清商怨·葭萌驿作

江头日暮痛饮,乍雪晴犹凛。山驿凄凉,灯昏人独寝。
鸳机新寄断锦,叹往事、不堪重省。梦破南楼,绿云堆一枕。

译文与注释

译文
黄昏时分,独坐江边痛饮。初雪放晴,仍是寒意阵阵。山中驿站显得格外凄凉冷清,烛光昏暗,一人独睡进梦境。
心爱的人又寄来新的书信,哪里忍心再回顾往日相聚时的美好时光?当年同卧南楼,梦醒时见身边的她黑发似云。
注释
清商怨:古乐府有《清商曲辞》,其音多哀怨,故取以为名。周邦彦以晏词有〔关河愁思〕句,更名《关河令》,又名《伤情怨》。此调42字、43字诸体,俱为双调。
葭萌驿:位于四川剑阁附近,西傍嘉陵江(流经葭萌附近,又名桔柏江),是蜀道上著名的古驿之一。
江头:江边
乍雪:初雪。
凛:寒冷。
鸳机:织鸳鸯锦的织机。
锦:为裁锦作书。
不堪:不忍。
重省:回顾。
梦破:梦醒。
南楼:武汉南城楼。指所思念的女子
绿云:指女子乌黑的头发。

赏析

  上片写在这里留宿的情况,“江头日暮痛饮”,直赋其事,可见词人心中的不快。“痛饮”是排遣愁绪的意思。“乍雪晴犹凛”,衬写其景。斜光照积雪,愈见其寒,由此雪后清寒正映出心境之寒。

  “山驿凄凉,灯昏人独寝。”由日暮写到夜宿,“凄凉”二字写出了词人独宿的滋味“灯昏”更可以看出词人的凄凉寂寞。古驿孤灯,是旅中孤栖的典型的氛围,不少诗人词客都曾这样描写。白居易写过:“邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身”(《邯郸冬至夜思家》);秦观写过:“……风紧驿亭深闭。梦破鼠窥灯”(《如梦令》)。此词亦复如此,而且此处“灯昏”与前面日暮雪白映照,更带有一层悲哀的色调。上片四句似信手掂来其实在层次、情景的组织上是很新巧的。

  下片“鸳机新寄断锦,叹往事、不堪重省。”句中“鸳机”,是一种织具。此句引用了前秦苏蕙织锦为回文诗寄赠其夫窦滔的故事,意思是自己心爱的人新近又寄来了书信。“往事”,指当初欢快相聚的时候“不堪重省”者有二,一是山长水阔难以重聚,二是此时凄清想起往日的温暖,更是难耐。

  后一种意味更切此时的“不堪”。虽则不堪,心偏向往,回避不了:“梦破南楼,绿云堆一枕。”这就是“往事”中的一事,当年同卧南楼,梦醒时见身边的她“绿云堆一枕”。“绿云”指的是女子秀美的鬓发,“堆”,形容头发蓬松、茂密之状这使人想起“鬓云欲度香腮雪”、“绿窗残梦迷”温庭筠《菩萨蛮》的句子,这是多么动人的情态啊!独宿的凄凉,使他想起往事;想起这件往事,可能加重了他的凄凉感,也可能使他的凄凉感在往事的玩味中消减,这就是人情的微妙处。“梦破”自是当年情事,读者也不妨将之与此时联系起来,当年的情事如果发生在此时,不同样是温馨一梦吗?今梦、昔梦连成一片,词家恍惚之笔,十分难得。赵翼云:放翁诗“结处必有兴会,有意味”(《瓯北诗话》),此词也是这样。

  此词当写羁旅愁思,将艳情打并进去,正显出愁思的深切温厚,宋词中如此表现颇为常见。下片所思人事,当有所源。同年春末词人由夔州调往南郑时经过此地曾写有《蝶恋花·离小益作》:陌上箫声寒食近。雨过园林,花气浮芳润。千里斜阳钟欲螟,凭高望断南楼信。海角天涯行略尽。三十年间,无处无遗恨。天若有情终欲问,忍教霜点相思鬓?

  “南楼信”云云亦是思念“南楼”女子,此女子是谁,现在已难以确考了有人认为此词是比兴之作,“‘梦破’是说的幻梦应该是指由陇右进军长安,收复失地这一梦想(的破灭,从表现看来,这里全写的男女之情,当日的欢爱,……可是现在恩情断了,‘鸳机新寄断锦’,更没有挽回的余地。陆游在这个境界里,感到无限的凄凉。”(《中国历代著名文学家评传》第三卷《陆游》,参见《词学研究论文集·陆游的词》)这样的解说恐怕并不是词的本意。如果说,陆游由于从军南郑的失意,加深了心头的抑郁,使得他“在这个境界里”,更“感到无限的凄凉”,羁愁中渗进了政治失意的意绪,那是可以理解的,也是很自然的;若字牵句合以求比兴,那就显得太机械了。至于以陆游此次是携眷同行为据,证实此词是“假托闺情写他自己政治心情”,那恐怕与文学创作规律及古人感情生活方式都相距甚远了。

