夜游宫·记梦寄师伯浑

译文

注释

译文及注释二

　　上片写的是梦境。一开头就渲染了一幅有声有色的边塞风光画面：雪、笳、铁骑等都是特定的北方事物，放在秋声乱起和如水奔泻的动态中写，有力地把读者吸引到作者的词境里来。让读者一下子把联想融于作者的描绘之中。中间突出一句点明这是梦游所在。先说是迷离惝恍的梦，不知道这是什么地方；然后才又进一步引出联想——是在梦中的联想；这样的关河，必然是雁门、青海一带了。这里，是单举两个地方以代表广阔的西北领土。但是，这样苍莽雄伟的关河当时落在谁的手里呢？那就不忍说了。那作者为何有这样的“梦游”呢？只因王师还未北定中原，收复故土。这压着作者的心病，迟迟未能解除。作者深厚的爱国感情，凝聚在短短的九个字中，给人以非恢复河山不可的激励，从而过渡到下片。

　　下片写梦醒后的感想。首先描写了冷清孤寂的环境：漏尽更残，寒灯一点，西沉斜照的月色映在窗前。这样的环境，既和清笳乱起、铁骑似水的梦境相对照，又和作者从戎报国、封侯万里的雄心相映衬，使得全词增添了抑扬起伏的情致。梦境中军旅戎马生涯逼真，而现实中理想抱负却是一场幻梦。梦境何等的雄拔，现实却是何等的凄凉。梦内梦外的这种反差和错位，令人顿生英雄陌路之慨。虚实对比，形成巨大反差，凸现了词人的失落情怀。“有谁知”三字，照应“寄师伯浑”的题目，婉转地表示了把对方视为知己挚友的意思。篇末直抒感慨，身虽老而雄心仍在，于苍凉悲愤之中更见豪壮之气，从而振起全篇，激扬着高亢的情调。

　　人老而心不死，自己虽然离开南郑前线回到后方，可是始终不忘要继续参加抗金事业。“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”（陆游·《示儿》），即使是死了，也念念不忘收复故土。如此爱国热情，是多么伟大！梦境和实感，上下片呵成一气，有机地融为一体，使五十七字中的笔调，具有壮阔的境界和教育人们为国献身的思想内涵。

　　这首寄赠友人的词，当作于陆游到成都期间。他调离南郑后，一直对前线的戎马生活念念不忘；收复中原、立功报国的信念，也始终坚守不移。这首词就从生活实感出发，表达了他的这种心情。

　　上片写梦游中的世界。“雪晓清笳乱起，梦游处、不知何地”句，写自己睡梦之中不知道漫游到什么地方，只见天已破晓，雪花纷纷依然飘个不停，清脆地管笳声到处响起。这是作者所闻，突出了边塞风光特色，也渲染了战争氛围。“铁骑无声望似水”，望过去，盔甲齐全的骑兵就像一条默默无声的河流。此处运用比喻，形象、具体，这是作者所见，写出军队纪律是那么严明，军容是那么整齐，军队的声势是那么浩大。“想关河：雁门西，清海际”，这样的关河，必然是雁门、青海一带了。一个“想”字，可见是推测的言辞，正好照应了“梦游处、不知何地”这句话，这里是作者的联想。作者为什么单单想到雁门、青海一带呢？作者只是以此来代表广阔的西北领土，这样苍莽雄伟的关河如今落在异族人之手，那就不难解释作为爱国词人的陆游有这样的“梦游”了，那是因为王师还未北定中原，收复故土。作者深厚的爱国感情，凝聚在短短的九个字中，从而过渡到下片。

　　下片写梦醒后的感慨。“睡觉寒灯里，漏声断、月斜窗纸”，一觉醒来，灯光昏黄，令人生寒，一轮斜月挂在窗前，漏声滴断，周围一片死寂。“寒灯”“漏声断”“月斜”，写出了环境的冷清凄凉，衬托出作者心境的凄苦悲凉。这正是因为坚持收复山河而不被理解甚至遭到打击的词人悲愁心境的写照。“自许封侯在万里”，自己坚定地许下诺言：在万里疆场为国杀敌建功立业。可谓志向高远。“有谁知，鬓虽残，心未死！”，意思是：又有谁知道，我虽然现两鬓发白，但壮志犹存。此句一出，更让人赞叹不已，真是烈士暮年，壮心不已。即使是死了，也念念不忘收复故土。如此爱国热情，是多么伟大！当然“有谁知”三个字，表现了作者对朝廷排斥爱国者的行径的愤怒谴责，也让人体味到壮志未酬、理想落空的伤感之情。上下片一气呵成，梦境和实感有机地融为一体。

