菁菁者莪

菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。
菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。
菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。
泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。

译文

注释

　　此诗的主旨，由于诗的境界的空泛性和意象的可塑性，对其内涵可以有不同的开掘和把握。《毛诗序》“乐育材”说流传二千多年，影响至巨。连批评《毛诗序》全失诗意的朱子，在其《白鹿洞赋》中，亦有“广‘青衿’之疑问，乐《菁莪》之长育”的句子。此所谓习用典记，约定俗成者也。对诗的主题，不同的理解可以并存，似不必存此没彼。这首诗的主题，爱情说更有道理，证据之一是人们公认《小雅》中典型描写男女相悦之情的《小雅·隰桑》篇，同《小雅·菁菁者莪》不论章法、句式都非常相似；前三章中“既见君子”句式一般无二，第四章都变换声调，各自成章。

　　此诗前三章都以“菁菁者莪”起兴，也可以理解成记实，然不必过于拘泥，因“在彼中阿”、“在彼中沚”、“在彼中陵”的植物，除了“莪”，当然还有很多，举一概之而已。第一章，女子在莪蒿茂盛的山坳里，邂逅了一位性格开朗活泼、仪态落落大方、举止从容潇洒的男子，两人一见钟情，在女子内心深处引起了强烈震颤。第二章写两人又一次在水中沙洲上相遇，作者用一个“喜”字写怀春少女既惊又喜的微妙心理。第三章，两人见面的地点从绿荫覆盖的山坳、水光萦绕的小洲转到了阳光明媚的山丘上，暗示了两人关系的渐趋明朗化。“锡我百朋”一句，写女子见到君子后，因获得厚赐而不胜欣喜。第四章笔锋一转，以“泛泛杨舟”起兴，象征两人在人生长河中同舟共济、同甘共苦的誓愿。不管生活有顺境，有逆境，只要时时有恋人相伴，女子永远觉得幸福。

　　这首诗虽然只有短短十六句，但把一个美妙动人的爱情故事表现得引人入胜。和《秦风·蒹葭》相比，《蒹葭》在水乡泽国的氛围中有一缕渺远空灵、柔婉缠绵的哀怨之情，把一腔执着、艰难寻求但始终无法实现的惆怅之情，寄托于一派清虚旷远、烟水濛濛的凄清秋色之中。而《菁菁者莪》处处烘托着清朗明丽的山光和灵秀迷人的水色，青幽的山坡，静谧的水洲，另是一番情致。两首诗可谓珠联璧合，各有千秋。

　　关于此诗，有贵族宴宾客之说，也有乐见育才之说，还有爱情诗之说。《毛诗序》说是“乐育材”，朱熹《诗集传》则批评《毛诗序》“全失诗意”，认为“此亦燕饮宾客之诗”。今人多以为是古代女子喜逢爱人之歌，很多研究者认为这是一首描写女子与心上人喜相逢的小诗。

闲情已觉钓非钓，末路久居才不才。烛武本非食肉相，无盐亦被入宫猜。

雍容佩玉身难置，驰骋兵戈心又灰。击剑读书堪自笑，昨非今是好归来。

文学登名日，青云发轫初。慎毋轻作吏，亦足取亨衢。

得意宜思效，功成更读书。异时横浦上，烂烂夜明珠。

春水浮天万派通，扬舲鼓枻往来同。画船去后松门闭，归雁一声过远空。

玄中妙，没言传。劝君休纵马猿颠。爇心香，达圣贤。

圣贤喜，赐良缘。暗中细细剔根源。性灵灵，得做仙。

我兄昔高第，时论推捷敏。由也政事科，五人实亲近。

古者邦诸侯，今之县令尹。试材非不难，善政知所蕴。

投虚刃若新，利刜钟已泯。遂驰能者声，肯作俗士窘。

高堂久颓挫，往者尝隐忍。即事新栋梁，开轩凌隐嶙。

后凋拔天材，破的见标准。山川濯襟尘，药饵纡客轸。

呜呼九州间，胜事岂有尽。向观松桧姿，稍欲死蒿堇。

始知岩穴士，自古须汲引。愿赋嘉树诗，为公广招隐。

黄鹄振六翮，一举凌苍穹。高飞固其常，谁言待秋风。

十月江水寒，候雁别沙碛。我守塞门居，君为远行客。

木叶落古道，回首东山云。朔野极渺茫，神州望氤氲。

□□□□□，谈笑识公子。问君阻山川，胡为倏来此。

取任非有意，观海同此心。托赠行迈篇，遥遥寄遐音。

昨日江头看绿杨，归来学得两眉长。低声更向萧郎问，又恐眉长不称妆。

万里宣朝使，争看四牡騑。眉开黄色霁，身傍白云飞。

化日寰中永，文星海上辉。行行重回首，仙仗倚皇扉。

数点征帆，凭栏处、海天萧瑟。试侧耳、鲸鲵鼓荡，风雷消息。

蚩蠢群生谁济渡，时机万变难窥测。叹两年、髀肉暗中生，增悽恻。

望燕阙，妖氛塞。连海岱，云头黑。为关心添几许，鬓边霜色。

潭底龙囚思致雨，阱中虎伏飞无翼。待何当、奋力再腾骧，除奸慝。

宝钏湘裙上玉梯。云重应恨翠楼低。愁同芳草两萋萋。

都门樽酒凌清晓，泮水芹香忆少年。万里烟霞双望眼，九秋风雨一归船。

悬知宦况青毡上，且托乡书白雁前。独羡儒官偏意气，朝游南粤暮游燕。

五台连朔漠，师住最高峰。塞角先寒磬，龛灯彻晓烽。

胡儿瞻法座，武士谒金容。及夏开禅室，凉飙起壑松。