创作背景

  这首词创作于公元1172年(乾道八年)冬。当时陆游在四川宣抚使司(治所南郑,今陕西汉中)任职,十一月被迫离开抗金前线南郑赴成都任职,在途径四川广元西南的葭萌驿时心生感慨,创作了《清商怨·葭萌驿作》。
陆游
  陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
  猜你喜欢
风吹鲁国人,飘荡蜀江滨。湿地饶蛙黾,衰年足鬼神。
时清归去路,日复病来身。千万长堤柳,从他烂熳春。

晚雨潇潇急做秋。西风掠鬓已飕飕。烛花明夜酒花浮。

醉眼定知非妙赏,□词端为□□留。想君泾渭不同流。

休倩傍人为正冠。披襟散发最宜闲。水云况得平生趣,富贵何曾著眼看。
低拍棹,称鸣銮。一尊长向枕边安。夜深贪钓波间月,睡起知他日几竿。
勋业与谁同,萧何第一功。
两朝行直道,万国变淳风。
微恙妨三接,辞荣动四聪。
白麻宣上阁,清洛守离宫。
让表回宸翰,朝辞泣舜瞳。
对深移五刻,官重带三公。
凤浴荀池暖,龙蟠洛邑雄。
位尊非借寇,神爽近维嵩。
导骑香尘细,肩舆晓雾笼。
下车鶗鴂语,开宴牡丹红。
温树深严梦,甘棠蔽芾丛。
趋庭采兰子,投刺茹芝翁。
广化如灵鹫,天津似彩虹。
先皇陵树老,白傅影堂空。
春馔思山蕨,秋屏画水葓。
御泉通廨宇,禁柳映帘栊。
元老优游盛,明君眷注隆。
更须归相府,特地代天工。
永佐千年运,重颁九锡弓。
不同崔四入,正在乱离中。
人生不满百,忧患况中年。
藜苋工为崇,参苓那得钱。
不虞波及晋,聊复火攻燕。
一笑遭秦厄,残书累腹便。
井底玉冰洞地明,琥珀辘轳青丝索。仙人骑凤披彩霞,
挽上银瓶照天阁。黄金作身双飞龙,口衔明月喷芙蓉。
一时渡海望不见,晓上青楼十二重。
谬有生涯类蠹鱼,萧然四壁一床书。
儿曹未信儒冠误,犹事青灯废耒锄。
电笑何妨再一回,忽逢玉女谏书来。
东王万八千骁尽,为报投壶乏箭才。

万里艰危病不扶,肯将老泪洒穷途。欲行千古平生独,管有人间叛去无。

赠死封生他岁月,天经地义此师徒。堂堂样子成今古,岂但曹南一丈夫。

空房不见款冬花,檐铎敲风日影斜。随意看来随意脱,绯袍那似佛袈裟。

清时幸作太平民,绕屋田园未是贫。数口生涯资五谷,一年辛苦在三春。

生憎稚子扶犁懒,最爱山妻馈饷频。衣食不亏租赋给,幡然何必慕耕莘。

百步清香透玉肌,满堂和气自心和。
褰帷跛客相迎处,射雉春风得意时。

广平梅词吐清婉,惠连《雪赋》映婵娟。况有文章兼二美,吕家亭子得无传。

借问今何所,空山号白龙。秋声悽万窍,雪意黯千峰。

俯首烧残叶,披衣听断钟。生涯都付贼,只有一萍踪。

父老犹闻说沈公,桑麻遗爱满吴中。桐乡有庙酬朱邑,鲁国何人荐孔融。

白日神鲸窥骇浪,青天大鸟咽悲风。东南民力凋残甚,继政因循望小冯。

断人性命,不劳馀刃。四海一家,风恬浪静。

北来南去年年事,微物还应不自由。
缯缴多机应远谢,稻粱已饱更何求。
潇潇风雨衡阳暮,渺渺烟波震泽秋。
夜过边城牢闭口,断肠砧杵不禁愁。

一去燕台暗恨生。词人几辈似晨星。也知乔木厌谭兵。

拨瓮浮蛆新世界,看花啼鸟旧心情。铜仙清泪为谁倾。

江村无恙白云庐,何事长安强曳裾。招隐未能归鹿砦,谋身堪笑似鸠居。

床头新酿无多瓮,架上残编剩几车。更载清风与明月,夜深依旧伴翻书。

岳气河声接槛来,遥凭秋色一衔杯。平台会散当年客,公人思一代才。

世治交游名自贵,途穷怀抱向谁开。凭君莫洒登高泪,斯地重阳得几回。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包