江城子·孤山竹阁送述古

翠蛾羞黛怯人看。掩霜纨，泪偷弹。且尽一尊，收泪唱《阳关》。漫道帝城天样远，天易见，见君难。

画堂新构近孤山。曲栏干，为谁安？飞絮落花，春色属明年。欲棹小舟寻旧事，无处问，水连天。

译文

注释

　　这首词的上阕描述此妓在饯别时的情景。首先表现她送别长官时的悲伤情态。她因这次离别而伤心流泪，却又似感害羞，怕被人知道而取笑，于是用纨扇掩面而偷偷弹泪。她强制住眼泪，压抑着情感，唱起《阳关曲》，殷勤劝陈襄且尽离尊。上阕的结三句是官妓为陈襄劝酒时的赠别之语：“漫道帝城天样远，天易见，见君难。”这次陈襄赴应天府任，其地为北宋之“南京”，亦可称“帝城”。她曲折地表达自己留恋之情，认为帝城虽然有如天远，但此后见天容易，再见贤太守却不易了。这将是永远的离别。她清楚地知道：士大夫宦迹无定，他们与官妓在花间尊前的一点情意，离任后便会很快忘掉的。词情发展至此达到高潮，下阕全是模写官妓的相思之情。

　　下阕模写歌妓的相思之情。苏诗《孤山二咏并引》云：“孤山有陈时柏二株，其一为人所薪，山下老人自为儿时已见其枯矣，然坚悍如金石，愈于未枯者。僧志诠作堂于其侧，名之曰柏堂。堂与白公居易竹阁相连属。”苏轼咏柏堂诗有“忽惊华构依岩出”句，诗作于熙宁六年六月以后，可见柏堂确为“新构”，建成始一年，而且可能由陈襄支持建造的（陈襄于五年五月到任）。在此宴别陈襄，自然有“楼观甫成人已去”之感。官妓想象，如果这位风流太守不离任，或许还可同她于画堂之曲栏徘徊观眺。由此免不了勾起一些往事的回忆。去年春天，苏轼与陈襄等僚友曾数次游湖，吟诗作词。苏轼《有以官法酒见饷者因用前韵求述古为移厨饮湖上》诗有“游舫已妆吴榜稳，舞衫初试越罗新”；后作《常润道中有怀钱塘寄述古》诗亦有“三月莺花付与公”之句，清人纪昀以为“此应为官妓而发”。可见当时游湖都有官妓歌舞相伴。“飞絮落花，春色属明年”，是说眼下已是花飞春尽，大好春色要到明年才有了。结尾处含蕴空灵而情意无穷。官妓想象她明年春日再驾着小船在西湖寻觅旧迹欢踪时，“无处问，水连天”，情事已经渺茫，唯有倍加想念与伤心而已。

　　这首词属于传统婉约词的写法，表现较为细致，语调柔婉。作者善于描摹歌妓的情态，揣测到她内心隐秘的情绪，很有分寸地表现出来，艳而不俗，哀而不伤，切合现实情景。游湖等事，大都有苏轼在场。他了解官妓们的思想与生活，尊重她们的人格，因而能将其情态表现得真实而生动。可以设想：当这位官妓在尊前请求苏轼代为作词以赠陈襄，词人对客挥毫，顷刻而就，她当即手执拍板情真意切地演唱起来，声泪俱下，在座诸公无不被感动，尤其是太守陈襄。

　　从这首词，可以看到宋代士大夫私人生活的一个方面。宋代统治阶级维持着歌妓制度，在官府服役的官妓，歌舞侍宴，送往迎来虚度青春，没有自由，精神生活十分痛苦。如仪真的一位官妓所说：“身隶乐籍，仪真过客如云，无时不开宴，望顷刻之适不可得。”（《夷坚丁志》卷十二）尽管她们身着绮罗，出入官府，实际上属于“贱民”，处于社会中卑贱的地位。由于职业关系，她们不得不歌舞侑觞，也不可能不与长官们尊前调情。这实际上是封建统治者公开玩弄妇女的一种方式。可见词中的官妓敬劝别酒、缅怀旧事、瞻念未来之时是有许多凄凉的情感，隐藏着对不幸命运的叹息悲伤。她们与长官的情谊，真真假假，很难说清。二者社会地位的悬殊又使他们之间不可能存在真正的情谊。苏轼为应酬官场习俗，实有相戏之意，将这种关系表现得扑朔迷离，真假难辨，非常巧妙。词的真实含意是比较复杂的。它是苏轼早期送别词中的佳作，反映了作者早期创作所受传统婉约词风的影响。

