唤地,悲愤无赖,欲怨不能。

  词下片直书别后相思之苦。换头三句为第一层,写沈园重逢唐婉的表现。“春如欢”上承“满城春色”,点明此番相逢的背景。还是从前那个春日,还是从前那个地方,但是人却今非昔比了。她憔悴了,消瘦了,没了青春活力!“人空痩”,表面写唐氏容颜形态变化,实则反映她内心世界的变化。“一怀愁绪”的折磨,“几年离索”的摧残,給她带来了多么大的痛苦哇!著此“空”字,把陆游那种怜惜之情、抚慰之意、痛伤之感,全都托盘而出。“泪痕”一句,通过刻画唐氏表情动作,表现她此番相逢的心态。欢园重逢,往事连连,她能不哭么?她能不泪流满面么?词人用白描的手法,写她“泪痕红浥鲛绡透”,委婉,沉稳,形象可感。这里一个“透”字,不闻恸哭声,但见泪满巾。

  词的最后几句,是下片的第二层,写词人与唐氏相遇以后的痛苦心情。“桃花落”两句与上片的“东风恶”句前后照应,又突出写景虽是写景,但同时也隐含出人事。桃花凋谢,园林冷落,这只是物事的变化,而人事的变化却更甚于物事的变化。像桃花一样美丽姣好的唐氏,也被无情的“东风”摧残折磨得憔悴消瘦了;词人自己的心境,也像“闲池阁”一样凄寂冷落了。一笔而兼有二意很巧妙,也很自然。下面又转入直接赋情:“山盟虽在,锦书难托。”这两句虽只寥寥八字,却很能表现出词人自己内心的痛苦之情。虽说自己情如山石,痴心不改,但是,这样一片赤诚的心意,却难以表达。明明在爱,却又不能去爱;明明不能去爱,却又割不断这爱缕情丝。刹那间,有爱,有恨,有痛,有怨,再加上看到唐氏的憔悴容颜和悲戚情状所产生的怜惜之情、抚慰之意,真是百感交集,万箭簇心,一种难以名状的悲哀,再一次冲胸破喉而出:“莫,莫,莫!”意谓:事已至此,再也无可补救、无法挽回了,这万千感慨还想它做什么,说它做什么?于是快刀斩乱麻:罢了,罢了,罢了!明明言犹未尽,意犹未了,情犹未终,却偏偏这么不了了之,而在极其沉痛的喟叹声中全词也就由此结束了。

  这首词始终围绕着沈园这一特定的空间来安排自己的笔墨,上片由追昔到抚今,而以“东风恶”转捩;过片回到现实,以“春如欢”与上片“满城春色”句相呼应,以“桃花落,闲池阁”与上片“东风恶”句相照应,把同一空间不同时间的情事和场景历历如绘地叠映出来。全词多用对比的手法,如上片,越是把往昔夫妻共同生活时的美好情景写得逼切如现,就越使得他们被迫离异后的凄楚心境深切可感,也就越显出“东风”的无情和可憎,从而形成感情的强烈对比。

  再如上片写“红酥手”,下片写“人空瘦”,在形象、鲜明的对比中,充分地表现出“几年离索”给唐氏带来的巨大精神折磨和痛苦。全词节奏急促,声情凄紧,再加上“错,错,错”和“莫,莫,莫”先后两次感叹,荡气回肠,大有恸不忍言、恸不能言的情致。

  这首词记述了词人与唐氏被迫分开后,在禹迹寺南沈园的一次偶然相遇的情景,表达了他们眷恋之深和相思之切,抒发了作者怨恨愁苦而又难以言状的凄楚痴情,是一首别开生面、催人泪下的作品。全词情感真挚,多用对比,节奏急促,声韵凄紧。

创作背景

  陆游的原配夫人是同郡唐姓士族的一个大家闺秀唐氏。却不料,作为婚姻包办人之一的陆母却对儿媳产生了厌恶感,二人终于被迫分离。几年以后的一个春日,陆游在家乡沈园,与偕夫同游的唐氏邂逅相遇。心中感触很深,遂乘醉吟赋这首词,信笔题于园壁之上。

