卖花声·雨花台

衰柳白门湾，潮打城还。小长干接大长干。歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。
秋草六朝寒，花雨空坛。更无人处一凭栏。燕子斜阳来又去，如此江山。

译文

注释

　　该词为怀古伤今之作。上片写登雨花台远望之所见。白门、石头城、大小长干都是南京古代的繁华之地，只今却空有渔翁的钓竿，呈现出一派萧瑟、冷落，对比鲜明，不胜今昔之感。下片写雨花台之景色，笔法极其飘忽，将眼前之景与昔日之景混为一片，把内心的苍凉沉痛之情融入景物之中，融情于景，情景交融。全词辞采清丽自然，声律和谐宛转，在萧瑟凄凉的意象中，寄托着作者深沉绵远的感慨。

 　　词的上片一开头，作者便调动读者的视觉与听觉，让人们看到的是“衰柳”，听到的是冰冷的潮水打着空城而退去声音。看上去作者是在写景，而实际上就像传感系统一样，作者非常敏锐地从“衰柳”上，从冷潮中，感到了苍凉冷落，并且把自己这种深沉的感慨，透露和传导给了读者。

　　接着，作者举目远眺：“小长干接大长干。歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。”放眼望去，小巷大街依旧，而歌板声却零零落落，以至子听不到了；酒帘子稀稀疏疏，以至于看不见了，只有孤寂的渔人在垂钓寒江。写街巷不着笔于市鹰、铺面、人烟，而以“歌板酒旗”来点染。看上去，作者好像信手拈来似的，而实际上是从大量的事物中提炼出来的，是从前人的诗句中锻铸出来的。朱彝尊把“歌板酒旗”集中起来，先之以“零落”来描写，继之以“尽”字来述说：寥寥几笔便抹去了古都金陵昔日的歌舞升平，而造成一个萧条幽僻的境界，手法多么简炼、自然。

　　词的下片以“秋草”起笔，点出了时序，这也与上片的“衰柳”遥相呼应，构成了一幅凋零衰败的画面。作者由眼前所见，回溯金陵的往昔。“六朝”的繁华不复存在了，就像那“秋草”一样枯萎了。“六朝寒”，凝练地概括了漫长的兴衰史，一个“寒”字，把视觉与感觉勾通起来，透露了作者吊古伤今的叹哨之情。写雨花台而着一“空”字，进而又写“空”到了“更无人”的地步。这就是说，此时此地，除了自己，再也没有别的人了。然而，作者就在这种特定的环境中，独自倚着栏杆眺望的。

　　接下去，一笔陡转，在“斜阳”里倏地飞来了“燕子”，让人精神为之一振，觉得似乎有了生机。然而，遗憾的是这燕子却是“来又去”了。看来，连燕子都感到雨花台衰败荒凉，到了不堪栖息的地步了，何况是人呢。这真是在绝无写处又生出了妙笔。最后，作者以“如此江山”直抒胸臆，把全部感慨着落在这四个字上。

　　该词字字深含兴亡交替的感慨，句句流露世事变迁的叹息，全篇意境深远浑厚，情思忧戚缠绵。可以说全篇整体写景，又是整体抒情，景含情深，情以景出。笔力遒劲而醇雅，化用前人旧句，自然和谐，殊不见斧凿痕。

灵派本无源，因禽漱玉泉。自非流异禀，谁识洞中仙。

秋气集南涧，清风来故人。遗我一端绮，桃李不成春。

大句斡元造，高词媲皇坟。百衲收寸锦，一字买堪贫。

苦恨邻里间，良觌渺无因。今日是何朝，始闻扣柴荆。

黄菊有佳色，寒水各依痕。且共欢此饮，重与细论文。

何以报佳惠，山中有白云。

久静山容敛，秋凝野色凄。白云留绝巘，苍雾隔前溪。

禅室由来静，幽偏更此亭。天斋闲数日，夜坐或观星。

对越惟精白，功名要汗青。昔年陪锁闼，从未此居停。

层楼突兀并双峰，峰近阑干秀色浓。日出青屏照帘幕，云飞画栋接芙蓉。

朝光当户岚千叠，爽气浮空翠几重。醉写淋漓怀逸少，欲将豪气压元龙。

慷慨悲歌今复古，平生风义友兼师。依依杨柳犹如此，采采芙蓉欲遗谁。

列槛岚光皆入画，应门月色自敲诗。年来云树常相忆，况是秋风次第吹。

开门四面好山迎，几日春归过听莺。惆怅棠梨花下立，泪残粉褪落无声。

行行四月晦，絺绤未能裁。天气疑无定，春寒恐再来。

袭衣从汗浃，交扇取风回。野秀深成黑，炉薰冷作媒。

年高情已淡，俗薄意多猜。李杜今何在，芳樽谁与开。

君羁逆旅我朝天，百岁心情万里船。别泪秪缘今日落，义交应与后人传。

五羊江涨初逢雨，八桂峰高半着烟。謇谔相期坚晚节，服膺何必佩韦弦。

罕豪已附汉，夏水故东流。何事通西域，犹劳博望侯。

十年未见戴辽海，消息传来半可疑。久识鳏鱼愁永夜，又闻老鹤耐长饥。

斯人憔悴至于此，大造生成岂不私。万载千秋身后事，荣施落寞复谁知。

一雨从东至，参差过竹帘。池香花气聚，砌碧水光潜。

病况閒中减，吟心爽后添。田畬方作粒，相对喜廉纤。