　　词为宋神宗熙宁七年（1074）在杭州送别友人陈述古而作。陈襄为杭州知州时，苏轼为通判，二人政治倾向基本相同，又是诗酒朋友，守杭期间甚为相得。这年七月，陈襄由杭州调知南都，于是僚友们为陈襄举行了几次饯别宴会。苏轼在这段时间先后共作了七首送别陈襄的词。

绿野添花径，青春引杖藜。家人行乐处，双劝玉东西。

早换新衣，迟添弱线，且教同坐更阑。乍绕檐冰箸，戛碎琅玕。

今宵海样莲花漏，听儿檐、数尽悲欢。燕台梦杳，似伊清瘦，可耐严寒。

双鱼昨寄平安。道夜深风雪，正直金銮。想频呵冻墨，绛蜡才干。

平明又复催趋走，只空陪、彩仗千官。口脂面药，几时宣赐，分饷孤鸾。

王子乔，变化白鹤长逍遥。变化白鹤长逍遥，下游来，王子乔。

璠玉为衣砂为冠，垂玄裳。朝谒紫清轩辕大道皇。

谁者介，广成老公授尔浮丘之伯，令尔吹笙复鼓簧。

下视尘界三千霜，今上圣灵发百祥。安期之鹿离哉双，胡弗至止相翱翔。

侑以紫芝荐琼浆，柏梁之臣前奏章，今上圣灵永无疆。

离披短翮角殷璘，唶欲报帝还靡因。

暝云迢递接吴宫，点点归鸦淡淡风。半月桥横深树底，万家镫碎乱流中。

惠泉沽酒愁堪破，阳羡营田计亦工。何事离人眠不得，赤栏干外唱烟鸿。

千家杨柳江当门，东梁西梁两岸蹲。连樯大舰集日昏，摐金伐鼓海上闻。

小江更出采石后，前人立功后人守。大信花，采石酒，陌上相逢莫回首。

胜境不可得，生绡馀旧图。丹青初彷佛，尘土半模糊。

蝴蝶飞疑去，波涛折转无。良工今岂有，为尔一长吁。

毒蛇猛虎空相向，铁壁银山谩自横。长笛一声归去好，更于何处觅疑情。

凤城夕，萧萧木叶乱更筹。怅孤鸿心事，西风怨入高楼。

阆苑瑶华迟归鹤，画屏银烛待牵牛。暮云碧、汉浦盈盈，何路通舟。

欢游。渺无据，月地清寒，桂殿香留。故国平居，庾郎自此长愁。

桃叶殷勤渡江楫，玉箫迢递隔帘讴。回肠候、怕觑凉蟾，凝对秋眸。

锦瑟春心托杜鹃。双栖无分女床鸾。当时怊怅况今年。

西月照人莹似镜，东风摇梦软于烟。祗成幽忆不成欢。

一雨收残暑，乡思又及秋。初寒多在竹，小梦亦生愁。

叶老虫丝卷，苔明蜗篆留。村居近三载，归计未能筹。

塔影倒穿水，杨枝柔卧堤。帆随云气化，天欲树头栖。

烟景涵峰泖，涛声赛鼓鼙。不堪凭吊处，墨妙感留题。

黑河杀气暗天长，荷戟新徵六郡良。万马夜窥边月白，七星寒拥阵云黄。

尚书都护安西府，属国分符日逐王。今古只看秦塞险，贺兰千嶂接苍茫。