陆游
  陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
  猜你喜欢
君家陋巷一尺泥,吾车有轮马有蹄。
犯寒踏雨重相过,明日扁舟吾遂西。
回首邯郸迹如扫,离索十年成潦倒。
兔葵燕麦春日妍,蝉腹龟肠气方饱。
云逵窅窅谢攀跻,长铗与人还故栖。
异时结驷来南驮,耕者老夫锄者妻。
东城别故人,腊月迟芳辰。不惜孤舟去,其如两地春。
花明洛阳苑,水绿小平津。是日不相见,莺声徒自新。

洛水沄沄天上动,道入隋渠下梁宋。宋都堤上十二亭,一一飞惊若鸾凤。

光华远继周王雅,宴喜还归鲁侯颂。玉觞严令肃衣冠,金缕哀音绕梁栋。

娟娟残月照波翻,习习暖风吹鸟哢。何处高帆落文鹢,谁家骏马嘶征鞚。

柳枝芳草恨连天,暮雨朝云同昨梦。借问亭名制者谁,留守王公才望重。

胸中云梦吞八九,日解千牛节皆中。祥符相公实曾祖,庭列三槐多伯仲。

承明厌直出荆州,转守此都行大用。此都去天才尺五,交广荆扬归引控。

兔园事迹化黄埃,清泠文雅堪长恸。舳舻衔尾车挂轊,昨日出迎今日送。

送故迎新无已时,古往今来相戏弄。亭下嵚崎淮海客,末路逢公诗酒共。

一樽明日难重持,岂恤官期后芒种。今年气候颇云早,夭矫梅花春欲纵。

行见亭中祖帐开,千乘送公归法从。

秀骨青松不老,新词玉佩相磨。灵槎准拟泛银河。

剩摘天星几个。

奠枕楼东风月,驻春亭上笙歌。留君一醉意如何。

金印明年斗大。

建康城垒旧邦畿,不断青山万国梯。楼橹逼天寒月静,帆樯带雨暮云低。

北门宰相堪称钥,函谷将军罢请泥。江上再来还走马,秋香千里逐归蹄。

湖干野泊不知更,水国荒寒怆旅情。
一夜奔雷吁可怪,满空寒雨注如倾。
飓风翻海驱潮势,战鼓轰天震地声。
到晓定应三尺雪,短篷忽漏赤暾明。
寂寂松门古道场,暂容倦客拂横床。
老僧欲尽殷勤意,林下春风茗椀香。
碧玉环深,一尊同醉清明后。绿阴晴画。多少闲花柳。身世虚舟,日月惊跳走。谁豪右。忘怀惟有。拍泛船中酒。

千岁知名士,文渊与少游。平生款段马,晚岁伏波侯。

乡里足称善,功名仍可收。闻君事中隐,叹息此孙谋。

五夜”其词曰:“待月西厢下,迎风户半开。拂墙花影动,疑是玉人来。”奉劳歌伴,再和前声。商调十二首之四
庭院黄昏春雨霁。一缕深心,百种成牵系。青翼蓦然来报喜。鱼笺微谕相容意。
待月西厢人不寐。帘影摇光,朱户犹慵闭。花动拂墙红萼坠。分明疑是情人至。

