菁菁者莪

菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。
菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。
菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。
泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。

译文

注释

　　此诗的主旨，由于诗的境界的空泛性和意象的可塑性，对其内涵可以有不同的开掘和把握。《毛诗序》“乐育材”说流传二千多年，影响至巨。连批评《毛诗序》全失诗意的朱子，在其《白鹿洞赋》中，亦有“广‘青衿’之疑问，乐《菁莪》之长育”的句子。此所谓习用典记，约定俗成者也。对诗的主题，不同的理解可以并存，似不必存此没彼。这首诗的主题，爱情说更有道理，证据之一是人们公认《小雅》中典型描写男女相悦之情的《小雅·隰桑》篇，同《小雅·菁菁者莪》不论章法、句式都非常相似；前三章中“既见君子”句式一般无二，第四章都变换声调，各自成章。

　　此诗前三章都以“菁菁者莪”起兴，也可以理解成记实，然不必过于拘泥，因“在彼中阿”、“在彼中沚”、“在彼中陵”的植物，除了“莪”，当然还有很多，举一概之而已。第一章，女子在莪蒿茂盛的山坳里，邂逅了一位性格开朗活泼、仪态落落大方、举止从容潇洒的男子，两人一见钟情，在女子内心深处引起了强烈震颤。第二章写两人又一次在水中沙洲上相遇，作者用一个“喜”字写怀春少女既惊又喜的微妙心理。第三章，两人见面的地点从绿荫覆盖的山坳、水光萦绕的小洲转到了阳光明媚的山丘上，暗示了两人关系的渐趋明朗化。“锡我百朋”一句，写女子见到君子后，因获得厚赐而不胜欣喜。第四章笔锋一转，以“泛泛杨舟”起兴，象征两人在人生长河中同舟共济、同甘共苦的誓愿。不管生活有顺境，有逆境，只要时时有恋人相伴，女子永远觉得幸福。

　　这首诗虽然只有短短十六句，但把一个美妙动人的爱情故事表现得引人入胜。和《秦风·蒹葭》相比，《蒹葭》在水乡泽国的氛围中有一缕渺远空灵、柔婉缠绵的哀怨之情，把一腔执着、艰难寻求但始终无法实现的惆怅之情，寄托于一派清虚旷远、烟水濛濛的凄清秋色之中。而《菁菁者莪》处处烘托着清朗明丽的山光和灵秀迷人的水色，青幽的山坡，静谧的水洲，另是一番情致。两首诗可谓珠联璧合，各有千秋。

　　关于此诗，有贵族宴宾客之说，也有乐见育才之说，还有爱情诗之说。《毛诗序》说是“乐育材”，朱熹《诗集传》则批评《毛诗序》“全失诗意”，认为“此亦燕饮宾客之诗”。今人多以为是古代女子喜逢爱人之歌，很多研究者认为这是一首描写女子与心上人喜相逢的小诗。

风轮持大地，击扬为风谣。
吹万肇邃古，赓歌畅唐姚。
朱弦泛汉魏，丽藻沿六朝。
有唐盛词赋，贞符汇元包。
百灵听驱使，万象穷锼雕。
干灯咸一光，异曲皆同调。
彼哉諓諓者，穿穴纷科条。
初盛别中晚，画地成狴牢。
妙悟掠影响。指注窥厘毫。
瓮天醯鸡覆，井月痴猿号。
化为劣诗魔，飞精入府焦。
穷老蔽蔀屋，不得瞻泬寥。
正始日以远，词苑杂莠苗。
献吉才雄骜，学杜餔醨糟。
仲默俊逸人，放言訾谢陶。
考辞竞嘈囋，怀响归浮漂。
江河久壅决，厬潏亦腾嚣。
幺弦取偏张，苦调搜啁噍。
鸟空而鼠即，厥咎为诗妖。
丧乱亦云朊，诗病不可瘳。
譬彼膏盲疾，传染非一朝。
呜呼杜与韩，万古垂斗杓。
北征南山诗，泰华争岧峣。
流传到于今，不得免傲嘲。
况乃唐后人，嗤点谁能跳。
穷子抵尺壁，冻人裂复陶。
熠耀点须弥，可为渠略标。
昌黎笑群儿，少陵诃汝曹。
嗟我老无力，掩耳任叫呶。
王君起东海，七叶光汉貂。
骐骥奋蹴踏，万马喑不骄。
识字函雅故，审乐辨箫韶。
落纸为歌诗，绛云卷青霄。
自顾骨骼马，创残卧东郊。
敢云老识路，昏忘惭招邀！
河源出星海，东流日滔滔。
谁跖巨灵掌，一手堙崩涛？
古学尚根干，流俗沸螗蜩。
伪体不别裁，何以亲风骚？
珠林既深深，玉河复迢迢。
方当剪榛楛，未可荣兰苕。
瓦釜正雷鸣，君其信所操。
勿以独角麟，媲彼万牛毛。
伊余久归佛，繙经守僧寮。
枨触为此诗，狂言放调刁。
无乃禅病发？放笔自抑搔。
起挑长明灯，忏除坐寒宵。

