菁菁者莪

菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。
菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。
菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。
泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。

译文

注释

　　此诗的主旨，由于诗的境界的空泛性和意象的可塑性，对其内涵可以有不同的开掘和把握。《毛诗序》“乐育材”说流传二千多年，影响至巨。连批评《毛诗序》全失诗意的朱子，在其《白鹿洞赋》中，亦有“广‘青衿’之疑问，乐《菁莪》之长育”的句子。此所谓习用典记，约定俗成者也。对诗的主题，不同的理解可以并存，似不必存此没彼。这首诗的主题，爱情说更有道理，证据之一是人们公认《小雅》中典型描写男女相悦之情的《小雅·隰桑》篇，同《小雅·菁菁者莪》不论章法、句式都非常相似；前三章中“既见君子”句式一般无二，第四章都变换声调，各自成章。

　　此诗前三章都以“菁菁者莪”起兴，也可以理解成记实，然不必过于拘泥，因“在彼中阿”、“在彼中沚”、“在彼中陵”的植物，除了“莪”，当然还有很多，举一概之而已。第一章，女子在莪蒿茂盛的山坳里，邂逅了一位性格开朗活泼、仪态落落大方、举止从容潇洒的男子，两人一见钟情，在女子内心深处引起了强烈震颤。第二章写两人又一次在水中沙洲上相遇，作者用一个“喜”字写怀春少女既惊又喜的微妙心理。第三章，两人见面的地点从绿荫覆盖的山坳、水光萦绕的小洲转到了阳光明媚的山丘上，暗示了两人关系的渐趋明朗化。“锡我百朋”一句，写女子见到君子后，因获得厚赐而不胜欣喜。第四章笔锋一转，以“泛泛杨舟”起兴，象征两人在人生长河中同舟共济、同甘共苦的誓愿。不管生活有顺境，有逆境，只要时时有恋人相伴，女子永远觉得幸福。

　　这首诗虽然只有短短十六句，但把一个美妙动人的爱情故事表现得引人入胜。和《秦风·蒹葭》相比，《蒹葭》在水乡泽国的氛围中有一缕渺远空灵、柔婉缠绵的哀怨之情，把一腔执着、艰难寻求但始终无法实现的惆怅之情，寄托于一派清虚旷远、烟水濛濛的凄清秋色之中。而《菁菁者莪》处处烘托着清朗明丽的山光和灵秀迷人的水色，青幽的山坡，静谧的水洲，另是一番情致。两首诗可谓珠联璧合，各有千秋。

　　关于此诗，有贵族宴宾客之说，也有乐见育才之说，还有爱情诗之说。《毛诗序》说是“乐育材”，朱熹《诗集传》则批评《毛诗序》“全失诗意”，认为“此亦燕饮宾客之诗”。今人多以为是古代女子喜逢爱人之歌，很多研究者认为这是一首描写女子与心上人喜相逢的小诗。

溪山佳宝林，初冬煦晴旭。僧房夭蟜入，佛殿棱层属。

言携方逸士，览胜纾清瞩。遥望芙蓉峰，美人隔江曲。

忽闻伯仲至，紫嶂嘶骅騄。神情洵超旷，文采何纷缛。

惠我荼栗芳，举杯引醽醁。翘然命巾舄，蹑磴云霞触。

听泉豁幽抱，付法思玄躅。本来自空寂，妙有原具足。

障言日以竞，真谛谁能续。与君且留连，晚就诸天宿。

自笑饥寒杜拾遗，蹇驴破帽傍人庐。老来亦愿栖岩屋，乱后何能校石渠。

落日人惟悲鼓角，荒郊谁解把犁锄。荆妻稚子频相扰，刻骨铭心甚日除。

秀拔诸峰镇海墩，海天水气两昏昏。鸥飞翠竹白沙地，人宿黄鱼紫蟹村。

向背云山行处路，浅深潮浦涨来痕。同游幸有能诗客，不倦跻攀到石门。

晓雾如烟，轻寒细雨嫩晴天。红杏枝头莺对语，飞去，昨夜玉人春梦处。

真气荡喧浊，仆仆为形役。一器而众操，安得不速敝。

古有避俗翁，神释私其智。感此偃空山，息机良匪易。

朝饭林下曙，夕宿岩中閟。暑气清林峦，洒然出新意。

侧思声利途，惴惴魂犹悸。且逐采芝游，野服安薜荔。

暑气消幽壑，泉声泻石矼。林阴凉似洗，茶话倚松窗。

鸟道艰难阻碧鸡，孤城一片陇云低。绿林初保黄花谷，赤帜遥连白马氐。

空壁雄风频逐北，护军声价又安西。霓旌光启蚕丛路，从此长鲸詟水犀。

客中送客恨无涯，强展花笺赋别诗。辽海岁寒应历涉，巴山春暖少驱驰。

仲升投笔心先壮，仁贵荣归会有期。后夜相思何处是，柳营风细月明时。

灼灼桃李花，零落无人惜。枝叶非不繁，所好在颜色。

春江北流日西匿，系景割波留不得。道傍赤岸今为墟，霸业何人更相忆。

昨宵急雨来自东，巴陵远树烟空濛。湘娥染黛几千岁，朝暮只临明镜中。

柳生井边没芳草，依然昔日相逢道。音沈响逝天茫茫，愁见白波吹浩溔。

船旗不定南风旋，寂寞一声闻杜鹃。