　　这首词为作者向志同道合的友人抒吐心怀之作。上片描写的梦中所见景象“关河”“雁门”“青海”都是南宋当时重要的西北边防重地。梦境中军旅戎马生涯逼真，而现实中理想抱负却是一场幻梦。梦境何等的雄拔，现实却是何等的凄凉。梦内梦外的这种反差和错位，令人顿生英雄陌路之慨。通过梦回当年雪夜军旅生活情景及梦醒后的孤寂，表达了词人执著的为国献身精神。

周易误辅嗣，本草误隐居。遂令后世人，不能尽信书。

满目平原桑枣馀，那将田地长青芜。黄童逐豕随牛后，白叟乘驴继马徂。

烟树半遮村酒旆，云山常见市廛图。野人自是无拘束，一日三番醉尽壶。

羽客吹笙何处去，黄花古路薜萝间。寥寥鸡犬云中室，渺渺烟霞海上山。

白鹤夜归经欲尽，黄粱秋熟梦初还。尘生未免缘浮累，几度逢师每厚颜。

隋苑烟花罗绮缬。小别重圆，交代欢愁节。肠转车轮今始歇。

梦回关塞沙如雪。

为问逢场歌几阕。比并双蛾，画就谁娇绝。天欲为人须为彻。

一生乞作团圞月。

细结五丝仙胜缕，屏间艾虎交悬。愿郎如虎复如仙。

山公曾典薄，四十正当年。

男子生难跨万乘，也应日数官钱。他时花拂锦连乾。

欲看三岛雪，更泛五湖船。

白云回绕翠云关，吾辈登临乐意閒。树拂微烟秋淡淡，港通晴瀑夜潺潺。

悲风卷地虎坐石，黑气贯天龙在山。老衲平生不迎客，避人深入竹林间。

朝廷考绩推循吏，暮夜辞金谢故人。愿借寇恂怜父老，早归重看瓦桥春。

天堑东南地，长江日夜流。大风吹水立，骤雨挟山浮。

浩荡掀黄鹄，攲倾舞《白鸥》。莫怜舟似叶，此亦壮哉游。

地迥天全入，亭高景易斜。山城秋纳月，江树晚流霞。

罢钓偶移石，开樽时傍花。醉来忘去住，归路莫言赊。

空江偃仰见明月，月向天心散冰雪。扪天恍忽与之吻，桂树琼枝纷纠结。

倏挺枯槎汎河汉，又似山阴理归楫。美人不来江水深，独对风烟正愁绝。

欲愁绝兮奈此怀，征帆茫茫江上开。黄芦风起鸟声至，千里一望银山来。

银山嵯峨隔沧海，海上群仙复谁在？五鳌已没三山沈，扶桑叶条失光彩。

丹砂不逐儿童归，旷怀更为秦人悲。英雄去国彼其志，想像金阙空葳蕤。

笑呼白云觞我酒，翠叠连山作窗牖。狂风吹月落西去，水气冥冥浴星斗。

夜深忽到蛾眉亭，紫鳞欲去江潮生。只愁新诗幻出龙虎文，翩然将我日月元气归沧溟。

步出西城门，遥瞻野田雀。天寒不恋巢，一俯还一跃。

久已辙成环，况乃鼠为虐。岂不知艰虞？生计奈无著！

众雏枯树间，谁与致饮啄？日落嗷嗷声，远隔犹隐约。

前村卖米店，十里负山郭。米屑粲不收，分减及孤弱。

相寻肯辞远？及见终难托。衰翁心虽慈，异县迹已削。

雪急北风凉，投林色自怍。己饥犹可忍，儿饥情怀恶。

春色为谁来，绿遍西原草。念我时艰虞，反伤春色好。

天地方甲兵，沈忧催人老。莫挽西江水，辙鱼同枯槁。

缅思先舅姑，悲来心如捣。富贵不及养，荣名安足宝。

况我沈沦土，流离更远道。麦饭奠不时，墓门复谁扫。

伤心首丘意，华发悲年早。愿利幽人贞，敬身以承考。

区区小草心，永言伤怀抱。

满地榆钱，笑伊难买春光住。落花飞絮。脉脉添愁绪。

春去春来，试问归何处。垂杨树。几番烟雨。绿遍江南路。

珠宫屹立涌江心，宋相祠前古木阴。异代文章归国史，千年香火接禅林。

清香尚带寒梅色，久远犹传玉翰音。独步海天遥纵目，依然间气郁森森。