戍楼孤眺，莽秋云、一片画难成。烟驿萧萧易响，错认是风声。

却被泬寥商气，刮一天、易叶舞空城。叹钓台水榭，千年剩址，菱蔓绕湖生。

极望溪山明瑟，向枫汀、茶崦眼偏明。闻道楼船下濑，十万水犀横。

寄语鱼龙休夜，啸海门、月上定潮平。对碧梧红蓼，暮烟残照不胜情。

庄周亦有言，虎狼仁独至。今观王孙猿，其性复如是。

胡为吾人中，乃有乐羊辈。

马无千里姿，伯乐固时有。琴无山水音，钟期未尝朽。

落落不自强，敢怨贾不售？从今当闭门，内省原无疚。

珠玉倘有在，山川自明秀。遁世莫我知，我亦甘白首。

蜀国信难遇，楚乡心更愁。我行同范蠡，师举效浮丘。
他日相逢处，多应在十洲。

从容心自切，饮水胜衔杯。共在山中长，相随阙下来。
修身空有道，取事各无媒。不信升平代，终遗草泽才。

朝市竞纷华，山林甘寂寞。要之其间各有趣，飞鸟冲天鱼纵壑。

我本麋鹿姿，误被簪绅缚。男婚女嫁苦逼人，薄宦天涯失身落。

似吏非吏兮似隐非隐，谓强不强兮谓弱不弱。五斗红腐可以疗饥，一室琴书可以自乐。

负暄扪虱度清昼，未觉岭南官况恶。

宦业何须更乞灵，半斋灯火自荧荧。浮踪聚散鸿留爪，瘦骨棱嶒鹤化形。

月下梅花输尔白，雨中山色为谁青。幽怀万斛难输写，莫惜行囊买酒金。

云气低藏十万家，东湖飞雪又交加。玉禾旧布仙山种，琼树新开帝所花。

别浦移舟闻过雁，高楼凭槛见归鸦。侯门似有相如客，剩赋篇章与世誇。

洞天在何许，乃近在人间。神仙亦人耳，仙成厌尘寰。

冥冥隐玄洞，峨峨括苍山。卿云时蓊勃，赤乌昔飞翻。

缅怀葛玄翁，一往不复还。餐霞弄明月，解缨濯潺湲。

青芝伺时生，绿萝共谁攀。服食去道远，孤坐亦非丹。

清歌极幼眇，朱书勒孱颜。千年有白鹤，飞来启玄关。

斑斑残雪啮苔根，寒透罗帏第几层。最是不胜清怨处，玉人和月立黄昏。

玉简金文直上清，禁垣丹地闭严扃。黄扉议政参元化，
紫殿称觞拂寿星。万户千门迷步武，非烟非雾隔仪形。
尘中旧侣无音信，知道辽东鹤姓丁。

问竖曾闻日几回，龙楼深处正徘徊。招贤不藉留侯策，豫教常悬贾谊才。

鹤驭风清调玉烛，蓂阶气盎接蓬莱。微臣更有承华颂，留对君王次第开。

水流花放自年年，谁有闲情似石田。几笔山光秋到竹，盟鸥射鸭晚凉天。

萋萋芳草真成带，寂寂落花何用茵。一老只今诗酒废，未应孤负满城春。

步步经戎虏，防兵不离身。山多曾战处，路断野行人。
暴雨声同瀑，奔沙势异尘。片时怀万虑，白发数茎新。

萋萋三春草，极目生烟雾。既感妾衷肠，莫断王孙路。

日出升空高下周，昆崙源派入川流。春山云逗风无尽，雁去回南天地秋。

赵州石桥，只见略彴。
度驴度马，应病与药。
换步移身，在富分贫。
当头如认著，东鲁问西秦。

归耕此计未为迟，畎亩艰难已素知。伊尹佐商功业盛，却思前日有莘时。