皇威复禹迹,风气移荒陬。千屯夹虎士,万斛回龙舟。

将军卫霍功,相国房杜谋。我来览奇观,发兴属清秋。

已将函谷并,遂与洛阳侔。所悲迫衰谢,蒙汜安可留。

目送桃叶远,水深凫雁洲。清谈哂诸老,匡时忘远犹。

庶穷入极旷,慰此千里游。

唐室承平久,遗贤不遁藏。罗纨桑幄腻,饼饵麦畴香。

马牧初蕃息,民编莫校量。边臣闲虎略,卫士敛鹰扬。

禁苑晨钟动,梨园锦障张。披香风细细,太液水浪浪。

河汉明方润,长庚淡不铓。羽旄仪两列,冠盖道相望。

谏士陈休戚,廷臣论否臧。金石歌大雅,琴瑟奏清商。

青鸟迷鸳瓦,乌衣绕画梁。供张官府备,殽馔大官忙。

共享清时乐,殊无谤议伤。含元朝百辟,花萼宴诸王。

主上贞观圣,官僚魏郑良。岁馀开武讲,春首辟文场。

异宝浮淮水,馀粮朽凤翔。诸羌来入卫,百济请观光。

关塞沈烽火,乡闾息寇攘。三春常若雨,六月不飞霜。

圣德跻朝夕,仁心本就将。俯知人意顺,仰视帝心当。

彍骑轻关内,精兵重北疆。朝廷潜巨蠹,方镇养贪狼。

粉面三千辈,金钗十二行。持盈当忌满,居治不知亡。

相罢曲江去,权移林甫傍。华清高屼屼,骊峤碧苍苍。

金屋眠春晓,温泉浴暮凉。掖庭花烂漫,阁道路彷徨。

官监金犀饰,妖姬珠玉装。危弦惊醉耳,哀调断柔肠。

灯烛晖鳷鹊,丝簧沸建章。奢淫几桀纣,纯俭劣成康。

击柝宫城邃,传筹禁漏长。谋欢长汲汲,沈醉若伥伥。

未悟薪及爇,谁知病已肓。人横碧玉笛,腰佩绛香囊。

岭表千山远,荔枝三日尝。仙衣吹渺渺,莲舸泛洋洋。

力士权诚重,杨钊宠不忘。承恩趍宝座,奏事近牙床。

荧惑频侵斗,秋阳弗集房。人心咸怨怒,天象不披详。

易水声呜咽,燕山水郁茫。盗贼充上郡,鼙鼓起渔阳。

杀气凌金阙,繁霜殒玉芳。环儿刚赐死,天子惧如狂。

战士皆思变,奸臣亦易常。空闲尘羯鼓,谁舞旧霓裳。

忠义心徒顺,英雄志自昂。翠华摇曳曳,鸾驭去遑遑。

禁脔庖供豕,村民路进浆。隘兵蜀道险,糊口益州粮。

灵武兵声振,汾阳意气刚。复收京阙克,重治寝园荒。

贼势时深蹙,官军力益强。羽檄传剑阁,龙驾返南方。

御府仍无酒,饥民尚啖糠。邛都求道士,蓬岛觅仙乡。

符使将归汉,真妃犹忆唐。金钗分一股,钿合擘中央。

挥涕春风殿,伤心秋月堂。梧桐笼院砌,桃李映宫墙。

佳梦真难得,幽欢颇有妨。春宵成怨忆,秋夜愈悲惶。

尚记脩眉绿,犹思半额黄。强舒鸾被翠,闲杀辇车羊。

陵谷俄惊海,沧浪已变隍。临风一卮酒,聊复酹三郎。

老夫爱画入骨髓,偶向高堂见山水。不识何人写此图,恍然坐我春云里。

大山小山青入天,岚气暝结香炉烟。扁舟夜泊浔阳郭,似是当年孟浩然。

阿翁手持九节杖,双涧流泉玉琴响。天风吹带碧桃花,瑶草金芝为谁长。

南郭先生吾友于,招我共读山中书。石田可耕水可钓,安得斯人与同调。

春寂寂,思厌厌。薄寒人中酒,微雨燕归帘。庭阴竟日东风峭,吹满樱桃花一奁。

佳气葱葱山势尊,草香犹藉辇来痕。
五更月照沧江树,万岁云开飨殿门。
周后神灵依上帝,汉皇基业付诸孙。
清平一曲今遭遇,惭愧春晖未报恩。

十亩荷香水榭幽。当年载酒此从游。浩歌归去楚天秋。

飘泊残英离旧树,伶俜支影恋清流。蒿蓬身世古今愁。

绿水白鸥三月天,哀箫长短使人怜。
草鞋踏雨同归去,此事如今十五年。

不喜寻花柳,生憎泥酒杯。因君以文会,老我亦能来。

未数金钱菊,休誇蜡瓣梅。东山不到久,几度为谁开。

三峡堂前五月风,吴樯蜀柁古来通。
山如肺附重相掩,水似环连去不穷。
跃马孤城怜倔强,卧龙八阵想英雄。
凭阑千载兴亡事,何异邯郸一枕中。

偶向长安醉市沽,春风十里倩人扶。金銮殿上文章客,不减高阳旧酒徒。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包